Neni zac :)

Tedy myslim ze ted uz je opravdu hlasovani o Trickster Rogue bezpredmetne, prosim zrusit! :)

Puvodne jsem jen chtel ukazat, jak si tvurci onen Craghammer predstavuji a zda nekoho nenapadne lepsi preklad. Pak se to lehce zvrtlo i do polemiky nad spravnosti dosavadniho prekladu. Ale od toho tu tato diskuse je. Nicmene pokud budeme prekladat War Pick jako cepin, tak se dostaneme pekne kruhem k puvodni otazce: Jak prelozit Craghammer? :-) Byt to Crackhammer, mohlo by se to prekladat treba jako louskacek. Ale takhle... fakt nevim.

War pick = valecny krumpac :)

To je problém, že autoři se v nějaké šílené touze vytvářet co nejvíce zbraní a jejich druhů zcela odchylují od "reality". v podstatě to co je vyobrazeno jako war pick, war hammer, craghamer, maul a jiné spadá pod označení Bojová (válečná) kladiva. Bohužel si autoři vybrali všechny druhy válečných kladiv a každému jednotlivě dali nějaký šílený název. Navíc je vhodné se nedržet vždy kreseb, ale spíš popisu, který je uvedený (když už, tak už).
doslovný překlad je útesové/skalní kladivo...což i vzhledem k popisu (hlavice kladiva na jedné straně opatřená bodcem), přímo evokovalo k cepínu.
Když tak nad tím přemýšlím, možná by šla ona vtipná přesmyčka crag/crack hammer. Takže když už to musí být, tak Louskáček není tak špatný

Louskáček klidně vemte. Existuje zbraň goupillon (ke nahlédnutí třeba zde), což je pro změnu francouzsky kropítko.

Odin: cetl jsem jen zacatek. Sic by to asi chtelo jeste malicko vypilovat po strance jazyka ceskeho, ale jinak dobry.
Jen mi nejak neslo pres oci Shuriken, kdyz by se tam mnohem vic hodil termit Hvezdice. :)
ale jak rikam, cetl jsem jen zacatek a uz asi chapu, jak jsou ta povolani psana :)

šuriken není..je pouze šaken..shaken..a osobně bych použil taky Hvězdice.

p.s.: nejsem takovy neznaboh, abych nevedel, ze suriken a hvezdice jsou dve scela ruzne veci :)
re merlin : aha, tak jsem to jeste k tomu cetl blbe :)

Me teda osobne prislo zbytecne prekladat jako hvezdici, to by tam melo byt vrhaci hvezdice aby nekdo nemyslel ze treba morskou :) a to by bylo moc dlouhe. Po strance cestiny je mozne ze tam je neco potreba dopilovat,
sice sem to cetl nekolikrat, ale uz jsem chyby nevidel.

mě tak napadá, že mám rozpřekládané nějaké útržky z klerika, takže ho asi dodělám. tak se do něj netřeba hnát...

Sethi: klerik by se celkem hodil pro moji drahou :-)

Me tak napada: v denniku mas, ze Aiss neumi cist v ritualnich knihach. Klerik ma ale ritual caster od zacatku. Tos to vymenila za alchemku, nebo z nakeho RP duvodu nevzala vubec?

on to byl arcane rituál, na to ona nemá vzdělání. nicméně co se vrátila zpátky do kláštera, bude každý možný okamžik ležet v knihách a další feat půjde do arcane... má pro to dobrý důvod. sice to znamená vzdát se nějakého sexy požehnání havraní královny, ale ona si stejně myslí, že by si ho nezasloužila.

Pokud by nekdo byl tak hodnej a poslal mi pripadne opraveny preklad byl bych rad za to ze by takhle eventualne vykrystalizoval lepsi :)

Sethi: aha, dik za vysvetleni.

Mám asi 6 stran svého neumělého překladu questu na květnový DnD Day. Jak na to koukám, tak to pak někam postnu, po dokončení se to dá vyvěsit...

Magda Vášáryová, 4.6.2009 píše:
Nedá sa nič robiť, niektoré profesie sú odsúdené na vymretie. Napríklad takí sedlári - tých už nájdete len na divokom Západe alebo v Austrálii. Alebo vartáši, ale tí si stihli zmeniť pomenovanie a dnes sa volajú strážna služba alebo mestská polícia.
Vidíte, nekecal jsem, že vartáš existuje ve slovenštině :) Zdroj zde.

Velice se omlouvám, leč s mým dílem překladu z DMG to nevypadá dobře. Poslední měsíce jsem se kvůli studiu nehnul z místa a přiznám se, že v létě asi budu mít úplně jiné starosti, než překládat.
A protože to nechci blokovat, prosím o vyškrtnutí ze seznamu, aby se mohl Dožínek případně ujmout jiný zájemce.

Narazil jsem nejspis na drobnou chybku : V clanku u dobrodruzstvy Keep on Shadowfall nefunguji odkazy na stazeni prekladu.