Taškotlík :) ať je to úderné :D

LokiB: toho si cenim, gramatika a carky nejsou moje silna stranka :), i toho slovosedu jsem si vedom ze to je krkolomne obcas. takze kdyz budes mit sem tam cas a hodis mi sem nakou opravu, nebo i jinam kdyz se treba domluvime tak to tam namrskam

Oprava provedena :)

Bezva Hrancle, poklona, jen pokračuj! ;-)

Tramdaradaaa, Barbar z Tashi je nahozen na googledrivu. Enjoy

Hranolky: myslíš, že bych Tě mohl poprosit o přednostní vytvoření překladového klíče pro názvy jednotlivých nových Oborů povolání? (Docela bysme to potřebovali pro reference v Jeskyních a Dracích)

Btw. "beast" by bylo možná lepší přeložit spíš jako "šelma" než jako "zvíře"?

A já bych poprosil o vložení linku na GDrive do každého nového příspěvku o aktualizaci, ať to člověk nemusí lovit někde zpátky. Dík :)

Strucky: máš to doplněné v záhlaví diskuse (úplně dole)

sirien: Aha, díky. To bude stačit... :-D

sirien: prejmenuju na selmu no problemo, zni to lip, nevim proc me to slovo neprislo na mysl :)... co presne musim udelat pro ten prekladovej klic ? jen udealt novej post na gdrive se vsema jmenama ci neco extra ?

sirien píše:
Ideální je buď překládat rovnou do SRD markdownu


dá se v tom stackeditu používat komentování, nebo jen natvrdo přepisovat? měl bych pár poznámek, ale vypisovat se s nimi je na dvě věci a zase některé věci jsou hodny diskuse.

Hranolky píše:
nevim proc me to slovo neprislo na mysl :)
Možná proto, že překlad pro tvory v bestiáři překládá beast jako 'zvíře' (ptotože ne každý beast je šelma :) )

Pan Bača píše:
dá se v tom stackeditu používat komentování, nebo jen natvrdo přepisovat? měl bych pár poznámek, ale vypisovat se s nimi je na dvě věci a zase některé věci jsou hodny diskuse.

Bohužel nedá tady si nejsem jistý jak hodně bude ten překlad do SRD rovnou šikovný původně když zdrojové soubory byly na githabu tak tam byla možnosti komentování a, ... ale přesunem na GD jsme o tuto možnost přišly s tím že ne všichni musí používat stackedit pár lidí to edituje od sebe z počítače.

Teoreticky by se dalo mít vedle GD Dokument s obsahem a MD syntaxí a jednou začas to uložit/exportovat jako textový soubor a změnit mu příponu na md.

Co se týče struktury složky tak koukám že se nám v manuálu ztratilo to že soubory by měly být bez malá písmena bez diakritiky a speciálních znaků a v url friendly formátu tedy mezery ideálně nahradit -

tak pratele ted se tu trochu hrabu v tech moznostech stackeditu a GD + komenotvani a odhalil jsem par veci, 1. kdyz GD a Stackedit mate propojeny tak se da opravovat text, ktery si pres GD otevrete ve stackeditu. text se synchronizuje s puvodnim souborem a tudiz ho nahrazuje da se rict okamzite, je tam i button na forcenout synchronizaci a za 2. kdyz oznacis text levym mysitkem tak na levem okraji, respektive u prvniho pismenka na radku se ukaze bublinka, na tu kdyz se klikne tak k vybranemu textu se vytvori diskuze. takhle se da vytvorit diskuze vicemene ke vsemu, a ruzne mezi tim preklikavat, pri nakliku toho urciteho textu se otevre korespondujici diskuze

Aha, interesting.

Každopádně, teď teprve sem měl čas se na to podívat víc.

Komentáře - jak píšou Hranolky, StackEdit umžňuje komentáře stejně jako Google Docs - jediný co musíte je přihlásit se do StackEditu Google účtem (nabídne se vám to samo v okamžiku kdy zkusíte vložit komentář). To je milá funkce o které jsem ani nevěděl.

Třídění dokumentů - Ideální podoba je taková aby všechno z jedné kapitoly bylo v 1 dokumentu - tj. všechno v kapitole 2 aby bylo prostě v dokumentu "kapitola-2-povolani" nebo tak něco (SRD následně načítají jeden dokument jako jednu kapitolu SRD a jako jednu hlavní položku v levém menu) Postupné updateování není problém.


Hranolky: sorry, tenhle use-case SRD pro postupnou překladovou tvorbu jsme předvídali už z kraje, ale ve skutečnosti jsi první kdo jí šel naplno využít, takže nějaké funkční detaily bude potřeba vychytat za pochodu :)

K tomu trideni, rad bych predpokladal, ze nez se tomu budedavat naka finalni podoba v podobe toho SRD ci vazby do DnD knihy, tak bude dobre mit vse prelozeno. proto bych rad zustal zatim u 1 soubor 1 povolani uz jen z duvodu oprav, prepisu a pokud bude nakym zpusobem kazda classa opravena/doplnena tak bych je pak nahazel do spolecnyho souboru stackeditu. Jestli by to takhle nevadilo

Edit: kdyz nekdo vleze do slozky Tasha, je tam videt ta dalsi slozka na povolani, respektive mate k ni pristup aby jste mohlo popripade opravovat/komentovat atd.

V pohodě - jen je dobré pamatovat že v téhle podobě to je fakt "pracovní" a pro SRD to pak bude potřeba zkompletovat (ono to bude pohodlnější i pro import do PDF sazby, i když to neni až tak kritický)

Složka vidět je a zdá se i přístupná.

na zadost sirien jsem udelal prekladovi klic ke vsem novym oborum. klidne mrknete a uvidite nac se tesit, popripade napad na jinej nazev klidne pozmenim, nebo asi muzete sami opravit

Hranolky: Čeština má jiný pravidla pro psaní velkých písmen než angličtina, takže většina těch velkých písmen by měla jít pryč.

...ještě by to bylo dobrý nasdílet veřejně :) (popř. to můžeš hodit do nějaké veřejně sdílené složky co máme pro Kostku pro tyhle účely) tady do té třeba

nemam pristup :)

exi: toho jsem si vedom, ale kdyz se podivas napr na jiz prelozene domeny klerika jsou vsechny s velkym pismenem, a ruzna slova v prekladu v prirucce hrace jsou s velkym pismenem nazacatku jako treba moudrsto nebo inteligence, tak jak bylo v originalu

nahore v pravu v share jsem zmenil ze kdokoliv s linkem muze editovat... je to tak spravne sirien, nebo si mel na mysli jine sdileni? omlouvam se tohle je proste pro me neco co jsem vzivote neresil ani nevidel :D