Supr trúpr. :)

nic

Moje chyba, omlouvám se; už to je zveřejněné korektně

upnul sem novou verzi (nic podstatného, jen doplnění několika málo nijak moc důležitých titulků co jsem přehlédl a na pár místech opravené časování)

Almi: nz, dobře se bav až si to pustíš :) Sice to má jen 40 minut, ale je to dost výživných 40 minut :D

Titulky jsou výborný. I když je pravda, že mě film pohltil natolik, že jsem je ani moc nekontrolovala, ale nebylo tam nic, co by vyloženě bilo do očí.
Dobrá práce. :)

přidal sem do článku ještě odkaz na "normální" (dvouminutový) trailer k filmu: https://www.youtube.com/watch?v=8qc9JiIiOSQ#t=102

shari: díky :)

Sice to dneska už asi nemá moc význam... ale člověka někdy prostě posedne démon perfekcionismu.

Po zkušenostech co sem teď nabral s titulkováním Strange a Norrella (uznávám, docela základy, ale tak jsem v tom pořád new-beek) jsem se zděsil toho jak paskvilně tyhle titulky vypadaj a celý sem je předělal do nové verze.

- Přidal jsem skoro všude zalamování řádků
- Rozdělil jsem hromadu dlouhých titulků
- Místy adekvátně upravil timing
- Předělal jsem vložené poznámky (a opravil to zprasený řádkování u nich)
- Všude jsem doplnil diakritiku a velká písmena na začátky vět
- ...a opravil sem pár překlepů a gramatických chyb co sem místy našel.


ShadoWWW, Shari, Dukolm: ...a když tak na ten výpis koukám, tak vy tři se styďte že ste mi takovou zrůdnost pochválili místo toho abyste mi rovnou řekli, že to je shitový a zralý na okamžitou revizi. Ani nechci vědět, kolik lidí si tu hnusnou starou verzi stáhlo :/

Titulky posloužily svému účelu: usnadnily mi sledování filmu v pasážích, které jsem nedokázala úplně odposlechnout a nijak nerušily celkový dojem. Tudíž se nemám za co stydět. :) (navíc z mého komentáře by ti mělo být jasné, že jsem je nezkoumala pod lupou) :P

Na YT je k dispozici už celý film (postupně po asi 10 minutových "epizodkách")

Tak jsem ten filmek dneska zkouknul.
Je to fakt docela výživný a na amatérskou úroveň poměrně hezky zpracovaný, každopádně to celé budí docela emoce a názory, takže se říkám, jestli není škoda to upozornění o tom, že film vychází z reálného historického základu a mylných dedukcí fanatických skupin, dát radši na začátek, než na konec. Aby si to totiž někdo náhodou nevyložil špatně a film předem zbytečně neodsoudil...

Jinak siriene, díky za překlad a tímto bych si rád dodatečně vyprosil materiály pro tu skutečnou magii, kterou registrovaným uživatelům na konci slibuješ. Jsem připraven postoupit na další level... ;-)

V settings je takové zaklikávátko s čestným prohlášením, které Ti je zpřístupní. Najít je tu je pak považováno za vstupní zkoušku na první stupeň zasvěcení ;)