Otužilost je testována, když na tebe v trenyrkách hodí kýbl studené vody.

Rozdíl mezi Craftsman a Artisan? Obojí lze přeložit jako řemeslník. Našel jsem různá srovnání těchto pojmů. Craftsman je člověk, který vyrábí věci tzv. "na koleni", tedy nejde o jeho hlavní profesi, dnes bychom řekli vedlejší činnost. Artisan vyrábí věci denní potřeby a dělá to profesionálně. Další fakt, který jsem našel je, že craftsman makes things, kdežto artisan creates things.
Nápady?

V češtině toto myslím rozlišené není.

Gurney píše:
Konglomerátní planeta, admirál, flotila... taky by to šlo.
Ale přivlastňovací forma tam zní přirozenějc. Navíc to je poněkud neobratné slovo.

Z toho co padlo se mi Svaz nebo Spolek líběj nejvíc.

ShadoWWW píše:
people většinou překládám jako osoby nebo obyvatele.
Tak abych ujasnil o čem je řeč - The Seven People:
- Humans (rasa, původ: Země, dříve multiplanetární imperiální mocnost, zakladatelé Combine)
- Balla (rasa, původ: vlastní planeta, dříve multiplanetární imperiální mocnost, zakladatelé Combine)
- Tavak (rasa, původ: vlastní planeta, dříve multiplanetární imperiální mocnost, zakladatelé Combine)
- Kch-Thk (rasa, původ: vlastní planeta, dříve multiplanetární imperiální mocnost, zakladatelé Combine)
- Durugh (rasa, původ: vlastní planeta, dříve multiplanetární imperiální mocnost, později začleněni do Combine)
- Cybes (forma humans vzniklá z lidí co za Války prošli brutální kyberizací, sami sebe definují jako novou rasu, implicitní členové Combine)
- Vas Mal (rasa, původ: kdysi povznesené božské bytosti čisté energie (a dříve rasa z jakési planety), degradováni do fyzické formy ke konci války, asimilováni do Combine)

Nejčastější spojení v rulebooku: Seven People (označení těch ras, které utváří Combine). Nejčastější užití v settingu: "people" jako označení majoritních obyvatel "Combine" - těch ras, co nejsou "Alien".


Vojtěch píše:
Ale proč to nedat jako Unie, pokud jsou tam narážky na EU?
Kdyby tam Robin chtěl mít Unii, dá tam Union. Všechny narážky v Ashen Stars - jak na realitu tak na různá SF, jsou vždy nepřímé a nikdy nepoužívají terminologii známou odjinud. Combine záměrně není ani Aliance ani Federace a to slovo je tak zvláštní, že je zjevné, že tam záměrně není ani Unie, proto hledám něco jiného - podobně "zvláštního" nebo alespoň ne příliš generického.

Alwaern píše:
Klastr
teď jsem si ještě všiml tohodle... hm. Interesting option. Combine nuancí víc naznačuje soudržnost, ale možná mám jen pokřivené vnímání z anglického "cluster"? Přijde mi že Klastr je od Cluster trochu významově (nebo alespoň užitím) posunuté...

Flotila Klastru, Admirál Klastru, Klastrová planeta, Klastrová flotila...


Colombo píše:
Aliens -- Cizáci?
významově cca, ale "cizáci" má moc negativní konotaci. Ono tam je teoreticky dost známých Aliens kteří třeba můžou mít s Combine i rozumné nebo i přátelské vztahy... Pak tam jsou samozřejmě Class K a nejspíš i Mohilaři...

sroty píše:
Nicméně, pokud sirien překládá Ashen Stars
You wish :p

Ta knížka má 300 stran A4. Dobře, 250 bez příběhu a dodatků, ať nežeru. Každopádně to je aktuálně trochu moc. Navíc jsem slíbil že hned co budu mít čas překládat tak ještě dodělám k Fate System Toolkit... jestli pak ještě někdy budu mít náladu na překlady, Ashen Stars jsou určitě top na seznamu - ale to bude případně až za dlouho.

sroty píše:
Co se týče Steel. Problém je, že tenhle atribut se testuje vždy, když se postava dostane do situace, která by měla ovlivnit její chování.
Vyrovnanost
Chladnost
Netečnost

Netečnost je asi nejhezčí, i když to nemá tu obraznou poezii.

