RoVan: asi jak kde ... v D&D filmu jsou texty českého překladu a titulků (které nabízí oficiálně google na youtube) velmi rozdílné. Jestli to jsou stejné titulky, jako byly v kině, to říc nedokážu.

Rozdílné na úrovni:

Položí mi někdo prosím další otázku? (dabing)
vs
Může se mě někdo ještě na něco zeptat? (titulky)

Večery jsem trávil s milující ženou a dcerou Kirou (dabing)
vs
Na noc jsem se vracel k milující žene a dceři, Kiře (titulky)

Pardon, eee, shrnu to. (dabing)
vs
Jistě, omlouvám se. Hrubý obrys. (titulky)

Takže i kdyby to dělal stejný člověk, jsou to stejně dva úplně samostatné a nezávislé překlady, které spolu nemají v podstatě nic společného, skoro každá věta je jiná.

Text pro dabing a titulky se liší. Především kvůli tomu, aby doba mluvení v každé scéně seděla s dobou mluvení v originále. U titulků je to jedno. Ale pokud je český překlad 2x tak dlouhý než originální text, bude postva mluvit a vůbec u toho nehýbat pusou a bude to vypadat divně. Podle mě se na tohle čím dál tív víc kašle a dřív se do dabingu investovalo víc lidí i času. Dneska musí být všechno hned, podle toho to vypadá. Na druhou stranu je to dobře a lidi více sledují filmy s titulkama, což aspoň trošku pomáhá jazykové gramotnosti populace.

optiz: to bývalo dřív, že dabing musel "sedět na pusu" herci na plátně/obrazovce.

Naopak u titulků se musel brát ohled na to, aby je lidé stihl přečíst za dobu zobrazení, takže bývaly typicky kratší.

Dneska už se na to dlabe, jede se to na první dobrou, překladatel ani nevidí scénu, ke které překládá, takže o tom, co je na pusu herci si může nechat jen zdát a poznat, jestli se lidi sejdou u bazénu nebo u kulečníku, nemá jak, když mu to tam nenapíšou :)

Ty příklady, které jsem uváděl ... tam nejde o to, že by jedno sedělo do pusy líp, nebo bylo něco z toho příliš dlouhé/krátké. I ten poslední příklad oni tím "eee" protáhli tak, že by text z titulků stihly říc (a možná by seděl do pusy líp).

Loki: jo, souhlasím.

Loki: Fuka kdysi napsal nějaké blogy (a zmínil v nějakejch rozhovorech/přednáškách) o tom, jak se napříč časem vyvíjela praxe profesionálního titulkování - a v podstatě to je story o tom, z jakých všech důvodů to šlo komplet do shitu. Od místních distributorů sesekávajících budget (a tím editace, korekce a samotný čas a úsilí, který tomu je titulkující ochotný/placený věnovat) přes zadávání podle ceny/kontaktů lidem bez znalosti materiálu (žánru atd. - sice knižní, ale příslovečné "lehké šavle") a neustále se zkracující termíny (kvůli zkracujícím se časům mezi dokončením a premiérou a kvůli světově se ujednocujícím premiérám) až po studia co ve snaze bojovat s pirátstvím sesekávaly tvůrcům titulků přístup na úroveň jednoho nepřetáčitelného/neopakvatelného shlédnutí v kvalitě, kdy na rozpixelovaném obrazu nešlo odlišit, jestli postava mluví k muži nebo ženě (nebo v případech kdy scéna neodpovídala scénáři/transkripci popř. tyto nebyly k dispozici - což bylo zjevně až překvapivě často - kdo vůbec mluví, natož ke komu). Dneska věřim tomu že prostě někdo udělá titulky (klidně sám) a odešle soubor s "hotovou prací", někdo jinej to vezme a bez otevření to embedne do fileu, pak (ve lepším případě) proklikne tři momentky jestli se to embedlo a aspoň v hrubym obrysu sedí timing a s tim se to pustí ven, hotovo.

Všimni si, že amatérské titulky (titulky.com, serialzone.cz, edna.cz) jsou už velmi, dlouho na citelně vyšší úrovni, než ty profesionální - jak v kinech tak v televizi (vč. Amazonu, Netflixu...) - a to jak překladem, tak češtinou (korekcemi) a často i časováním (řezáním atd.) Což je smutné, ale není to náhoda. (I když s tim jak jdou do e-distribuce věci rovnou s native shitovejma titulkama a ripuje se to i s nima je nejspíš konec i tomuhle. Což je dost evil - pro přítelkyni pouštim věci s titulkama a jako co sou Amazon a Netflix schopný plodit za překlady, z toho mi obvykle krvácej oči. A to mluvim jen o samotnym překladu, o odfláklý editaci, občas i timingu atd. nemluvě.)

Vůbec nepropadej klasickému klamu, že jen protože to prostředí neznáš a protože to je profi sféra s velkejma prachama, tak "by to přece někdo nedovolil / to musí bejt dělaný hrozně dobře". Mnoho case study prokazuje, že tahle logika, jakkoliv rozšířená, prostě není platná.


RoVan: co sem pochytil, tak titulkovači a dabéři jsou úplně odlišné mafie prakticky bez překryvu a navzájem se zcela ignorují (mimo jiné kvůli profi důrazu na odlišné aspekty/nároky, které vedou k odlišným překladům - zjednodušeně, u titulků redukuješ délku, u dabingu se trefuješ do huby atp.)

(Jinak co sem chytil, a tady toho bylo citelně míň protože narozdíl od titulkování, dubing mě nikdy nezajímal, tak kvalita dabování byla stejně sestupná jak u titulkování, ne-li ještě hůř, a začlo to ještě dřív.)

Btw. tyhle lol překlady nejsou jen problém filmů, ale i knížek. Když sem kdysi čet sérii Shannary a ve třetí knížce tetralogie uprostřed série se najednou začlo místo o "elfeínech" mluvit o "elfích kamenech", tak to byl dost facepalm. I protože "elfeíny" se objevují i přímo v názvu jedné z knížek série. Překladatelka práci zjevně věnovala fakt hodně úsilí.