Díky, už tam vidím "zrušit editaci" za těmi konkrétními vstupy.

Překladatelský oříšek, prosím o pomoc, jak vyložit zvýrazněnou část:
"It's all right to shift gears, introducing new themes and plots after the players have gotten their feet wet."

Poté, co se hráči trochu rozkoukali?
Poté, co si hráči trochu osahali prostředí?
Tak nějak...

Díky.

Pote co hracum zacina tect do bot ? ;))))

Tak jsem ted kouknul na wiki a je pekne sprasena. Takovej vul dovede pekne skazit chut pokracova. Nedalo by se to resit omezenim pristupu k editaci, pripadne nekam uploadovat preklady ve formatu doc ci pdf?

Hodil som na Hlavnú stránku Wiki pôvodný text z 04/2008 od Rytířa.

Díky Joe. Zablokoval jsem to IP, aby si do budoucna nevyskakovalo...

Jak si na tom preklad vlastne stoji? Co jeste chyby dodelat? Je aspon PHB komplet?

Jsem za půlkou své kapitoly...

Stav mého překladu lze sledovat přímo na wiki. Když se mi nahromadí nějaký souvislejší celek, průběžně nahrávám.

Píše:
Stav mého překladu lze sledovat přímo na wiki. Když se mi nahromadí nějaký souvislejší celek, průběžně nahrávám.

Na takový přístup jsem žel příliš líný :)

Nechci předbíhat, ale do Vánoc by mohlo být hotovo. Chybí jen málo, ale...CAE byly od září strašákem, který nedovoloval se na překlad podívat. Kaji se a vynasnažím se vše napravit :)

níže nepodepsaná zapomnětlivá Ismira

já jsem stránku před koncem..ooo jak sjou ty finiše těžké

Tak jsem si pro zábavu přeložil celou Alchymii z AV. Hodil by se mi někdo jako korektor, lidé od nás mají fofr.

Jediný, s čím si nevím rady, je vhodný překlad pojmů Blastpatch, Ghoststrike Oil a Jolt Flask. Nemáte někdo nějaký šikovný nápad?

Ghoststrike Oil - Olej přízračného zásahu (?), Jolt Flask - Elektrizující/Šokující láhev, u Blastpatch mne nic kloudného nenapadá - Výbušný flek, Výbušná skvrna :)

u jolt flask jsem přemýšlel o Tříštivé láhvi (to bych musel podle toho co to dělá)

Alnag: No jo, jenže kdo si koupí Výbušnej flek nebo výbušnou skvrnu? Už jsem o tom taky uvažoval, ale nezní to vůbec hrozivě, na to, co to dělá :o)) Zatím se kloním k prostému Výbušná past, významově mi to tam nejvíc sedí...

merlin:
Jolt flask: Specially prepared reagents create a concussive explosion when this sealed flask shatters + When it bursts, this flask creates a concussive wave that dazes your enemies.

- sám jsem se zasekl na přesném významu slovního spojení concussive explosion resp. wave. Otrocký překlad nezní hezky.. :o(
Snad bude fakt nejlepší ta Třaskavá resp. tříštivá láhev.

Konkrétní popis:
Power (Spotřebuje se): standardní akce. Proveď útok: plošný útok na dálku (area burst) 1 do vzdálenosti 10; +13 vs. Fortitude; při zásahu je cíl zmatený (dazed) do konce tvého následujícího kola.