Technická. Jak byste skloňovali boha jménem Bane... jde mi o to zachování/nezachování e na konci. Tedy Bane/ bez Banea nebo bez Bana (???)

Laicky se mi pozdává "bez Bana", zní to jednodušeji.

Me zni lepe "bez Banea".

Takže stanovisko jazykovedca ku kontrolérovi:

Cau Erik,
myslim, ze to kontroler by mohlo byt, znie to normalne a je to nieco ine ako uz existujuce slovo kontrolor.
Ja som prave na dovolenke v Slovinsku a oddychujem.
Pozdravuje Milo
P.S.
Pozdravuju aj Sasa a maly Max, ktory uz zacina chodit.

Píše:
Citát rakovsky@fns.uniba.sk:

> Ahoj Milko,
> tuná
>
> http://www.d20.cz/diskuze/diskuze-pravidla/24251.html
>
> sa snažíme preložiť do CZ/SK anglický termín "controller"
> význam je "osoba kontrolujúca plošnými/masovými efektami situáciu na bojisku"
> dospievam k názoru, že prebratie slova do CZ/SK ako "kontrolér" je asi
> najvhodnejšie
> tvoj názor?
> chceme samozrejme zabrániť ďalším p**ovským neologizmom ako "ohyzd"
> (miesto CZ skřet, ENG goblin a orc) - prekladala to baba s nulovým
> citom pre jazyk, neviem, ako jej to mohlo prejsť...
> can you help us?
>
> inak PF :)
> ja.

Důvod, proč bych váhám nad překládám jména Bane je ten, že pro neznalého je nemožné z tvaru "Bana" zrekonstruovat správné čtení a tvar prvního pádu. IMO totiž "e" na konci tvoří část kořene slova a není tedy odtrhnutelné. Ale jazykovědec nejsem.

Přepokládám, že se všichni shodneme na tom, že se druhý pád čte "bejna". Nicméně při tvaru Bana bych to četl "bana", nevědět oč se jedná...

PS: Myslím, že taktik vyhrál poměrně jednoznačně pro překlad slova controller. Pokud se tu neobjeví nějaký zásadní rozbor, proč je to blbý překlad, tak bych to zítra s dovolením uzavřel.

protože taktik je spíš taktický warlord, slangově taclord a to je příliš úzké. ohužel mě ale lepší překlad nenapadá, možná by to chtělo zabrousit dál od přejatých slov. (buď země lehká bohatýrům)

Lotrando: No on wizard není "prý" moc dobrým příkladem té role. :)) (Ostatně prý s ní měli problémy a proto je v PHB jen jedna).

Na druhou stranu beru-li to definičně jak je to v DMG:

Píše:
Controller monster manipulate their enemies or the battlefield to their advantage. They restrict enemy options or inflict lasting conditions, alter terrain or weather or bend the minds of their adversaires.

Jediný další překlad, který mne teď napadl je slovo "manipulátor". Nějaký překlad ale potřebujeme. Nechám teda ještě čas komentovat tenhle nový nápad. Event. můžeme hlasovat o tom, co je podle vás lepší, nebo přijít s nějakou jinou alternativou. Nakonec ale stejně něco vybrat musíme...

ted mě napadl..Šikovatel :)

Solo monster by mohl být Samotný (...).

Alnag: ono hlavně všichni hrají wizarda jak damage dealera nebo zhoubu minionů a to opravdu tak není.

Max: průser, starý dobrý macromediácky fontographer mi pod Vistou nefunguje... predbežne sa vzdávam... mimochodom, aký editor fontov používaš?

Lotrando píše:
Alnag: ono hlavně všichni hrají wizarda jak damage dealera nebo zhoubu minionů a to opravdu tak není.

Ano. Mearls tuhle psal, že s Wizardem jsou problémy. Že nemá tolik dělat zranění a že další controlleři budou lepší. (Ve skutečnosti je wizard asi mixnuté povolání.) Tak jsem zvědav.

Mám to tedy předělat? Vycházelo mi to tak 5 minut na jeden font MentorStd a 30 na Vecna, ve který se musí interpunkce dělat od nuly (to samý bude Lolth).

Používám FontCreator a naprostá spokojenost, až taková, že sem si ho asi tak před půlrokem zakoupil.

Max: Kdybys mohl, tak by to bylo fajn. Zatím sice není sazba ničeho úplně akutní, ale jsem uprostřed čtení kapitoly 6 DMG (mimochodem ten překlad je velmi zdařilý) a poté co to zkoukne rytíř už bych to docela viděl na nějakou produkci...

ok, jdu na to

Jinak uzavřel bych hlasování o Artillery (je to sice poměrně těsné 5:7 pro Artilerii), ale říkal jsem vám, že hlasování budou jen orientační. Člověk musí být krutý (mně naučil Quasit, když dělal na 3e, tak) :)

Uzavřel bych i hlasování o Solo monster. Vyhrála varianta Samostatný/á (opět v těsném poměru 3:5).

A změním hlasování pro Controllera (zatím vcelku s převahou vyhrálo hlasování Taktik ano:ne 9:3), ale nejsem si jistý, jestli to není spíš zoufalství :)

Každopádně děkuji za vaše hlasy a těším se opět nashledanou u volebních uren. :)

Píše:
Nevíte, zda má foulspawn z MM počeštěné jméno?

A ještě jeden překladatelský zásek, s nímž bych chtěl pomoct:
"Players can become deeply invested in campaign whose main villain keeps coming back..."
Kontextově tuším oč jde, ale nevím to 100%, takže bych raději měl jistotu.

Ach bože. Teď jsem si všiml, že tohle úplně zapadlo! Foulspawn určitě nemá počeštěné jméno. Napadá mne třeba slovo "zmetek". Přijde mi vcelku výstižné :)

Já bych to přeložil jako "Hráči se stanou hluboce zaangažováni v tažení, jehož hlavní zloduch/padouch se objevuje opakovaně..."

Alnag: Díky za oživení a pomoc. ;)

Prošel jsem klíč a schválil všechny termíny, které se mi zdály. Tzn., že ty co zůstaly šedě (a nejsou schválené), budeme muset ještě probrat.

PS: A prosím, doplňujte ten klíč, když překládáte (a používejte ho :))