Mi se Lokiho formulace textu líbí obecně (dlouhodobě), zkusím na to při kontrole pamatovat

ok, projel sem všechny komentáře a opravy u Vybavení (dost věcí tam je k dořešení) a ve většině ostatních kapitol - teď doufám zvládnu dodělat ten Bestiář...

Tak pak můžeš občas juknout do kouzel.. taky se tam něco najde

Vidim. Snažim se bejt všude, kde jen stíhám :D

Musím teda říct, že za celou svou "kariéru" jsem takový zápřah ještě nezažil.. a to ani když jsem kontroloval asi čtyři věci najednou :-)

Asi jsem to nějak minul, ale Hraničářova a Paladinova kouzla budou v popisech kouzel? Myslím ta z originálu, ne ta dvě z JaD.

Ano. V podstatě není moc důvod je tam nedat, pokud by je třeba někdo chtěl použít pro NPC nebo pro chrámového rytíře nebo chodce, nebo jinak přeskládat seznamy kouzel.

ok, tak já ty návrhy zase smažu

Prosím hlasujte v anketě v záhlaví.

Sirien: Pomalu se blížím ke konci kouzel. Do čeho se můžu pustit dál? Bestiář už je učesaný? Nebo něco dalšího?

V kouzlech jsem opravovala "váhu" na "hmotnost", protože váha je "zastaralé a hovorové označení pro hmotnost" a osobně se mi líbí víc hmotnost.

Teď koukám na Vybavení a vidím, že je tam váha. :( Můžu to poupravovat na hmotnost?

jakože lucerna má hmotnost 2 kg?

Jakože... asi bych s tim dokázal žít, ale zní mi to dost divně - neni to něco co bych normálně řekl. U těch kouzel ok, protože to obvykle je ve významu nějaké souhrné hmotnosti něčeho a je to nějaký limit nebo abstrakce nebo tak, ale u konkrétních předmětů mi to zní fakt hrozně weird.

sirien píše:
jakože lucerna má hmotnost 2 kg?
Sloveso "vážit" mi přijde v pohodě, jde mi o podstatné jméno - "informace o váze předmětů", sloupec Váha v tabulce, atd.

Ale pokud tam chceš váhu, přežiju to. :)

"Informace o hmotnosti předmětů" mi asi nevadí. Ale mít v tabulce "Hmotnost" místo "Váha" už vypadá trochu divně.

Možná bych to radši nechal bejt :)

Nejde o zastaralost, jako u vterin, ale chybu :) Vaha je pristroj, ne jednotka. Shari ma pravdu, taky jsem to u par kouzel psal.

Mňo - Lence to nevadilo :D Ale klidně se jí půjdu zeptat...

Je to špatně, ale v RPG od dob DrD běžné. :) Hlavní důvod IMHO je kvůli délce slov. Váha je kratší a v záhlaví (nebo zápatí) tabulek zabírá méně místa, tedy víc místa zbývá pro ostatní sloupce, což je zvlášť u A4/B5 převedené z Letteru neocenitelné.

RPGčka jsou víc hovorová než spisovná. Markus běžně používá "můžou" místo "mohou", "aniž" vůbec nepoužívá (moc knižní) atd.

Ono se to do některých pravidel hodí, třeba AW, který překládal sirien, si o hovorovou až slangovou češtinu přímo říká. U DND / JaD ... se mi to nelíbí, například to "můžou".

Ale může být, že to tak většina lidí nemá (což jsem tu viděl třeba u překladu DND, že se s jeho češtinou většina lidí podle anket zde spokojila), nějak si holt autoři JaD budou muset tu hranici nastavit, je to na nich.

Jakože asi nemůžeš srovnávat nároky na fanovskej free překlad oproti nárokům na koupenou tištěnou knížku.

Nicméně já jsem v tomhle ve skutečnosti sem spíš s Markusem a fakt nejsem fanoušek knižní češtiny, protože RPG příručka prostě nemá působit jak čtení Jiráska. Všechny tyhle "aniž" a "-li" a "jež" a podobný bylo to první co sem z toho původního překladu vyházel. A ano, "mohou" šlo pryč na úkor "můžou". Ten text mi teď přijde o hodně "lehčí" a příjemnější na čtení. A pořád to je spisovná čeština, žádný zvěrstvo jako to šílenství co sem předved u AWčka.