Hamry jsou mlýny, ne?

Jsou to strojově poháněná kladiva, voda přes mlýnské kolo se používala k pohonu celkem často. Zbývá zjistit, jestli trpaslíci nějaké mají a skutečně tam do něčeho mydlí rychle, nebo jestli jsou zbožní a postí se (což je původ mého překladu Hammerfast).

Fast je aj pevne drzat, spevnovat - vid fasten your seatbelts.

Právě... překlady jsou sice pěkné, ale má to své mouchy.

Taky přispěji svou troškou do hamru :)

Kobold Hall = Koboldov/ Koboldín
Thunderspire = hora Hromná/ Hromová/ Hromničná/ Hřímavá/ Hřímalka atd. („spire“ bych chápal jako vzhledový popis)
Kalton Manor – jako „Manor“ se mimo jiné překládá Kavkův „Zámek“, lepší by byl tedy možná překlad Kaltonova tvrz
Harkenvold – obvykle se mluvilo o „panství XYZ“, lepší by proto bylo „panství Bdělá“
Witchlight Fens – co takhle Strašidelná blata ?
Raven Roost = Havranohřad
Stonemarch – v Greyhawku je země zvaná „Bonemarch“ s překladem „Kostěná Marka“; problém je, že netuším, co se v Nentirském údolí jako Stonemarch označuje
Underdark = Temné říše (dle Klíče)
Cairngorn Peaks – jako cairngornové se označovali i irští žoldnéři (Macbeth je nejprve ve službách svého krále porazil (a získal postavění) a později si je sám najal proti svým nepřátelům); při použití křemene by možná lepší bylo Kouřové vrchy
Daggerburg: jiným starým českým názvem pro dýku byl „tulich“
Fanged Jaws of Kulkoszar = Kulkoszarovy čelisti (respektive cokoli s ekvivalentem čelistí)
Hammerfast = Klepáče/ Bucharov ?

Jinak něco je lepší nepřekládat. I v češtině je hromada jmen, u nichž by se překladatel původního významu asi nedopátral (jak by třeba překládal „Praha“?). Smůla je, že nejen Angličané se ještě nepropracovali k důkladnějším etymologickým slovníkům místních jmen, takže třeba vůbec nevím, jak překládat názvy zakončené na „–bury“.

Hammerfast - my jsme taky pouzivali Rychle hamry.

Chrochtovo překlady Hammerfastu už se blíží tomu, jak by se mi to líbilo (skvosty typu Lotrník).

Stonemarch je na mapě taková ta kopcovatá část na severozápadě, kde je mimo bludných kamenů a strží dohromady prd.

Můžeme pro referenci použít třebas tohle.

Napr. v Anglicku sú nájditeľné len tri veci končiace sa na -fast:
* Buckfastleigh - Buckfast je ,,pevnosť", leigh je príľahlá pastvina
* Holdfast - to je jednak pevný základ alebo pridržiavač
* Belfast - ale fast je z gaelčiny a znamená ,,taká tá piesočná naplavenina v mori"

Fast malo naozaj oveľa viac významov v podobe niečoho pevného než niečoho rýchleho, dokonca ,,rýchly" sa odvodilo z ,,pevný" (http://www.etymonline.com/index.php?term=fast)

To je presne ako v našich názvoch - všetky tie prípony -ice a spol.

Chrochtove Klepáče/Bucharov sa mi tiež páčia.

OT: Vybavil se mi tenhle článek. Onehdy mi přišel zajímavý a takový... motivující.

"fast" může být držba/država

čím víc nad tím přemýšlím, tím víc se kloním asi k prostému Hamry :) Přijde mi, že být v Čechách, asi by název skončil u tohohle prostého slova.

Stonemarch = Kameniska/ Kameniště ?

Hele, když Vám to překládání tak pěkně jde, nedokázal by někdo z Vás nějak "přetáhnout" ty české názvy na tenhle obrázek:

http://dndga.me/files/NentirValePlayerMap.jpg

a popřípadě také tady na tenhle:

http://cdn.obsidianportal.com/assets/28887/Harkenwold_Map_New_Details.jpg

?

To by bylo pro začínající hráče skvělé.

http://dndga.me/files/NentirValePlayerMap.jpg mam prerobenu ale do SK, napis mi nazvy a ja ti to prehodim

Andy:

Díky moc, hned, jak se k tomu dostanu pošlu ti to.

Pro ShadoWWWa:

Mám konstruktivní připomínky k příručce:

Odbornost Hbitý lovec nemá uvedeno o kolik se můžeš přesunout.

Železná vůle a Bleskové reflexy patří podle eraty do hrdinských odborností
(Bleskové reflexy tam snad ani nemáš).

Ke kritickému zásahu bych přidal vysvětlení, že maximalizuje i kostky
zranění navíc (např. za Zákeřný útok, Lovcovu kořist atd.)

Dále:

Jezdecký souboj bych dal "Boj v sedle" a potřebuje update
Podobně Pelorova záře potřebuje update a nejspíš spousta dalších věcí

Díky za dobrou práci...

Hbitý lovec: Není to ani v originálu.
Agile Hunter píše:
Benefit: When you score a critical hit with a melee attack against the target of your Hunter’s Quarry, you can shift as a free action, and the enemy takes a –2 penalty on attack rolls against you until the end of your next turn
Předpokládá se, že použiješ pohybovou akci přesun, pomocí které se přesuneš o 1 pole, nebo se přesuneš díky nějaké schopnosti nebo kouzelnému předmětu ještě dál. Ale implicitně se předpokládá, že můžeš použít akci přesun.

Jezdecký souboj: To je docela dobrý nápad. Zkusím popřemýšlet, ale nejspíš to opravím dle tvého návrhu.

Na ostatní věci mrknu a opravím.

ShadoWWW:
Jestli už o těch neupdatovaných věcech víš, tak se omlouvám.

Ještě mě napadlo: nepsal bych u dovedností "Improvizace (dovednosti)", ale
"Improvizace s (dovedností)". Možná ještě lepší by bylo: "Další použití (dovednosti)". Taky bych dovednosti pod tím nepsal ve formátu "Vylákat stráž",
ale "Vylákání stráže". Ledaže by jsi nadpis změnil na "Dále (dovedností) můžeš:". Pak by to šlo, jinak je to fakt trochu divné.

Ne "ruční znamení" ale třeba "posunky" nebo "signály, které si dávají nepřátelé"