Geralt:Swords and Sorcery.je to zazite, ale myslim,ze se pouziva preklad "mec a magie".

Swashbuckling: me se libi svihacka dobrodruzstvi.

1) Fantasy Subgenres - co třeba dílčí žánry fantasy.
2) Swords and Sorcery bych za sebe preferoval jako zažitý originál.
3) Švihácká dobrodružstí se mi líbí.

1) připojuji se k Andtomovi - žánry fantasy
2) váhám... ale asi bych tomu říkal Meč a Magie (když jsem byl malý, tak se tomu tak říkalo, teď je kchůl všechno říkat anglicky)
3) švihácká (někde už jsem to tak i překládal - do článku na d20)

Díky všem za postřehy a nápady. Dílčí žánry je dobrý návrh. Když je Swords and Sorcery natolik zažité (a snad i v módě:), nechám jej tak.

Swords and Sorcery - Taky jsem ještě ta generace zvyklá na Meč a magie. Poprvé jsem se s tímto překladem setkal v deskovce "Talisman - dobrodružství meče a magie". :-) Jó, to byly časy. :)

Swors and Sorcery- i já jsem z generace Mečeamagiůůů..takže jako správný zkostnatělý tradicionalista jsem pro zachování....Na věčné časy a nikdy jinak

Merlin píše:
...takže jako správný zkostnatělý tradicionalista jsem pro zachování....Na věčné časy a nikdy jinaktak to asi prijdes na straz v satku. ;)

wraits: no samozřejmě...měl si snad pochybnosti?

v úterý jedu na služební cestu, tááákže...z toho plyne, že konečně dodělám poslední část překladu....budu mít dost času...hurááááá

Merlin: Paráda.
Alnag: Poprosil bych o přepsání stavu překladu u 2. kap. DMG z N/A na 20%

Drobný dotaz: jak překládat ve 4e "thunder damage". Jako "hromové hranění" (což mi přijde hezčí) nebo v souladu s 3e klíčem, kde - tuším-li správně - bylo "zvukové zranění"?

já jsem pro změnu klíče.."hromové zranění" mi přijde lepší, než zvukové

Souhlas s Merlinem

Ve 3e bylo ale sonic damage ne?

to nevím...každopádně dle mě:
sonic damage- zvukové zranění
thunder damage- hromové zranění

Fajn, myslel jsem si to a dostal podobnou radu, ale je lepší to slyšet od víc lidí :-)

Pokud by se mezitím nepřihlásil dobrovolník o překládání kapitoly 3. z DMG, plynule v ní budu pokračovat, po dokončení kapitoly 2. DMG.

Alnag: Díky, díky.

Kapitoly 1 a 2 DMG nejsou (až na nepatrné drobnosti) vázány na D&D 4e. Zatímní .pdf s těmito kapitolami by bylo fajn (ale to už nezáleží jen na mně). Takže určitě nejdříve dokončím druhou kapitolu - kdyby někdo mezitím chtěl začít překládat třetí kapitolu, klidně ať si řekne a nechám se vymazat z jejího překládání.

Opět pár překladatelských zádrhelů:

Nine Dread Scions - Nevíte někdo, co jsou tito zlosynové zač resp. jak je vhodně přeložit?

DMG p. 143 píše:
Choose Skills. Make sure you meet skill prerequisites for a paragon path or epic destiny, if applicable.
Tahle formulace mi zůstává poněkud nejasná - nejsem si jistý, jak si vyložit "if applicable".
(Navíc jsem nikde nenarazil, že by rekovské stezky vyžadovaly jako předpoklad určité dovednosti - stačí povolání, někdy ještě orientace na zbraň/pakt.)