Bretan: To něco navíc co překládám je dobrodružství z Open Grave pro první úroveň postav. Je to jen tak pomimo, z vnitřního pocitu, že je fajn mít na d20.cz pár krátkých dobrodružství na prvních úrovních, kdyby chtěl někdo zkusit D&D.

Navíc bych pak rád využil, že jsou již přeložené postavy ze Shadowfellu a s těmito postavami bych chtěl v samostatném dokumentu prakticky popsat příklad, ukázkové hraní, jak může běžet hraní tohoto dobrodružství. Včetně konkrétních hodů kostek, co se honí hlavou a jak rozhoduje DM, co hráči ... Myslím, že pro úplného DMa novice by to třeba mohlo být do začátků užitečné.

Ale to je opravdu jen pomimo, zavázal jsem se k překladu DMG, tak to zůstává pro mě prioritou a tomu také věnuji větší porci času.

Mela by se prekladat Riposte jako Riposta nebo Odveta?

To jsem se ptal ja :) Treba u Tulackeho utoku "Riposte", by to bylo jedno jestli Riposta nebo Odveta. Oboji by davalo smysl. Ale treba u "Clever Riposte" bych se spis priklanel k Vychytrale odvete. Co myslite? :)

riposta
* odvetný sek v šermu, odvetný bod

No to sem si nasel taky, ale vzhledem k delce toho vyznamu bych potreboval nejlepe jednoslovny preklad. Me by se treba lepe hralo kdyz bych mohl rict "provedu Ripostu" nez "provedu odvetny sek"

Klidně bych nechal ripostu. Zní to cool... V zaklínači se mi ty husté názvy taky líbili, i když jsem zpočátku nevěděl, co to je... :)

Riposta bych prelozil jenom tu prvni dovednost Riposte na 1. urovni. Ta druha Clever Riposte, no nevim Vychytrala odveta nezni nejlepe. Neco jeste vymyslim. Ty nazvy jsou kolikrat zamotane a da to celkem praci vzmzslet neco pouzitelneho. Alnagu pak Ti poslu nejakou ukazku az to prepisu z papairu jestli to ma cenu dodelavat odeme nebo ne ;)

Tak co třeba záludná odveta/odplata?

Zvazim, asi si vedle nazvu prelozenych necham malinke originaly :o

To Riposte bych překládal jako Ripostu všude ať se to pak neplete

Bretan: To by bylo take reseni, ale v popisu Riposty kde se ma pochopit jak to vypada/probiha bych volil spis odvetu, odvetny vypad jak nekdo neznamy zminoval.

Ten neznámý (10.4.2009 16:24 - unknown) jsem byl já, jsem se zapomněl přihlásit :))

Ja teda nevim, jaky je text u Riposty, ale ...
termin riposta je cizi slovo pouzivatelne i v cestine. takze jej myslim muzes zachovat. A pokud pouzivat jednou, tak vzdy.
Takze pokud existuje navazujici schopnost (ci co to je), tak klidne... Zaludna riposta, apod. Zlepsena riposta.

Navic. Mne se to slovo libi :) A tusim, ze jsem tento termin mel ve spojeni se sermem i drive (byt jsem jej nikdy neuzival)... ted uz vim, ze je to "odvetny sek" {odveta, odplata.. bleeeee}

No, dobraaa... :)

někde jsem četl "odsek"

jak byste prelozili "target grants combat advantage to you (save ends both)" jedna se mi o tu zavorku

neni to nahodou ... ze cil poskytne bojovou vyhodu (dokud nehodi zachranny hod) ?
[zachranny hod - tj. ten hod na konci akce dane postavy. kdyz hodi 10< tak na ni prestava pusobit efekt paralyzy, nedostane X do smrti, atd.)]
jen tady je to asi k nejake vyhode :)

asi ano, dava to smysl, diky

POZOR.
Co vypustim z ust dava casto smysl... i kdyz to neni smysl puvodniho sdeleni :)