Jo a ještě k tomu Insight, jsem pro jednotné určení, já se přikláním k Porozumění, Prozření nebo Intuici. Vhled je na můj vkus nic neříkající, jedině tak vhled - jestli v sobě nemá démona :-)) Je to jak kdybych přeložil Knowledge - Vědřímsa

Bretan: Spíš to je jako přeložit Overview slovem Přehled :-)
Občas může mít Aj i Čj složeniny, které dají řpeložit doslova a dává to smysl.
Insight jako Vhled mi dává smysl - umožňuje to nahlédnout do slov a situací a pochopit hlubší význam. To Vhled dobře vystihuje. Běžněji se asi používá Náhled, ale ten by snadněji utekl z kontextu. Ještě tak to Porozumění by šlo, Prozření je jednorázový akt uvědomění si, že něco je jinak, Intuice je taky něco jiného.

Vhled se tomu běžně říká v mojí branži, ale je možné, že to není obecně srozumitelné slovo. Rozhodně to nemá být pokus o doslovný překlad (i když to tak vypadá). Souhlas s námitkami L.Z.J.e, porozumění jde, ale spíš si to spojuji s jazykovým porozuměním... rozumím tomu co říká =/= rozumím tomu, co skrývá. Vhled je pohled pod za zjevnou podstatu.

Vhled je imho nejpresnejsi preklad. Je to sice takove skoro az archaicke slovo, ale dokonale vystihuje to co Insight je.

Warden - by mohl byt klidne Strazce
ale... ja jsem dost unaveny na premysleni :) {dozorce, spravce se mi osobne nelibi, i kdyz je to pravda:)}

Teď si nejsem jistý jestli už se to tady neřešilo ale Far Realm? Vzdálená říše? V klíči to nemůžu najít.

Aftereffect překládám jako drutoný účinek.

Zdeněk Neubauer ve studii o intuici (otištěné například ve výboru jeho článků Smysl a svět, vydaném v souvislosti s udělením ceny Nadace Vize 97) našel pro obě tato slova – Intuice a eidos – české ekvivalenty: Vhled a vzhled. Z jednoho článku
Tak bych se až tak nebál, že intuice je něco úplně jiného. :) Slova mohou mít více významů, ne pouze Porozumění jako Understanding, ale porozumění emocionální (Empatie) stejně tak Intuice je vycítit pomocí vnitřního pocitu, či malých detailů, které přebírá také podvědomí.

Jarik: Strážce mi spíše připadá jako Guardian nebo Guard, ale hlavně jde o to, aby to znělo dobře, tak jsem pro cokoli, co se bude líbit většině

Gurney: pokud Aftereffect je Druhotný účinek, tak to beru (jestli jde o překlep). K Far Realm (Vzdálená říse) nemám námitky - možná tak Dálná říše pokud to ještě nemá zařazení.

Gurney: Pro Aftereffect jsem teď použil Následný efekt. To Následný mi přijde výstižnější.
Bretan: Takže insight je intuice a to je vlastně česky vhled a já používám vhled - tak co tu řešíme? B-)
Jasně, že slova mají víc významu a množiny významů v různých jazycích se různě překrývají. Jenže překládání DnD má svoje specifika - jako že slovo se často pohybuje bez pořádné kontextu (Jednoslovná kolonka), spousta slov jsou mechanické termíny a že nevíš do budoucna, jaké ještě přibudou. Ale pokračuj v polemice, třeba najdeš někde jasně lepší termín.

A co treba Warden -> Ochrance?

Far Realm bych byt vami prelozil spis jinak, ne Vzdálená Dálná mi zni mnohem lip.

ShadoWWW: Dálná je hezký, ale tohle má být ve významu "velmi, velmi daleko" - mně tam nejvíc sednou Daleké říše. Slovo "vzdálená" má v sobě už jakési měřítko vzdálenosti, což by být vůbec nemělo (nikdo nevím, jak daleko jsou. jsou prostě "daleko". Hmm..co hlasování? :-)

Musím se vám s něčím přiznat: dost se mi nelíbí nanovo rozebírat věci, které jsou již v překladovém klíči :)

Jenže sám teď něco takového nanesu. Spoluhráč při hraní řekl: dochází mi triky. Myslel tím powers. Úplně přirozeně to z něj takto vypadlo a každý rozuměl. Překlad powers jako schopností mi připadá ne velmi šťastný. Mám s tím problém i při vlastním překládání, schopnosti jsou příliš obecné slovo na to, aby z překladu bylo jasné, že jde o powers a ne nějak celkově o schopnosti postavy v obecném smyslu. Kdežto trik je speciální slovo a nehrozí významová záměna.
Kouzlící postava umí triky. Válečník s mečem má své triky. To jde, ne? Nezměníme to?

Teda já jdu spíš jen okolo a do 4e zatim spíš nakoukávám, ale už tušim co powers jsou a co dokážou. Triky jsou pro mě něčím laciným, jednoduchým, co ohromí davy...a to mi k powers zrovna moc nesedí. Ale uznávám, že to zní líp než schopnosti.

Píše:
Kdežto trik je speciální slovo a nehrozí významová záměna.
Wizard má cantripy a ty byly v 3e překládány jako triky, ale to už je jen detail.

Alek: Co třeba šermířské triky - ty nejsou laciné, ani lehké na zvládnutí :)

Že je trik speciální slovo myslím ve vztahu k pravidlům 4e. Trik se tam právě nikde v jiném významu nevyskytuje, kdežto schopnost ano.

andtom píše:
Co třeba šermířské triky - ty nejsou laciné, ani lehké na zvládnutí :)
Pravý šermíř používá finty ;-)

Píše:
Trik se tam právě nikde v jiném významu nevyskytuje
No to si myslíš teď, ale co ty Cantripy kouzelníka a myslím, že jsem tam viděl něco kolem triků i u rogua.

Ale napadlo mě krásný slovo pro powers, který určo speciální je...fígl :-)

Alek: Spíš cantrip by měl být fígl ;)

Lidi, vymysleme něco, powers jako schopnosti zní tak obyčejně a zaměnitelně ...

ááá, fígl je finta, co talent, vloha, speciál, jestli vám to zní divně, tak je pak lepší používat schopnosti nebo originál powers

a co Nadání :)
lidi, to slovo Schopnost tam proste cesky jde, nechme to tak. Samo, ze to neni všelék, ale to preklad nikdy nebude.

stejně hodně lidí používá současně i zparchantělou angličtinu