Bezva. Odkaz jsem opravil. :)

Přidán překlad třetí kapitoly DMG. ShadoWWW jede! :)

Vyšel finální update tuláka, tak jsem vytvořil novou verzi překladu - verze 1.03
Seznam změn píše:
Opraveno povolání tuláka o nenovětší update. Aktuální updaty najdete na http://wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/updates

Ve verzi 1.02 vypadly při převodu do PDF záložky. Opraveno.

Opravena syntaxe ve vysvětlujícím panelu o oři a boji v sedle na str. 197

Opraven vysvětlující obrázek pro Kryt proti plošnému útoku na str. 286

Alnagu, mohl bys zas prosím opravit link na hlavní straně?

"Český překlad věnován Marinu Klímovi"
nejedná se spíše o Martina ?

Po delší době nový update překladu Bestiáře, přidáni Démon a Ďábel.

4shared link

Přidán překlad 4. Kapitoly DMG od ShadoWWWa!

Setkali jste se někdy s quotefally? Jak se řeknou česky? Přiznám se, že dosud jsem se s nimi nikdy nesetkal a nemám tušení, jak se tomu říká česky.

Zdar, dostal som nápad nahodiť tento preklad (ak s tým autori súhlasia) na net formou wikipedie.
Náčrt prvých dvoch kapitol tu: http://dnd4ecz.wikispaces.com
Prosím vyjadrite sa či to má zmysel a môžem s tým pokračovať, poprípade čo by ste zmenili.

Luker: Ta stránka vypadá hodně dobře. Akorát si nejsem jistý, jestli to stojí za tu námahu. Tady na Kostce byl v roce 2008 podobný nápad - přeložit 4E na wiki stránky. Ale problém byl, že je skoro nikdo nepoužíval.

Většina skupin hraje off-line a mnoho hráčů RPG nemá stálý přístup k internetu. Pro ně je lepší PDF, které si buď mohou problížet bez nutnosti připojení na net, nebo si ho rovnou vytisknou (u rodičů v práci :-)). Zkrátka ČR na tom ještě není jako USA, kde téměř každý DM má otevřený při hraní notebook s otevřeným DDI Compendiem. U nás se hraje online spíš WoW. BTW Wizardi teď v lednu chtějí přijít s novinkou, že VTT přechází z beta verze do ostré.

Ale ten prostor pro nové D&D materiály je stále velký. Kdybych měl víc času, překládal bych i články z časopisů Dungeon a Dragon. Některé z nich jsou perly, o kterých se tu ani nemluví. Jako motivy (themes), Class Acts, různá dobrodružství - vynikající Going Ape, nové Steading of the Hill Giant Chief nebo naopak starší, ale vynikající Danger at the White Lotus Academy; nebo celá série Chaos Scars.

Nebo je tu stále prostor pro třeba i jen parciální překlad schopností a předmětů z různých modulů, například AV1, AV2, [source] Power (např. vynikající build tuláka z MP2) atd.

Najmä preto, že v čase, keď sa to dokončí, tu už bude 5e.

alef0: tie 2 kapitoly mi zabrali asi 3 hodiny čistého času a slovenskú verziu som mal za 2-3 mesiace :)

Mimochodom, ide vám stiahnut tie pdf-ka pri DMG? Lebo mne idú len doc.

Tá slovenská verzia je od Andyho? Posunula sa čo sa týka korektúr?

alef0: Áno je od Andyho, s tými korektúrami sa musíš obrátiť na neho, ja som to len hádzal na wiki.

Alef0 píše:
Najmä preto, že v čase, keď sa to dokončí, tu už bude 5e.

I přes Alefovo rýpání, překlad 4e postupuje mílovými kroky. ShadoWWW přeložil 5. kapitolu DMG (Nebojová střetnutí) a zaintegroval do ní všechny updaty a rozšíření, která vyšla posléze. Já si myslím, že core příručky ke 4e (tj. PHB, DMG a nějaký Monster Vault) budou přeložené dřív, než vyjde 5e (ta vyjde nejdřív v roce 2013). A navíc české překlady mají integrovaná všechna errata a změny z pozdějších doplňků, takže je to dost ultimátní verze.

Nah, ja som nechcel rýpať, práve naopak. Nevedel som, že to beží až tak svižne a preto keep it up!

Pardon. Drobný problémek se stránkováním... už je to OK.

A tie pdfka stale neidu :(

Mně to jde. Ale vím, že je někde musí zaškrnout, že souhlasíš s podmínkami stahování.