Au.

Týpek co pracoval na zbrojích byl Platnéř. Armorer v angličtině označuje Zbrojíře (týpka co pracuje na zbraních a zbrojích).


Ohledně postování a formátu - ze všeho nejdůležitější pro další práci s tím textem je používat nějakej standard. Ideální je buď překládat rovnou do SRD markdownu nebo velmi poctivě používat stylování v rámci Wordu / Google docs.

Z hlediska efektivity věci s předpokladem že budeme chtít mít jak PDF tak SRD je lepší překládat do SRD markdownu (rovnou to lze i průběžně publikovat v rámci SRD bez dalších úprav - PDF sazba vždycky nějakou úpravu vyžaduje.) Pokud jsi v tom nikdy nedělal tak to může být trošku podivné, ale dá se na to rychle zvyknout.

Co se tvorby PDF týče tak pokud neumíš s InDesignem, tak se tím netrap, někdo kdo to umí se tu pak případně určitě najde - ale tím že bude ten překlad správně nastylovanej (ať už přes markdown nebo přes word-styly) dotyčnému pak ohromně usnadníš práci.

Nějaké překlady běží dál. Až dodělám rozdělané věci (Měsíčniny a krabicový Sever, obé AdnD, plus zřejmě pár dalších drobností), půjdu do 5e Ghosts of Saltmarsh. A pokud se najde nějaká dobrá duše dobře obeznámená s pravidly, tak by snad šlo převést do 5e i pár dobrodružství z časopisu Dungeon.

chrochta píše:
Až dodělám rozdělané věci

ještě Mrtvého v Thayi ;-) Sazba už se nemůže dočkat posledního příspěvku.

sirien píše:
Armorer v angličtině označuje Zbrojíře (týpka co pracuje na zbraních a zbrojích).
To sice jo, ale když se podíváš, co ten obor umí/dělá, tak je to právě spíš ten iron man nebo platnéř než zbrojíř. Vystihnout ve překladu názvu funkci toho povolání je důležitější než jen přeložit jeho název. Viz mnohem lepší překlad Taktik než původní název Battle Master.

Doufám, že to nebude "Mrtvý v Táji" :D

Gergon: bude speciální sazba pro PJCraft, takže neboj, bude ;-D

Super =) Díky =)

je nějaké ustálené spojení pro area hazard?

To bude nástraha.

Pratele takticky dotaz, mam hotovej zacatek + artificera a zitra k tomu udelam kouzla, ktery pouziva, aby se dal uz hrat. jak to pak fouknu na ten srd ci jak se tomu rika, pisu to teda ve stackeditu. a asi by nebylo na skodu kdyby na to nekdo hodil oko, co se tyce spravnosti vyrazu atd... prece jen prvni preklad a popravde nejsem nejsilnejsi v jazyce ceskem, a ustalenych vyrazech v DnD, ale pak mi bylo porazeno ze tu je prekladovy klic, tak jsem do nej pak nahlizel

Path of Zealot = Cesta horlivce?

Vážně? Horlivce? Co třeba "Fanatika"? (resp. teoreticky by šlo i Zéloty, ale zní to slabě, popř. Zapálence, což zní divně... Zealot je prostě fanatik.)

Hranolky: prosimtě jak teda nakonec překládáme Artificera?

Jinak v SRD DnD 5e složce na gDrive sem Ti založil složku "tasha", tak to nahraj do ní a někdo to tam pak může zkontrolovat rovnou v MD podobě. Až tam budeš mít nějaký zkontrolovaný celek tak to Dukolm může nahodit rovnou na SRDčka.

sirien píše:
Vážně? Horlivce?
Takhle byl Zealot přeložen třeba ve Starcraftu, tedy v příručce ke Starcraftu, tak je to možná odsud.

První část Taši je podobná první části Xanathara, v podstatě identická. Konkrétně ta sekce Ten Rules to Remember.

sirien: pojmenoval jsem to jako Čarotvůrce. a jeho novou subclassu jako Platnéř, jak si sam navrhoval, to se na nej hodi jako prdel na hrnec a nic jineho lepsiho me ani nenapadlo.

Dik, za slozku, dneska/zitra dodelam ty spelly a fouknu to tam.

Jerson: tak ono to není významově přímo špatně - jen to prostě zní strašně.

Představ si ty křižácké rytíře v plných zbrojích s plášti s kříži v hranatých přilbách na bitevních polích Jeruzaléma jak se plným sprintem s oboučákem řítí na saracény... a jeden ze saracénů praví "ah ne! Hleďte! Řítí se na nás horlivci!"

Nebo toho inkvizitora jak stojí jen v róbě a s křížem v ruce na hradním nádvoří mezi desítkami upíry rozsápaných těl, bičován deštěm, blesk se odráží v jeho nesmiřitelných očích a před ním se mezi těmi těli krčí a plazí pryč oni zmínění upíři, drceni pouze vahou jeho železné vůle a víry, neschopní se zvednout... a kdosi v pozadí obdivně šeptá "bratr Ignác... skutečný horlivec".


Hranolky: Čarotvůrce, ok, dík.

Jako narážka na Zapovězené země by se možná šiklo čarotepec. :p)

Čarotepec i mě přijde jako lepší a perfektní volba.

Čarotepec opravdu zní pěkně