Střípky

Demonica
15.8.2018 21:23
Autorská citace #1
15.8.2018 21:23 - Xyel
Tohle vypadá fakt luxusně :)
Autorská citace #2
15.8.2018 21:43 - MirTur
Opravdu pěkné. Oceńuji, že nebyla otrocky přeložena jména postav.
Autorská citace #3
15.8.2018 23:45 - Kropy
Zajímavé dobrodružství přemýšlím jestli ho nepoužít ... za chvíli budu mít ve skupině dodělané Ztracené doly a můj nápad pokračovat pak Out of the Abyss má velkou mezeru mezi konečným levelem ze Ztracených dolů a začátečním levelem u 8. kapitoly OotA... Tohohle by se dalo využít.
Autorská citace #4
16.8.2018 07:51 - Tarfill
Tyo,
já to tady na Kostce poslední dobu můžu jenom chválit. :-)
Tolik dobrovolnických překladů na jednom místě se jen tak nevidí...
Opět tedy díky, Demonico, dobrý to počin.
Autorská citace #5
16.8.2018 08:42 - Demonica
Díky všem. Dobrodružství je zábavné hrát, vedla jsem ho na Gameconu, takže můžu doporučit.

Kropy: Není to moc dlouhé dobrodružství, dá se pohodlně odehrát za 4 hodiny. Ale to jsme nevyužili vše co nabízí a závěrečný souboj byl hodně krátký. Takže je určitě možné jej hrát i déle, případně rozšířit (například o začátek zadání úkolu a v průběhu o náhodný encounter), aby postavy dostaly třeba novou úroveň.
Autorská citace #6
16.8.2018 09:46 - Tarfill
Demonica píše:
vedla jsem ho na Gameconu

Ahá, to bylo to dobrodružství s názvem Splněná přání? Já jsem si říkal, že ten obrázek je mi povědomý.
Autorská citace #7
16.8.2018 10:03 - Demonica
Tarfill píše:
Ahá, to bylo to dobrodružství s názvem Splněná přání? Já jsem si říkal, že ten obrázek je mi povědomý.


Přesně tak, měla jsem tam lehce upravenou verzi co se týkalo názvu, jmen a některých detailů. Tak taky vzniklo přejmenování hlavního ženského NPC, protože originální jméno zní v češtině dost divně. Tak jsem opustila jméno Pisca a nahradila jej za Priska.
Autorská citace #8
16.8.2018 10:26 - Demonica
Velký dík patří eximu, který se postaral o zasazení do grafiky. Díky němu vypadá překlad úžasně.
Autorská citace #9
12.1.2020 09:17 - ben222
Perfektní překlad dík.
Autorská citace #10
12.1.2020 10:14 - Pan Bača
někde leží opravená verze, která by už měla být v souladu s ostatními překlady. exi?
Autorská citace #11
12.1.2020 10:31 - exi
Posílal jsem to Demonice na konci listopadu.
Autorská citace #12
12.1.2020 11:01 - krytah
Vypadá to opravdu úžasně, pravděpodobně v brzké době použiji. ;) Jenom mezi kouzly sesilatelnými pomocí Koruny z černých perel je "maelstrom", je to necháno v angličtině naschvál?
Autorská citace #13
12.1.2020 11:09 - Pan Bača
Krytah: celý text prošel opravou, ale zatím tady není.. je to jen otázka přehrání na server. Takže ještě chvíli vydrž, v brzké době by se tady měla objevit.
Autorská citace #14
12.1.2020 11:23 - exi
Upravená verze prozatím tady. Až se nahodí na server, příspěvek smažu.
Autorská citace #15
12.1.2020 13:58 - sirien
krytah píše:
"maelstrom", je to necháno v angličtině naschvál?

a skutečně to je ponechané v angličtině? :)
Autorská citace #16
12.1.2020 14:45 - Pan Bača
v originálu je maelstrom, v překladu u Xanathara maelström.
A profesor Aronax i s kapitánem Nemem taky vpluli do Maelströmu!
Autorská citace #17
12.1.2020 16:07 - krytah
Díky, na to jsem se tak nějak chtěl zeptat, ale asi to vyznělo jinak.
Autorská citace #18
19.1.2020 21:04 - Pan Bača
Já věděl, že jsem to měl projít celé ještě jednou, ale nebyl nějak čas..
v celém textu se střídají Prisčino příjmení buď jako "Ahlorsath" nebo "Alorsath".
Exi, mohl bys to prosím opravit? Na tučnou variantu.
Díky moc.
Autorská citace #19
26.1.2020 09:08 - Demonica
Omlouvám se, že to tak trvalo.

Je nahrána nová verze se všemi korekturami. Díky všem, kdo se na ní podíleli.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.26522994041443 secREMOTE_IP: 3.227.2.246