Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - by ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - by ShadoWWW
- Volův průvodce monstry - by Merlin (ShadoWWW a Sirien)
- Red hand of Doom - by exi
- Curse of Strahd - by Demonica & exi
- Hoard of the Dragon Queen - by MartinCZ
- Waterdeep: Dragon Heist - exi, pan Bača

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Tomb of Annihilation - Pan Bača, pichlowski. Hotovo 90%. InD: Sirien, fronta #1
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- The Chapel on the Cliffs 5e DriveThru, 40 stránkový adventure o nemrtvých. - Ugy; ...momentálně v procesu sazby do pdf (sází Aegnor)
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
- Waterdeep: Dragon Heist - stav překladu zde (odkaz na google document)
12.12.2016 16:10 - ShadoWWW
Ve Volově průvodci se (mimo jiné) objevují dvě nové nestvůry - quicklings a redcaps. Doufám, že mě nikdo neukřižuje za to, že jsem je přeložil jako rychlonožky a červenáčky. :)
12.12.2016 16:35 - Vojtěch
Quickling byl v Drizztovi přeložený jako prchlík myslím.
12.12.2016 16:38 - ShadoWWW
V tom případě to nechám, jak je to v knihách.
12.12.2016 16:52 - Aegnor
Vojtěch: Nespletl sis diskuzi? ("Na zasmání") Některé slovenské překlady jsou opravdu epické :-)

EDIT: Ale i některé české jsou dobře WTF.
12.12.2016 16:57 - Vojtěch
Ne, ale některé dosud nepřeložené potvory by se mohlo hodit harmonizovat, aby případní nováčci nalákaní přes HP věděli oč jde už dle jména.
12.12.2016 19:23 - Kamach
ShadoWWW: Škoda, že to ten Drizzt překazil.
Útěchou budiž, že kvůli abecednímu řazení by rychlonožka a červenáček nezůstali vedle sebe jako v originále, aby to nějak vyniklo.

No, a když už je prchlík, tak co třeba něco jako rudo- čepec/čepka/čapka
(červenáček je sice milejší a poetičtější, ale zase ten vraždící zmetek redcap si barví čepici krví svých obětí, což není špatné ve jméně zachovat)

Jinak za mě palec nahoru - za pokus a přidanou hodnotu :)


Každopádně díky za materiál na aprílovou session:
- Zdeptaný aasimarský paladin Mirak Dusheen, kterému začíná hrabat z těch neustálých mimózních kázání a "nezávazných doporučení" jeho lawful stupid andělského "rádce" Foglariela.

- Potměšilá Rychlonožka shánějící svému (též CE fey) parťákovi Červenáčkovi krev aniž by musel vraždit, protože dle jejích slov: "Chytře-někomu-zničit-život-je-hustě-krutopřísný-jenomže-prostě-někoho-vykuchat-je-trapný-a-nemá-to-žádnej-styl-počkej-tady-přestaň-raplit-já-to-zařídím-hahahahá!"

- Párek vypatlaných, uhihňaných gnollích budižkničemů jménem Bublina a Kuliferda, kteří se nějak zbavili vlivu Yeenoghu (páč za všech okolností nepříčetný demonspawn je nuda) a snaží se z jeho područí dostat zbytek své smečky, která tyranizuje širé okolí.

- Tabaxí* Bratrstvo kočičí pracky. Potulné yolo trio mnich, tulačka, bard.
Tzn. žádný pedantský Miaolin, ale hezky clawjutsu, fang-fu a taildó školy Drunken Paw + promyšlené podvody a tabaxí* facky® jako validní diskuzní argumenty + pořádání zběsilých fesťáků s množstvím catnipu ve formě čaje, kuřiva i koření v masových koláčcích.
(místní městský stát Pruderville má samozřejmě přísné zákony proti kreativnímu chápání soukromého vlastnictví, mezidruhovým vztahům a rekreačním drogám, které ani na hominidy moc nepůsobí. "No řekněte, do číče, nejsou ti byrokrati fakt pacinští ocasové?")


*) Ať ale nejsem v překladech úplně OT...
Před vydáním byly náznaky, že ve Volo's Guide bude catfolk. Hned jsem začal přemýšlet, jak to hypoteticky přeložit líp, než nějaký "kočičí lid", páč sice ještěran, či ještěrec zní dobře, ale kočičák je leda tak suprový fantasy racial slur.
Přišel jsem proto s "felidem". Felid je příslušník čeledi felidae a obsahuje v sobě i ten lid. Na chvíli jsem se dmul pýchou, a pak mi došlo, že felidka zní hrozně - zato taková felínka... felínečka =^.^=
No, a pak Volo vyšel a byla tam tabaxi. Huh.
12.12.2016 19:47 - Vojtěch
Čepičník :)
12.12.2016 20:02 - ShadoWWW
RudoČapek :-)
12.12.2016 20:33 - efram
krvočepka ?
12.12.2016 21:01 - Merlin
Rudokap, případně Krvokap
13.12.2016 07:20 - Arten CZ
Pokud prchlík, tak jedině vrchlík nebo kuklík :-)
13.12.2016 08:21 - Vojtěch
Ono v těch fey potvorách máš víc než nějaké -líky :)
13.12.2016 08:26 - ShadoWWW
Takže Kulík? :-)

13.12.2016 08:46 - Vojtěch
To by jeden netušil, že Kačeří příběhy se mohly strhnout v takový masakr, kdyby Kulíka někdo dožral :D
13.12.2016 09:36 - wlkeR
Obscure Disney reference.

I like it.
13.12.2016 09:50 - Vojtěch
Jinak kulík vypadá takhle ;)



Teď ještě vymyslet nějakou krvavou legendu propojující fey-vraha a ptáka :D
13.12.2016 11:49 - wlkeR
Imo ten kuklík je hodně hezký překlad. Má to stejný počet slabik a člověk si dost dobře myslí, že je to nějaká neškodná havěť, dokud mu to nezačne podřezávat krk.
13.12.2016 14:44 - Merlin
SCAG: 81%
13.12.2016 15:10 - Šaman
Kuklík červenka (Erithacus cristatus) - malý zpěvný ptáček, který se o krvavém úplňku změní na sýkorkodlaka. Své oběti nejprve brutálně uklove a pak se koupe v jejich krvi. Čím jasněji červenou hlavičku a náprsenku sameček má, tím lepší šance k páření.
Říká se, že za kuklíkem se stahují havrani, kteří mršinám vyklovávají oči.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.2243800163269 secREMOTE_IP: 35.153.135.60