Ještě jsem si porovnával MM1 a MV a navrhoval bych toto:

• Vzít text MV, je-li jaký
• Vzít citát z MV, je-li jaký
• Není-li výše uvedené, převzít text MM1
• Každopádně převzít MM1 "monster lore"
• Převzít z MM1 "tactics"
• Převzít z MM1 "encounter groups"
• Sloučit do sebe MV a MM1 nestvůry. V MV jsou cca 2 skupiny nestvůr, které nejsou v MM1. Nicméně v rámci skupiny, např. Zombie je většina nestvůr mezi MM1 a MM rozličných. V případě, že je konkrétní nestvůra jen v MM1, převzít její dílčí text.

Je mi jasné, že je to práce jako na kostele, ale tak je to k diskuzi...

Jinak srovnání nestvůr (a návrh překladu, zatím jen skupin). Tučně = termín je v klíči. Červně = je v MM1 i v MV (světleji, je v MV dodatku). Modře = je jen v MV. Černě = je jen MM1.

BTW: Pokud někdo víte o jiných zdrojí aktualizace MM1 nestvůr (Dragon, online nástroje...) sem s tím. Já to moc nesleduji.

PS: Další postup. Dohodnout názvy překladů skupin. Dodělat seznam jednotlivých potvor a dohodnout jejich překlad. Rozdělit překlad mezi lidi. Atd.

ShadoWWW a Alnag: Souhlasím s tím, že bych to do jednoho nerval. MVNV si zaslouží samostatnou knížku :))

Překladový klíč je fajn, zejména pokud bude reverzní (oboustranný). Jde mi o praktickou formu používání. Vzhled je sice hezkej, ale ze svého okolí znám pár příkladů, kdy to spolehlivě zabrání jeho používání, což by byla škoda. Sám si ho plánuju vytisknout barevně a svázat :D

EDIT: Projdu Dragon a pod. věci, vím že vycházeli k MM1 tzv. Monster Updates, kdde jim přidávali (mimo opravy čísel) i chybějící fluff text. Nicméně musím kouknout, zda to už není nějak hezky v Monster compendiu na wizardích stránkách.

Už se MOC těším!

Pracuju na podrobném seznamu každé potvory co je v MM1 a MV, abychom měli komplet překladový klíč. Ale je toho hodně, tak vydržte.

Alnagu, díky za ten klíč. Ten se bude moc hodit. Popravdě řečeno, překlad názvů nestvůr je pro mě největší noční můra celého překladu základních příruček. I v angličtině některé ty názvy jsou dost splácané a znějí divně i rodilým mluvčím.

Co se týče tvého návrhu, tak s ním souhlasím, ale jedna věc je ošemetná: "monster lore". Vychází to z celkové změny koncepce bestiáře. Při vydání MM1 v roce 2008 měla kniha sloužit hlavně jako soubor statistik s minimálními obecnými informacemi (fluffem) o nestvůrách, protože DM si měl fluff vytvořit sám na míru.

Kdy pominu to, že se změnil vzhled i výpočet statistik nestvůr, tak se rapidně změnil i pohled na jejich fluff. Z hlediska postav to bylo koncipováno tak, že si postava ověřila některou dovednost a získala za to informace o nestvůře. Když srovnáš Monster Knowledge Checks (v rámci kapitoly Skills) z původní PHB a to stejné v Essentials (nebo překladu PHB), je tam dost rozdíl. U každé nestvůry v MM1-3 byly tři obtížnosti s danými informacemi.

Ale Essentials toto nahrazuje tím, že v rámci základního úspěchu se postavy dozví název nestvůry, její typickou povahu a klíčová slova, případně rezistence, zranitelnosti a schopnosti. Ale z hlediska fluffu je na DM, co postavám prozradí, navíc fluff v MV je u nestvůr je výrazně rozšířen.

Co tím vším chci říct? Dejme tam Monster Lore z MM, ale dal bych tam někde i rámeček pro DM s vysvětlením, ať se nebojí dávat postavám informace i z "rozšířeného fluffu".

(obrázek se dá rozkliknout do většího rozlišení)

Co se týče updatů, tak mimo MV vyšly některé updaty nestvůr i v rámci zmiňovaného Monster Updates. Bohužel tato série po ohlášení Next skončila. Mike Shea (jeden z tvůrců updatů) na svém blogu zveřejnil neoficiální update Orca - neoficiální proto, že WotC už nechtěli dále updatovat 4E nestvůry. Proto ho Mike vydal aspoň neoficiálně.
Mimo to jsou statistiky všech nestvůr z MM1 updatované v DDI. Ale v DDI bohužel není fluff.

ShadoWWW: Vysvětlivku k Monster Lore nevidím jako problém. Monster Updates bych tedy také převzal. Pokusím se to dát nějak systematicky do kupy, ale co se týče updatů z DDI, spoléhám na Vás, co si s tím tykáte. Já až tak moc ne. Za mne... rád se budu podílet na překladu názvů i fluffu.

V prvním kroku se prosím podívejte na ten krátký seznam a zvažte, zda tam není nějaký název nestvůry, který není z klíče (tj. není tučně) a extrémně vám nesedí. Prosím navrhněte alternativu.

Několik návrhů:
Balhannoth - Balhanot
Githzerai - Gitzerai (to h se stejně nečte, podobně jako třeba u lykantropa nebo pantera)
Chuul - Chúl
Gibbering Beast - Blekotající tvor

Alnag: prošel jsem letmo. A mám pár návrhů, převážně vycházejících z poetiky, případně jejich velikosti, projevů a povahy (vílí či jiné i zřejmé navenek). Vzato v úvahu, že bude i přídavná jména u jednotlivých potvor.

Battlebriar/Bitevní šípek - co třeba Trnivec?
Dark One/Temný - líbí se mi Temník.
Quickling/Rychlík - Rychlouš.

..berte či neberte, užijte jak se vám zlíbí :)

ShadoWWW píše:
Githzerai - Gitzerai
"h" bych nebrala. Je to pojítko s githyanki a "git" (pakliže bys "h" škrtnul z obou) jako zkrácená verze vypadá... neúplně? Aspoň mně se tak jeví.

Prosím zaklíčované termíny (ty tučné) by měly zůstat jak jsou. Kvůli kompatibilitě se staršími překlady. (To se týká i toho Githzeraie, který jak správně píše Nerhinn má slovní základ Gith.)

U počešťování je vždycky potřeba zvážit, kam až zajít. Viz např. Chuul (se dozajista čte Čůl). Tedy proč dlouhé "ú", ale ne "č"?

OK, unávám. Ale ten Čúl by teda šel, ne? :-)
BTW S tím "č" jsem si to vlastně ani neuvědomil, když jsem to viděl napsané.

Požaduju rozjet obvyklý flame na téma orc-ork-skřet.....:)

Merlin píše:
Požaduju rozjet obvyklý flame na téma orc-ork-skřet.....:)

..huš! :D

Dark One/Temnec
Battlebriar/Trnovec
Quickling/ Rychlovec

Merlin: U tebe si člověk není jistý, kdy si děláš srandu...

Náčelníku..jsem vážnost sama :x

Quickling / Hejblík
Battlebriar / Vřesoboj

Almi: Ale skřet je přece goblinoid, ne? :) Tedy orc, goblin i kobold.

Deputy píše:
Quickling / Hejblík

má to být nestvůra :) nevím jak bych hráče motivoval: zaslechli jste podivné zvuky a netrvalo dlouho a proti vám vyběhlo několik hejblíků. nejbližší hejblík se po vás ohnal :)

:D Ale pořád lepší, než hejblátko, ne? :-D