[Překlad] Dungeons & Dragons 5e

Překlad příruček a dobrodružství. Nově s komplet překladem Úvodní sady a zbrusu novou verzí Ztraceného dolu Fendelveru. Zveřejněné překlady pravidelně prochází drobnými opravami a úpravami.
Článek vložil Gurney | CC Attribution
Obsah článku:

Začátečnická krabice - Starter set

Autoři: Wizards RPG Team
Rok vydání: 2014

Překlad: wlkeR
Korekce: Pan Bača
Layout: exi

Nikdy jste o Dungeons&Dragons neslyšeli? Jste zmateni, frustrováni, a rozhodně nehodláte číst třísetstránkovou bichli, jen abyste zjistili, o co jde? Pak je tu pro vás Začátečnická krabice! 100% kompatibilní s trojicí základních příruček - Příručkou hráče, Průvodcem Pána jeskyně, Bestiářem i Základními pravidly.

Starter_CZ.pdf - Prvotní průvodce, 46 stránková příručku, která vám vysvětlí vše potřebné pro rozjetí vašeho prvního D&D dobrodružství. Na začátku je krátké dobrodružství pro jednoho hráče, na kterém si můžete sami vyzkoušet základní herní mechanismy. Tato příručka již delší dobu není aktualizovaná. Doporučujeme místo ní použít pravidla z Úvodní sady, která ji plnohodnotně nahrazují.

Ztracený důl Fendelveru - Definitive Edition - Začátečnické dobrodružství Ztracený důl Fendelveru jistě netřeba sáhodlouze představovat, za ty roky se stal legendou. Modul prošel kompletní korekcí, aby odpovídal současnému názvosloví, některé chybějící věci byly doplněny a dočkal se nové sazby. Jsou použity originální ilustrace ve vyšší kvalitě a k dobrodružství jsou přidány počeštěné externí mapy pro hráče i pro PJ, jak je zvykem u dnešních překladù. Kdo ví, třeba vás to přiměje ho doporučit novým lidem, znovu si ho zahrát nebo vytisknout. 142,8 MB




Úvodní sada - Essentials Kit

Autoři: Jeremy Crawford, Christopher Perkins, Richard Baker, Ben Petrisor
Rok vydání: 2019

Překlad: wlkeR
Původní překlad: ShadoWWW
Korekce: Pan Bača
Layout: exi

Úvodní sada je obdoba Začátečnické krabice vydaná o několik let později. Dobrodružství Drak z Ledového štítu se odehrává ve stejném kraji jako Ztracený důl Fendelveru.

Uvodni_sada_pravidla_v1.0.pdf - Pravidla z Úvodní sady dávají hráčům i Pánům jeskyně všechno, co potřebují k prvním dobrodružstvím. Nic víc - ale nic míň. Hráči si můžou vytvořit vlastní postavu (což je rozdíl oproti původní Začátečnické krabici) kombinací základních ras a oblíbených povolání až do 6. úrovně. Každé povolání má na výběr dvě varianty a seznam kouzel je také zkrácený, takže začínající hráč má pořád dost voleb, ale zároveň se neztratí tak snadno jako v Příručce hráče. Zcela nová je i přítomnost takzvaných "parťáků", cizích postav, kterými lze nahradit, případně doplnit hráče v družině (ideální také jako hráčské postavy pro malé děti). 7,9 MB
Pravidla Úvodní sady jsou ideální pro lidi, kteří si chtějí hru vyzkoušet, ale zároveň se nechtějí hned ze začátku prokousávat kompletními pravidly a nemají po ruce zkušenějšího hráče, který by je materiálem provedl.

Drak z ledového štítu - Složka pro Pána jeskyně se začátečnickým dobrodružstvím Drak ledového štítu. 25,9 MB

Příloha - karty - Složka pro Pána jeskyně s kartami kouzelných předmětů, úkolů a stavů pro vytištění k dobrodružství. 6,5 MB

Příloha - mapy - Složka pro Pána jeskyně s mapami k dobrodružství. 54,3 MB




Příručka hráče - Player's Handbook (PHB)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Rodney Thompson, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, ROBOcop, ShadoWWW, Spize
Slovenský překlad a sazba: Andrej "Bhaal" Kyška
Kompletní překlad 321 stránkové základní příručky, obsahující pravidla pro tvorbu postav, řešení běžných situací ve hře, boj i magii, včetně obsáhlého seznamu kouzel.

