Zdravíčko, tak jsem se tedy pustil do Monster Manualu a chtěl jsem se zeptat, jestli už máme zaužívaný překlad pro "surprise round". V klíči nic není, a chtěl jsem použít výraz "kolo při překvapení". Prosím o odobření. :)

Úvodní kapitola MM přeložena: Link
Prosím o feedback.

Vypadá to velmi pěkně, jen tak dál. Akorát ten název Manuál monster nejde moc přes ústa, až příliš připomíná nečeský originál. Víc by se mi líbil Bestiář. Vůbec výraz "monstra" bych možná nahradil nestvůrami.

Jo, po diskuzi se ShadoWWW-em jsem tuto nesrovnalost opravil. Po menší revizi uploadnu opravenou verzi.

Arthua: Super! Určitě pokračuj. (To mi připomíná, že ShadoWWWovi něco dlužím... :))

Nevíte náhodou o nějakém serveru, na kterém by se daly soubory libovolně přepisovat? Nerad bych totiž musel po každé aktualizace uploadovat nový soubor s novou adresou.
Zatím sem přidávám opravený úvod a přeloženou první nestvůru: Link

Těch služeb je několik. Nejlepší je asi 4Shared. Jen se zaregistruješ a nahráváš. Postuješ pak odkaz na adresář, který můžeš libovolně updatovat.

@ShadoWWW: Diky. :)

Tak tady je tedy můj prozatimní překlad uploadnutý na 4Shared: Link

Budu průběžně aktualizovat, datum poslední aktualizace uvidíte vždy v názvu souboru. Připomínky k překladu pište buďto sem, nebo na mail.

Chtěl jsem se zeptat, jestli existuje nějaký kompletní překlad Players handbooku, ať už český nebo slovenský. Na RPG Fóru jsem našel odkaz na slovenský překlad, ale nefungoval (stáhlo se 0 bajtů).
Pokud existuje, tak bych byl rád, kdyby ho někdo uploadnul na nějaký sdílecí server a dal sem do diskuze odkaz.
Předem dík za odpověď.

Kolegové překladatelé, jak by jste navrhovali přeložit název monstra "sorrowsworn"? Šlo by to přeložit jako "žalu zapřísáhlý" nebo "žalu zaslíbený" ale zní mi to hrozně uměle a navíc by se s tím blbě pracovalo. Ideální by bylo vymyslet nějaký jednoslovní název. Prosím o radu...

To je opravdu oříšek. Díval jsem se, že to ještě nikdy nikdo do češtiny nepřekládal. Ale co to přeložit do češtiny jako "hlubokožal"? Jako jednoslovný název mě nic moc lepšího nenapadá.

Co třeba něco jako "Bědný/Bědní".

Hmm, oba jsou dobré. Asi si to zkusím napsat, a pak jedno vyberu. Díky za pomoc. :)

Taaaakže po nejnovším updatu máme přeložených něco přes šedesát stran. Pokud by se náhodou někomu chtělo na to mrknout, budu vděčný za feedback. ;) Enjoy!
Link

Po nějakém tom měsíci přináším nový update. Prosím! :)
Link

A čo keby ste to všetko niekde uploadli? Takto je to dosť neprehľadné.

Už jste někde řešili, jak se přeloží tiefling?

Proč bys to překládal. Ani v angličtině to nemá "význam". Je to slovo z němčiny a pro pro anglány je to stejný germanismus jako pro nás. Leda bys to přeložil jako "tojflman". :)

Ok :) Jen jsem chtěl vědět, jestli jste nepřišli na nějaký zajímavý název.