Hello, Halpo!

This is Aaron! Just wanted to thank you for your work translating Tiny d10. I'm always excited to see TD10 reach a new group of people. I'm still working on the system, so let me know if there's anything I can do to help your efforts.

If you'd like to talk, @td10rpg on Twitter!

Wow, amazing, I didn't think that you'd ever notice. I was motivated when I found this system, because it is simple and in my opinion it could be handy for others. So I tried to translete and this is current state of my job. During continues changes I'll try to update transleted verzion to be actual.

Hej to je fakt moc hezkej minimalistickej DnD-feeling systém :)

Úplně živě vidim využití někde na táborech s dětma nebo tak...


Aaron: Thanks for stopping by :) I've just checked TD10 and it looks like very neat minimalistic system, I'm sure it will find its audience around here.

Haplo: Yeah, I saw a new source of traffic yesterday and just had to check it out! :) Looks great!

Sirien: Thanks! There are several TD10 players that I've spoken with who use the system at youth camps, for fun and for therapy - I'm glad to hear that it may see more use in that way! :)

Tak to je hozena rukavice pro skomirajici kouzlem a mecem, jdu se podivat na "konkurenci".

@Haplo - da se pridat link i na original, preklad je fajn, spise soukroma otazka, to posunuti do dnd je tve, nebo jsi vychazel z jine verze jak t10 v originale ? Myslim tim drakozelene, sotky, gnomy...

http://tinyd10.com/

Ne, to není moje iniciativa, takto to skutečně v originále je. I když nevím jak je to s těmi drakozelenými.

A co se týče aktuálnosti, ty pravidla, co si rozkliknete na stránkách by měly odpovídat, ale když jsem je zběžně prolítával, tak jsem tam (myslím) zahlédl nějaké novinky a drobnosti navíc.

@haplo nicmene pocin je to hezky:) vychazim z https://tinyd10.files.wordpress.com/2018/06/td10_core_v5.pdf neplanujes hru? Praha?

No, tak to jsem, pravda, ještě neviděl. Očividně to aktualizuje častěji než chodím na záchod :D. Mimochodem ta verze, ze které jsem vycházel teď už nikde není.

Jaj, hru bych si dal, ale su z Brna :D

Nicméně možnost tu je, ještě by to chtělo promyslet a takové podobné serepetičky okolo.

Ehm,
tady
jsem našel tu verzi, mám ji na disku, takže se můžete podívat, kdo chcete.

Haplo píše:
Jaj, hru bych si dal, ale su z Brna :D
Tohle český vnímání vzdáleností... :D

Ve víc jak půlce světa (a to vč. nemála krajů Evropy) se 200 km překládá jako "tady poblíž". Místní AAčka (a myslím že i AEčka) hrála Pražsko-Brněnská skupina ve které se na hru dojíždělo pravidelně co tejden :)

Mno, že bych to myslel tak na vážno bych neřekl, přeci jen, také jsem svého času dojížděl za přítelkyní do Německa a pak i do Vídně...v této situaci jde spíš o to, že si do Prahy neskočím na jedno pivo, než půjdu spát, abych druhý den šel ráno do práce.

Nutno taky dodat že v té půlce světa kde se 200km překládá jako "tady poblíž" je stav vozovky lepší než D1 ;-)

Inu, chce to určitou obětavost, vyjet ve 4 z Brna, aby měl člověk trochu šanci, že bude od 7 v Praze hrát, o půlnoci to zabalí, v půl třetí je v posteli v Brně a ráno hákuje :)

v Evropě těch míst, kde je 200 km "tady poblíž" zas tolik není ... Skandinávie, Island, kde dál? :)

Gurney: no mi přijde, že snad i víc na věku a rodinné situaci ;) zatímco s tvými podmínkami problém nemém, tyhle dvě mi podobné eskapády zesložiťují podstatně více :)

Loki: Německo. Francie možná, Španělsko by taky mohlo bejt.

Jinak třeba AA se co vím hrály v sobotu většinou, z Brna dopoledne, hra odpoledne a večer...

zpet k td10: jak s vam jevi ty body moci apod? me to prijde uz zase trosku komplikovanejsi. Jako myslenka dobra, ale body na zasah, narocnost. Mozna jeste me Haplo napadlo, co nechat ty zkratky jak v originale? Treba nekdy bbudou doplnky, tak at neneni nekdo zmateny. treba Malicka d10 ale uvnitr pouzivas k18 a N4 apod :)

Body moci jsou podle mě dobré, je to taková energie a jestli se nepletu, tak za některé schopnosti je třeba tyto body zaplatit. Je to taková mana ale nemagická, takže to odpovídá systému pro magii a to je podle mě výhoda (ta unifikace).

Co se týče zkratek nevím, je to takový oříšek. Taky jsem si tím lámal hlavu ale říkal jsem si, že bude nejlepší to vše udělat co nejvíce "česky". Za prvé by to mohlo mást (když budeš mít Náročnost a značí se T8, trochu "eh?") a za druhé, asi nebude moc lidí, kteří by používali oba jazyky najednou.
Jo koukám že název článku je tu špatně napsaný, ale v souboru je to dobře. :)

1) V základních pravidlech je drobný překlep..Množné číslo od druida jsou v češtině druidi, ne druidé.

2) Kde to jde bych se držel ustálených překladů, aby se usnadnilo čtení. Např "hitpoints" se tradičně překládá jako "životy" a překlad "body zásahu" jen mate, neboť sugeruje nějaký bonus k zásahu.