Šaman píše:
Jestli to má být šlechtic válečník specializující se na jízdní boj (ideálně kopím), tak husar odpovídá

sorry, ale neodpovídá...pokud tedy nemyslíš polské husary. Jinak byli husaři standardně vybaveni šavlí, pistolí a krátkou jezdeckou karabinou

Jinak, pokud se má jednat o jezdce na koni, lze použít zastaralý výraz - Kaval, což může navíc korespondovat s tím kavalírem

Husar mi opravdu nepřijdé jako dobrá varianta. Podle mého se leckdy snažíte propojit něco co nejde spojit. Za mě je důležitá spíš taková ta aureola kolem toho slova, než jeho významovost v našem reálném světě. Čili rytíř nebo šampión mi přijdou opravdu ok. Víc bych sázel na rytíře (a zcela vynechávám rovinu jakéhosi historického titulu).

Si opravdu myslíte, že mladí hráči se nějak ztotožní se slovem Dragoun nebo Husar? V lepším případě si to možná vygoglí, v horším si poklepou na čelo a, třeba, půjdou od toho.

Jste do problematiky ponořeni z vašeho úhlu nerd pohledu a zde je to spíš na škodu.

efram píše:
Si opravdu myslíte, že mladí hráči se nějak ztotožní se slovem Dragoun nebo Husar? V lepším případě si to možná vygoglí, v horším si poklepou na čelo a, třeba, půjdou od toho.

Jste do problematiky ponořeni z vašeho úhlu nerd pohledu a zde je to spíš na škodu.
Souhlasím - názvy by měly vyvolávat nějakou asociaci, dragoun ji vyvolá u mizivého procenta (potenciálních) hráčů, husar je asi známější, ale ve smyslu který je spíš na škodu. Za mě jednoznačně rytíř, šampion by taky šel.

Šampion už je subclass bojovníka v PHB.

Hm, Eframe, pročetl sis tu diskusi pořádně? Rytíř už je zabraný.
A pardon, nevědět že rytíř je šlechtický titul, to je takový stupeň ignoranství, že ho můžeme u hry pracující s pojmy jako řemdih, halapartna atd. klidně ignorovat.

Nerd pohled je zohledňovat to, co vlastně husar, dragoun (nebo třeba paladin) skutečně znamenaly. Že husar měl palné zbraně, že dragoun sesedal z koně. Důležitější je, že hezky zní, má to hezké podvědomé asociace (ano, občas to slovo přečteš/uslyšíš).

Předpokládat znalost pojmů na své úrovni u všech je jedna věc. Předpokládat, že čtzenář je idiot, který nikdy neslyšel víc jak pár nejznámnějších slov z oblasti, které se hra věnuje, a kdykoli uvidí neznámé slovo, jde pryč, druhá. Jako vážně, pro takového člověka jsou i PC hry moc velký intelektuální záhul. Chtít ho získat pro pnp RPG je jako cpát grep do štamprle. Můžeš ho sice hodně pomačkat, ale stejně se tam nevleze.

Log 1=0 píše:
Důležitější je, že hezky zní, má to hezké podvědomé asociace (ano, občas to slovo přečteš/uslyšíš).

To je tak nějak pointa a argument je, že ani husar ani dragoun tu hezkou podvědomou asociaci nemají - dragoun je vcelku neznámý (ve stylu "někdy jsem to slyšel a to je tak všechno") a druhak nejsou ranně středověcí a vůbec se tak nehodí ke celkovému settingu/feelingu dnd (v dnd palné zbraně nejsou)... A že je rytíř někde v zázemích by mě fakt netrápilo, respektive nevidím důvod proč by to "zabrání" mělo vadit.

Log 1=0 píše:
Předpokládat znalost pojmů na své úrovni u všech je jedna věc. Předpokládat, že čtzenář je idiot, který nikdy neslyšel víc jak pár nejznámnějších slov z oblasti, které se hra věnuje, a kdykoli uvidí neznámé slovo, jde pryč, druhá. Jako vážně, pro takového člověka jsou i PC hry moc velký intelektuální záhul. Chtít ho získat pro pnp RPG je jako cpát grep do štamprle. Můžeš ho sice hodně pomačkat, ale stejně se tam nevleze.

S tímto se plně ztotožnuji.

Nejsem sice nějakej překladovej znalec, ale když bych měl dát na instinkt, Husar ani Dragoun mi vůbec dobře nezní. To už bych radši použil prostý český výraz "Jezdec" s velkym J, nebo při nejhorším nechal počeštěné "kavalír."
Překládat to jako rytíře není sice špatný, ale i tak je to stále matoucí...

Log: hele a původní význam a obsah pojmu cavalier, a kdo to vlastně byli v době anglické občanské války atd, že to byla poměrně specifická skupina ... to ignorovat můžeme?
Jde asi o to, jak má kdo nastavenou abstrakci. každý ví, že "rytíř byl pasovaný šlechtic" je fajn, a pak "kavalíři byli specifickou skupinou z jedné konkrétní doby, kteří se nevyznačovali v reálu tím, co jim do hry dáváme"
někomu vadí ignorování prvního, někomu i toho druhého. mně teda pro potřeby DnD ani jednoho, ale tak to je holt moje specifikum

Přišel čas na anketu!

Může někdo do záhlaví hodit odkaz na informace o oboru Cavalier? Může to ovlivnit rozhodování.

Aegnor: Doplněno.

Shadoww: sice nevyhraju...ale ten Kaval je skutečné slovo :) a jedná se o zastaralý název jezdce na koni, příslušníka kavalérie nebo kavalkády...:), takže bych si dovolil požádat, abys to tam doplnil

Sorry. Máš ho tam.

Vím,že ne všichni jsou nakloněni slovanskému názvosloví, nicméně mne napadla ještě jedna možnost: Bohatýr

Jedná se o hrdinu, rytíře, šlechtice...jen není ze západu, ale východu

Bohatýr doplněn

Já to nechtěl nabobtnávat, nicméně jak jsem tak přemýšlel, tak mi v hlavě vytanul....a splňuje podle mne požadavky. Jízdní válečník, šlechtic, rytíř a družiník

Protože je lehké dělat věci od stolu, ale ne vždy to stačí, ptal jsem se dvou přátel na přednášce, co si představí pod pojmy kavalír, husar a dragoun.
Kavalír:
1) Záleží na kontextu. Původně to byl chlápek na koni, ale v běžné řeči to je spíš znalec etikety, nebo něco podobného.
2) Synonymum pro "gentleman".
Husar:
1) Jezdec, vojenský.
2) Voják na koni.
Dragoun:
1) Taky něco takového? Promiň, nejsem schopen rozlišovat detaily.
2) Voják s šavlí.

Na základě toho hlasuji pro husara. Má zřejmě ty správné asociace, a není naprosto zavádějící.
Ne vážně, nesvéprávný příslušník dnešní mládeže uvidí neznámé slovo, podívá se na wiki, co znamená a najde tohle: https://cs.wikipedia.org/wiki/Kaval%C3%ADr to mu bude velmi užitečné.