sirien: sorry, to jsem si nevšiml, žes psal
shari: tak moje kapacity jsou taky silně omezené, když jsem se po covidu musel zase zapojit do práce a ono se jí dost nakupilo :(
taky jsem vás nechtěl zatěžovat horou návrhů, které by někdo musel procházet a ověřovat a potvrzovat.
Navíc tohle by mělo být konzistentní ... nedává moc smysl to upravit u 20% kouzel. ale já nedokážu zaručit, že mi nedojde po pár desítkách úprav dech (sami víte, jak otravný proces to je). takže to má smysl předělávat všude, nebo nikde. a proto jsem se nejdřív ptal po konsenzu ... tedy jak se vlastně na tohle tváříte napříč. Já jsem k překladům standardně dost kritický, ale tak jestli byste s tím vy byli happy (nevěděl jsem, že sirien už psal, že není), tak nemá smysl vám tlačit změny.