My pro rogue pouzivame proste zlodej, nebo od dob WoW sparchantelou verzi origunalu roguna. A taky to je zazite ;-)
Jinak Resistance bych jako imunita rozhodne neprekladal, nakolik jsem si vsimnul, ze pravidla operuji s obema pojmy Resistance i Immunity. Pokud se to prelozi jako odolnost, muze se to vytzene z kontextu plest s Constitution, ale v kontextu bude hned jasne, o co jde.

ShadoWWW: To tam může být i spálit :))

Dalcor: Ten název mi nevadí, ale je to už zažitý jako tulák

Odolnost, rezistence, všechno beru, imunitu ne

Souhlas s Bretanem. Cokoli korome imunity. Resist fire neni to same co Immune fire.

Jednoduse receno. Jde o druh Odolnosti. Resist Fire = Odolnost na ohen.
Vyhoda toho slovicka a jeho uziti je v tom, ze je vzdy spojena s nejakou velicinou (ohen, jed, mraz,...). Tim se odchyluje od Odolnosti (CON).
Dokonce i v textu se pak muze psat "...odolava vlivu ohne,..."

Resist fire jako Odolnost proti ohni může být OK. Dokonce nevidím důvod mít Consitution jako Odolnost (kromě toho, že to kdysi použili autoři DrD a pak to převzalo spousta dalších), jen vždycky zapomenu, jak tam česky napasovat Fortitude a Endurance a jak už byly přeloženy :-)

EDIT - ještě k Spend: Spotřebovat je dokonale výstižné a neutrální, ale trochu dlouhé a možná až moc neutrální a fádní. Vůbec mi nevadí používání Utratit nebo Spálit.

Byl bych pro odolnost, napr. odolnost proti ohni jak psal Jarik. Tulak je dobry preklad ikdyz Rogun jakozto zprznenina take neni k zahozeni :)

Endurance = vydrz, vytrvalost. Fortitude = ??? :-/

odin: jen pro upresneni, ta zprznenina neni ten rogun, ale ta roguna ;-)

fortitude je tak nějak... psychická. statečnost? možná odhodlání? síla ducha?

zdatnost

Pokud jsem ale spravne pochopil pravidla, tak prave fortitude je brano jako fyzicka odolnost ( vuci jedu, srazeni, topeni a kdovi co jeste ) psychicka odolnost je vyjadrena jako will. I kdyz mi slovnik u fortirude pise: statecnost, mravni sila.

Lotrando zachrance :-) Presne na ten vyraz jsem si nevedel ted ani za nic vzpomenout.

Chcete změnit klíč?
teď je *fortitude* jako Výdrž

*endurance* se ve 3e překládala jako houževnatost nebo vytrvalost

*resistance* vesměs jako rezistence, až na magickou rezistenci, která byla zvána magickou odolností :)
- imunita to určitě není, jj

utratit akční bod mi zní dobře

No, jestli mne překlady třetí edice něco naučily, tak to, že klíč se mění jen z opravdu dobrých důvodů. Uvážil jsem všechno, co tu padlo a klíčuji nové věci (nebo opravuji toto):


reliable - spolehlivá (nepochopil jsem, co je na ní pevného)
rogue - tulák (diskusi proč znovu absolvovat nebudeme, přečtěte si tu ke 3. edici)
resistance - rezistence
healing surge - léčivá vlna
insight - vhled

ranged attack - útok na dálku
melee attack - útok nablízko
close attack - útok nakrátko
area attack - plošný útok

Fallcrest - Dožínky
Moonstone Keep - Měsíční tvrz
Moon Hills - Měsíční kopce
Harkenwold - Bdící nivy
Fastormel - Fastormel
Moonwash Falls - Měsičenské vodopády
Stonemarch - Kamenná marka

Disease Track - Průběh nemoci
Dragonborn - drakorozený
Warforged - Vykovaný

stance - postoj
earthide armor - zeměkožené brnění
Far realm - vzdálené říše
powers - schopnosti

Nechávám otevřenou diskusi k:

Feature - v klíči byl návrh specialita

Channel - v klíči byl návrh vládnout něčím (já bych řekl, soustředění...)

Champion - v klíči mistr (WTF?)

Utility - nemá kloudný překlad

Effect - efekt nebo účinek (podle toho aftereffect - následný efekt/účinek

divine - božský/duchovní

spent - utratit/spálit (asi bych dal spálit, ale obojí má smysl)

Dal jsem dvě věci k hlasování. U Wardena mějte na paměti, že jeden jeho build se jmenuje Guardian a ten bude také potřebovat překlad. Takže radostně skočit po prvním překladu není dobrý nápad. Teď jsem si přečetl v PHB2 co to má být a asi bych volil ochránce... ale je to obtížné...

Primal spirits jsou duchové samotného světa. Takové animistické náboženství...

Myslim, ze bude hezke, kdyz se Strazce zmeni na Ochrance :) Takze Warden Strace, Guardian Ochrance :)
Nejak mi na mysl nejde zmena Spravce - > Strazce.
I Dozorce je hezke, ale ten termin je takovej moc negativni :)

Píše:
I Dozorce je hezke, ale ten termin je takovej moc negativni :)
Negativní by byl bachař :)

Podle mě správce je na místě, poněvadž Warden je kastelán

Akorát tohle je takový přírodní kastelán... :)