Alek: To budou spíš nechtěné automatické opravy pravopisu...

Eh, no, prokletý word...

"adventure hooks" a vůbec "hook" obecně?

Ismira: Já jsem ve 3e "adventure hook" překládal jako "zápletku" a "plot" potom jako osnovu/scénář příběhu.

Velice děkuji! Říkala jsem si, že něco takového bude mít svůj termín (ačkoliv v klíči jsem jej nenalezla) a nechtěla jsem rušit zavedené...

Tak jsem konečně naformátoval na wiki celé Dovednosti. :) V dalších dnech se pokusím dokončit překlad posledních stránek Combatu a vystavit je na wiki. Také znovu projdu celou kapitolu a pokusím se najít a opravit všechny překlepy i jiné případné chyby. BTW Otázka nejspíš na Kodlicka: Všiml jsem si, že překlad paragon-bohatýr je už oficiální (skvělé!). Jak to vypadá z konečnou podobou překladu epic? A je už nějaký konečný překlad "healing surge"? Zatím jsem viděl dva neofic. - léčivý příliv a životabudič. Taky by možná nebylo od věci projít nakonec podrobně všechny překlady a podívat se na překlepy a sjednocené výrazy (aby nebyly jednotlivé kapitoly "každý pes, jiná ves").

Jak překládáte Threatening Reach? Šlo by to přeložit jako Ohrožující dotyk?

Shadow: no já to překládám jako léčivý příliv...:)

to jako já..merlin první, z boží vůle král a to v kapitole adventuring

Priznavam se, ze jsem se jeste priruckami neprokousal, ale treba ten Threatening reach mi prijde spise jako dosah/rozsah ohrozeni.

Tak jsem si to vyhledal a podle vyse pospaneho by to mohla byt treba jeste zona ohrozeni/hrozby nebo neco v tom duchu.

Zóna ohrožení se mi zatím líbí nejvíc.

kdyz jsem psal houseules 3,5e zvolil jsem "oblast ohrozeni"

Jo, oblast ohrozeni zni dobre. Slovicko zona mi az tak uplne do fantasy konceptu nezepada, nicmene mne v tu chvili nic jine nenapadlo.

Doplnil jsem do kapitoly Boj zbytek Akcí v boji. Chtěl bych ještě dodělat i zbytek kapitoly a pak si ještě celý překlad znovu projít slovo od slova, jestli jsem někde v tom spěchu neudělal chybu. V sobotu ráno ale jedu na dovolenou a až do 24.8. o mně neuslyšíte. :) Budu zcela offline. Pokusím se do odjezdu stihnout co nejvíc věcí, ale nic neslibuji... Každopádně, jak přijedu z dovolené, tak dodělám vše potřebné.

"They are emphatetic, better at putting themselves in others' shoes than most."Neznáte někdo význam této fráze? Je to z podkapitolky o půlelfech v PHB.

"vžít se do někoho"

Díky.

Měl by někdo něco proti zaklíčování slova "villain" jako "záporák"? Padouch ani ničema se mi nezdají zrovna vystihující (my měli jednou hlavního "villaina" draka...) a v družince to dost používáme?