Cluster se do češtiny překládá jako shluk a neměl by asi naznačovat nějakou soudržnost, protože je to označení zvýšené koncentrace jedinců/bodů/něčeho v nějakém místě, aniž by řešil proč, ne?

Dnes jsem se ptal na fakultě rodilého mluvčího na rozdíl mezi craftsman a artisan. V češtině se oba termíny překrývají, neexistuje uspokojivé rozlišení, takže to spojím pod jednu skupinu schopností.

Potřebuji rozumně rozlišit Artillerist a Artillery Hand. Artillerist = dělostřelec, v tomto případě spíše konstruktér a operátor obléhacích strojů (katapulty, trebuchety aj.)
Artilery Hand = zkušený operátor obléhacích strojů, jde o rase-based skill pro trpaslíky. Má přímou souvislost s Artillerist, takže bych ho rád pojmenoval podobně, aby ta souvislost byla na první pohled jasná už z názvu.

Tady možná spíš dělostřelec a pomocný dělostřelec.

People = Národ? Ve středověku část univerzit (včetně pražské) fungovala na základě čtveřice "národů" (u nás český, bavorský, saský a polský). Kromě toho, když se někteří indiáni v Severní Americe organizovali do "státních celků" (konfederací), mluví se také o "národech".

Vojtěch píše:
Tady možná spíš dělostřelec a pomocný dělostřelec.
Vůbec. Znáš takové ty hry se slovy "která dvojice sem nepatří"? Tak Artillerist a Artillery hand mají stejnou vazbu jako... Zbrojař a Zbrojmistr? Nikoliv jako Ředitel a Viceředitel.

Eh, blbě jsem to přečetl (zběžně) a hodil první nápad. Obléhací inženýr a dělostřelec spíš.

Nebo Bitevní konstruktér a Bitevní střelec. (Obléhací konstruktér a Obléhací střelec)

To spíš ten obléhací, než bitevní. Bitevní mi tam nesedí.

Sustained spells- chápu to správně jako prodloužená kouzla? Tedy kouzla, jejichž dobu trvání sesilatel uměle prodlouží a následně udržuje jejich efekt?

spíše bych to viděl jako "udržená kouzla". Kouzla u kterých se sesílatel musí vědomě soustředit aby udržel efekt

jj, obvykle se to používá ve významu, co píše Naoki.

Díky, už mi to dává smysl. Nějak jsem to z toho anglického popisu nemohl pochopit.

Ještě vás požádám o jednu konzultaci. Mám dostatečně výstižně přeloženy jednotlivé akce v Duel of Wits (mechanika, která umožňuje řešit diplomatické konflikty)? Potřebuji, aby bylo na první pohled zřejmé, o co se jedná.

Point = Prohlásit
Dismiss = Zamítnout
Avoid = Vymlouvat se
Obfuscate = Zmást
Rebuttal = Vyvrátit
Feint = Přetvařovat se
Incite = Urazit

Když bude u něčeho třeba vysvětlující text v originále, doplním.

sroty píše:
Duel of Wits

Point = Prohlásit
Dismiss = Zamítnout
Avoid = Vymlouvat se
Obfuscate = Zmást
Rebuttal = Vyvrátit
Feint = Přetvařovat se
Incite = Urazit

Bylo by lepší přihodit i popis těch manévrů v angličtině - případně počkat až si to někdo dohledá ve vlastních pravidlech.

http://www.burningwheel.com/pdf/dow_95_108.pdf
Stránka 100 - 103. Každý manévr popisuje sekce effect.