Jen jsem nakouknul a hned v nadpisu dva překlepy, které přímo bijí do očí.. jsou schválně?

No jo, korekturou to evidentně neprošlo... ;-)

Současná verze je narychlo dokončená, aby byla vydána v předstihu. Ještě udělám úpravy a poté co hru se svou skupinou odehraji ji předám na korekci češtinářsky zdatnějšímu členovi. Finální verze by tak byla zveřejněna v lepším případě do Nového roku.

Pak by bylo dobré dát upozornění, že to je pracovní verze, jinak to celou práci dost degraduje.
A mohl bys sladit termíny s Dračí loupeží? Ať jsou stejná jména a názvy oblastí.
Překladový klíč máme.

Mě to náhodou přijde v pohodě.

Ono je super, že tu tlačíme překlady a další tvorbu do ohromné kvalitativní úrovně (překlad, korekce, zahlazení, InDesign sazba, korekce sazby... kdo tohle má), ale zas mi nepřijde úplně šťastné tu úroveň ihned vyžadovat po všem okolo a hned na první dobrou. Ono je dobré pamatovat, že sme sami nezačínali na zrovna dokonalých věcech a kdyby po tom někdo dupal, tak to dost možná zabalíme spíš než abysme pokračovali. (Když si vzpomenu jak vypadal - překladově i vzhledově v tom Wordu - první překlad Fate...)


Text je dobře čitelnej, sem tam je tam pár překlepů (a ok, některý bohužel hodně viditelně na první stránce), ale neni to nijak kritický. Graficky to vypadá ve skutečnosti velmi dobře, zejm. u dodatků - co by za tohle kdekdo dal (a někdo kdo neni zdegenerovanej jak my tam většinu těch nedokonalostí vůbec neuvidí). A vzhledem k tématu dává smysl zveřejnit to ještě před svátkama, ne?



Chyba: Když to ještě plánuješ dál opravovat, tak pár věcných poznámek:

- určitě bych dal blokový zarovnání. Vim, že En originály ho nemaj, ale čeština na tohle má jinej úzus (a popravdě lepší, ten anglickej left align mi vždycky rve oči...)
- to šedý zápatí by se hodilo posunout o... tak 1 řádek (3mm / 5-7 bodů?) dolů, spíš k dolní hranici čísla stránky než k horní.
- rámečkům by slušel milimetr vnitřního odstupu (aby se to písmo nervalo tak moc do kraje)
- V čem to je tvořené? V InDesign v Character lze nastavit jazyk (a pak ho aplikovat pro styl odstavce) - InD podle toho pak řídí i nějaké zvykové věci jako třeba rozdělování slov a odstavců - mohlo by to zahladit to rozdělení v bodovym seznamu na str. 6 (popř. lze celej ten bodovej seznam odkopnout do dalšího sloupce, místo tam na to je - InD num Enter)
- pokud to neni věrná 1:1 replikace původní sazby, tak bych trošku zvětšil odstupy nižších úrovní nadpisů (H2, H3) Vůbec ty odstupy možná zkontroluj, u H1 mi přijde, že haprujou (str3 Na pozadí a Přehled částí se mi od oka - můžu se plést - zdá, že mají trošku jiný odstup, str5 Scéna B odstup úplně chybí, totéž str7 Scéna A... naopak str15 ten Kultista je až zbytečně ustřelenej)

To z mé zdegenerované strany nebylo myšleno negativně, spíš jako poznatek.
A co se týká sladění jmen, klidně se toho ujmu ;-)

Jak píše Exi - takovýhle chyby najde každej slušnej spellchecker, je fakt škoda to s nima pouštět ven. Sladění podle překladovýho klíče mi taky přijde jako rozumnej krok před publikací.

Jaj, dyk má "Chyba" přímo v názvu svého nicku. Tak co porád chcete...? :-D

Dík za rady. Pokusím si k tomu ještě pořádně sednout.

Dle mě se cení jakákoli snaha. Za mě který má čtyři děti jsem ochoten hodně přehlédnout a odpustit.

Chyba: držím pěsti. Kdybys pak na to chtěl ještě hodit oko, napiš.
Ono tomu chybí fakt málo, tak by byla věčná škoda skončit "těsně pod vrcholem". A u příštího (doufám, že bude) překladu kontroluj češtinu ještě před vysázením a bude to ok.

GOLEM: já jsem postižený, já ne ;-)

Hele lidi, jen detail. Není-li to chyba, tak je v záhlaví:
Pro D20 přeložila: Chyba

Super dobrodružo, dneska jsme odehráli první session, uznávám, že chyb je spousta a naše začínající PJka má co dělat aby to uhrála ale musím uznat tohle je hmmm :-) Pouze je zvláštní, že se nezbavím Barovie at se snažím sebevíc...

Dík za pozitivní ohlas.
Teď se nahrála nová verze s nějakými opravenými chybami a ještě objevenými překlady dle klíče.
Další úpravy budou asi až mi skončí zkouškové období.

Proběhly další úpravy.

ještě pár drobností a dobrodružství by mělo být docela ok. Celé jsem to projel, doufám že odchytil největší češtinářská zvěrstva a neúnavně hnidopišil u drobných detailů.

Je možné, že jsem někde něco přehlédl, ale už by toho snad nemělo být moc.

Jenom poznámka, potřeboval by opravit název 2. kapitoly (a následně i na ostatních místěch). Počítám, že v originále to je "Where there's smoke", tedy pořekadlo Where there's smoke, there's fire. Česky by to tedy mělo být Není kouře... (věrně originálu), nebo v plném znění Není kouře bez ohně.

exi: máš recht

beru na vědomí
...
už opraveno