PHB_5e_sahy.pdf - Příručka hráče, celobarevná varianta opatřená vrstvami (pro potřeby tisku je možné vypnout zobrazení pozadí i ilustrací) s délkami udávanými ve fiktivních sázích (kdy 1 sáh = 5 stop = 1,5 m), verze překladu 1.51; 60 MB

PHB_5e_SK.pdf - Príručka hráča, celobarevná, s délkami ve stopách po vzoru anglického originálu; 74 MB

Denik_postavy.pdf - deník postavy s vyplňovatelnými poli, identický s tím, který naleznete v překladu Pravidel pro hráče na straně 317-319. Vytvořil ShaodoWWW; 2,12 MB

Denik_postavy_2.pdf - alternativní deník postavy vydaný v rámci doplňku Character Sheets 2017. Vytvořil ShaodoWWW; 2,22 MB

CharSheetA5.pdf - alternativní deník postavy, přeložil Maelik; 495kB

 




 

Průvodce Pána jeskyně - Dungeon Master's Guide (DMG)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, James Wyatt, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, Arten CZ, MartinCZ, ShadoWWW, Tarfill, WlkeR
Kompletní překlad další ze základních příruček určené Pánu jeskyně. Ten zde najde nejen rady pro tvorbu světa, vedení hry, přípravy dobrodružství či množství magických předmětů, ale i podrobná pravidla pro tvorbu nepřátel, monster i nehráčských postav, činnosti hráčských postav mezi dobrodružstvími či volitelná pravidla pro nemoci, jedy nebo šílenství. Opomenuta není ani tvorba nových ras, povolání či kouzel a alternativní pravidla přizpůsobující hru potřebám různých žánrů či požadavkům té které herní skupiny.

PPJ_5e_CZ.pdf - Příručka Pána jeskyně, celobarevná, opatřena vrstvami (lze vypnout zobrazení pozadí či ilustrací pro potřeby tisku), verze překladu 1.51; 70 MB




Bestiář - Monster Manual (MM)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, Chris Sims, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Matt Sernett, Steve Townshend, James Wyatt
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, Efram, MartinCZ, ShadoWWW, Tarfill
Poslední ze základních příruček, nabízející na 360 stranách nálož nepřátel, monster a bestií pro každou příležitost. S obrázky, staty i popisy všech obsažených tvorů. Oproti originálu najdete na konci knihy i velmi užitečný seznam nestvůr seřazený podle jejich nebezpečnosti.

Bestiar_5e_CZ.pdf - celobarevný Bestiář, pdfko je opatřeno vstvami, které lze pro tisk vypnout, verze překladu 1.51; 114,9 MB.




Základní pravidla - Basic Rules

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Matt Sernett, Steve Townshend
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: ShadoWWW, ???
Přijde vám trojice základních příruček příliš obsáhlá? Nevyžíváte se v tvorbě a optimizaci hráčských postav? Chcete "jen" dobrý a snadno použitelný systém pro vaši fantasy kampaň? Základní pravidla jsou přesně co hledáte. Na jen o málo víc než stovce stran najdete kompletní pravidla hry pro 1. - 20. úroveň, čtyři ikonické D&D rasy (lidi, hobity, elfy a trpaslíky) a povolání (bojovník, tulák, kněz a kouzelník). To vše včetně 120 mystických i božských kouzel. 100% kompatibilní s Příručkou hráče, Průvodcem Pána jeskyně i Bestiářem, a žádné úpravy nejsou nutné, rozhodnete-li se později začít používat rozšiřující možnosti z kterékoli z nich.

Basic_PH_CZ.pdf - Základní pravidla pro hráče. Tato příručka již delší dobu není aktualizovaná. Doporučujeme místo ní použít pravidla z Úvodní sady, která ji plnohodnotně nahrazují.

Basic_PPJ.pdf - Základní pravidla pro Pána jeskyně. Tato příručka již delší dobu není aktualizovaná. Doporučujeme místo ní použít přímo Průvodce Pána jeskyně.

 




Zde jsou materiály a odkazy pro pátou edici D&D.

 




Překlady dalších příruček pravidel a knih dobrodružství naleznete na dalších stranách.

< Strana 1: Pravidla >
Strana 2: Doplňující pravidla
Článek vložil Gurney | CC Attribution 16.09.2019
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 2351 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.52316904067993 secREMOTE_IP: 18.205.60.226