No jasně, otrava olovem byl větší strašák než otrava magií. Prostě některé věci se lidem vryjou strašně hluboko pod kůži a pak je přenášejí do hry. O těch kovech to platí obzvlášť.
Btw. jedna věc - při každé příležitosti je třeba lidem vtloukat do hlavy, že zlato je třikrát těžší než železo a o polovinu těžší než olovo. U Prachetta (v Pyramidách) i svého táty, který je strojař jsem se setkal s tím, že olovo je považováno za těžší (přesněji hustší). Btw. Verne na tom nebyl o nic lépe, truhlu plnou zlatých prutů unesli u něj čtyři muži, což je naprostý nesmysl.
Zlato je prostě strašně těžké v porovnání s běžnými věcmi, se kterými se člověk potká. (Uran je ještě těžší, ale to postavy tak často nepotká, na rozdíl od "pytlů plných zlata".