pánové pánové, ať se laskavě vyjadřují jen ti, co překládají, případně ti, co překládali třeba 3e nebo SRD materirály. Tam leží odpovědnost, popřípadě zkušenost. JInak se ocitneme v bludném kruhu návrhů a protinávrhů, kdy každý bude chtít něco jiného.

Lotrando: můžu jo? :D

Lotrando: proc by do prekladu nemohli mluvit hraci? odehral jsem v 4e asi nejvic her z ČR a mluvim tu za celou svoji skupinu.

Tak jsem to tedy změnil na reka. Snad to tak všichni vezmou. BTW Dívali jste se už na ten překald boje? Jak se vám líbí?

Quentin, Merlin: protože ten kdo nepřekládá, nemá odpovědnost a tudíž často ani nezváží všechny důsledky. Často člověk zvolí slovo, které se pak ukáže jako problematické kvůli skloňování, nebo kontextu ve kterém se vyskytuje. Chudák překladatel. POčet odehraných her je určitě vhodnou kvalifikací pro výklad pravidel, ale ne až tak dobrou pro stavbu překladového klíče. Nicméně je na samotných koordinátorech projektu, aby si tohle zvážili a sami si určili nakolik nás, prosté přispěvatele do své práce pustí. Návrhům se jak je vidno nebrání, a ani já nechci nějak cenzurovat nápady. Ale konečná rozhodnutí bych nechal na nich. Ohledně překladového klíče, i dalších věcí, za kterými je spousta práce a málo vděku.

Lotrando: popravde sem do prekladu moc zasahovat nechtel(sam hraju v czenglish), ale diskuze probiha tady primo na ocich na d20, tak dycky neodolam a k nejdiskutovanejsim pojmum se vyjadrim.

Lotrando: dovolím si být kapku neskromný...ale překládám :))))))))))

Bloodied value : Což takhle třeba Míra zkrvavení? Když už to je spíše technický pojem...

Vím, že můj překlad boje ještě není kompletní (zbývá pár posledních stran...), ale mohl by někdo z těch, kdo teď hrajete podle 4E, zkusit třeba jedno sezení podle českého překladu (takový alfatest), jestli se podle toho dá hrát a napsat k tomu komentář. Moc by mi to pomohlo.

Že je to to samé co hrdina? Ale překládejte to jak chcete, nebudu vám do toho kecat. :D

bigbythewise: Klidne nam do toho kecej, vic hlav vic vi. Ale misto pouhych komentaru, coz takhle pridat svuj konkretni navrh? ;o)

ShadoWWW: Zase se Ti rada na preklad mrknu, ale bude to tentokrat trochu trvat, anzto jedeme na dovolenou ;o)Mam jeste prosbu, take pomalu dokoncuji "Feats" a dost bych asi tapala pri umisteni na wiki. Jak narocne je to tam preklopit? Byla by velka troufalost poslat Ti to ve Wordu na mail, abys to tam hodil a rozclenil? ;o)

Však jsem ho už přidal, stačí číst komentáře. :D Hrdina, legenda, epická postava..

Tzara: Formátování není problém. Za tu dobu, co jsem to tam dával, jsem už nasbíral nějaké zk. Klidně mi to pošli a já to tam dám.
A předem díky za opravy. :)

Shadowww: Poslala jsem Ti mailem slibeny soubor. Dik predem moc.Panove, dokoncila jsem Feats a brzy se i diky Shadowww objevi na wiki. Tak prosim, kdo ma chut a zajem, muze opravovat a vznaset pripominky ;o) Ja ted odjizdim zdolavat velehory, ale jakmile se vratim, budu Vam rada k dispozici. Tedy pokud jde o Feats ;o)

Jak prekladate as a rule of thumb... je to hodne zminovano v dmg.

Jak jsem zabil predklad dnd ^______^

Rule of thumb je taková metoda z praxe, ale IMO to není žádný terminus technicus, který by potřeboval zaklíčovat. Překládal bych to podle potřeby a volně jako třeba: "Zkušenost praví, že..."Klid. Spíš se všichni rekreují. Jinak jsem asi v 50% kapitoly The World. Ale taky jsem na to teď asi týden nesáhl...

Me zajimalo prave jestli nekdo nezna primo od ceho to vzniklo, co maji s tim palcem :)