ShadoWWW píše:
Když se pak nepřítel poprvé přesune nebo zaútočí
na někoho jiného než tebe a bude při tom s tebou sousedit,
budeš na něj moci zaútočit příležitostným útokem.

To slovo "poprvé" je tam pořád navíc - takhle značeno by to znamenalo, že toho označenýho potrestám jen jednou za encounter, ale originál tohle neomezuje.
(Je to super paragonská cesta a trošku o ní uvažuju v souvislosti s Avengerem.)

ShadoWWW 19.5.2014 píše:
Nebojte, MM 4E předkládám dál i přes hype 5E. Jinak přikládám pohled do zákulisí oficiálních D&D překladů:

Jak to pokračuje s MM 4e?

hadrian: Pomalu, ale jistě.

Možná by nebylo od věci občas tady do diskuze hodit jak překlad pokročil. Když je tu tři měsíce ticho, mohl by nezasvěcený nabít dojmu, že byl projekt ukončen...

Já už tedy v MM 4e přestal doufat, ale kdyby se podařil, bylo by to skvělé. :)

Tak to by byla prní DnD s přeloženými komplet core příručkami zde. To bude super. :)

Omlouvám se jestli už to tu někde bylo zmíněno...
Kde najdu překlad "martial power" pro tuto čtvrtou edici?

Martial Power nebyl přeložen. Přeložil se jen Player's Handbook, Dungeon Master's Guide, H1 - Keep on the Shadowfell a částečně Monster Manual a H2 - Thunderspire Labyrinth.

Adam.3210 asi myslel, jestli je někde překlad termínu "martial power".

Ach tak. "Bojová moc", často ve spojení "martial power source" jako "bojový zdroj moci". "Powers" se ale zpravidla překládalo jako "schopnosti".

Ha! D&D 4.5e a v češtině! ;-)

ShadoWWW píše:
Ha! D&D 4.5e a v češtině! ;-)

Vzhledem ke všem těm samolepkám a pečetím mi to připadá jako dosti jednorázová záležitost.

Maelik: Při délce hraní 150 hodin to asi ani tak moc nevadí :) (a to nepočítám rozšíření, který se můžou dělat v podstatě donekonečna)

Máš ještě možnost dvou rozšíření (i když zatím jen v angl.): Solo Scenarios (vyšlo v roce 2017) a Forgotten Circles (teď startují předobjednávky). Mluví se i o dalším, velkém rozšíření o velikosti původní hry, které by nejspíš mělo vyjít v roce 2020.

exi píše:
Maelik: Při délce hraní 150 hodin to asi ani tak moc nevadí :) (a to nepočítám rozšíření, který se můžou dělat v podstatě donekonečna)

To sice jo..ale co když se skupina rozpadne a potřebuješ to celé resetovat pro další? Nebo chceš hrát paralelně se dvěma skupinami?

Maelik Je to typická legacy hra, takže hrát podruhý se to dá. Dílčí prvky se mění, výzva zůstává, akorát ubude překvapení. Jasně, je to specifická záležitost, takže při koupi s tím musíš počítat. Ideálka je mít dva tři lidi jako core skupinu, která se ti jen tak nerozpadne, a tu doplňovat o odpadlíky. Základní kampaň je tak bajvoko na rok? Když se dá utáhnout roční tažení s víceméně stejnou skupinou v DnD, tak tady to snad půjde taky.