Starší
Volná diskuze
E921
20.5.2023 08:13
Microlite20 a jeho překlad
Před nějakou dobou jsem přes drivethrurpg.com získal poslední vydání THE MICROLITE20 RPG COLLECTION 2020 a již delší dobu se zabývám myšlenkou to celé přeložit. Moje otázka ale zní, co musím udělat proto, aby vše bylo v souladu s pravidly a autorskými právy? Měl bych velký zájem spojit dobré s užitečným pro všechny, kdo neumí anglicky a zároveň bych rád osobně přišel na kloub celému systému. Už delší dobu dělám research v originále, ale bezmála 2300 stránek obsahu je na mě zkrátka moc. Všiml jsem si zde výborných překladatelů (hlavně prostřednictvím překladů 5. edice Dungeons & Dragons) a tak se chci zeptat hlavně jich jestli by bylo vůbec možné to uskutečnit. Názory, argumenty a kritiku přijímám stejně tak jako veškerou inspiraci a nápady a byl bych rád kdybych se zde nějakým způsobem mohl přihlásit zdejším překladatelům a spolupracovat s nimi.
Za veškerou komunikaci zde děkuji a doufám že rozšíříme naši překladovou knihovničku o další kousek ^^
Za veškerou komunikaci zde děkuji a doufám že rozšíříme naši překladovou knihovničku o další kousek ^^
Tak já bych začal tím, že oslovím majitele práv originálu a zeptal se, za jakých podmínek mi umožní pustit do světa překlad.
Ale připrav se na to, že nemusí být vstřícný a nemusí ti ani odpovědět.
Ale připrav se na to, že nemusí být vstřícný a nemusí ti ani odpovědět.
Mimochodem, 2300 stránek je pro jednoho člověka utopie. Nikdy to nedoděláš. Stanov si nějaký skromnější cíl. A moc bych neočekával, že jedním krátkým příspěvkem nadchneš partu nadšenců, kteří odhodí své projekty, aby ti šli pomoct. Budeš rád, pokud seženeš jednoho jediného člověka, který ti třeba přeloží 20 stránek nebo aspoň přečte třetinu překladu jedné příručky a dá zpětnou vazbu. Kdo se překladům věnuje, dělá na něčem svém.
2300 stran? Co to je probohy za systém, to nemaj ani všechny knížky DnDčka se všema základníma rozšířeníma dohromady.
Co říká DriveThruRPG:
Píše:
The 2020 edition of The Microlite20 RPG Collection includes the basic Microlite20 RPG (only 2 pages of actual rules) and over 100 RPGs based on those rules.
Píše:
The 2020 edition of The Microlite20 RPG Collection includes the basic Microlite20 RPG (only 2 pages of actual rules) and over 100 RPGs based on those rules.
DriveThruRPG píše:
The 2020 edition of The Microlite20 RPG Collection includes the basic Microlite20 RPG (only 2 pages of actual rules) and over 100 RPGs based on those rules.
Na tom je fajn, že to půjde překládat po malejch, samostatně použitelnejch kusech. Není mi ovšem jasný, co s tou stovkou přeloženejch her pak chceš dělat...
The 2020 edition of The Microlite20 RPG Collection includes the basic Microlite20 RPG (only 2 pages of actual rules) and over 100 RPGs based on those rules.
Na tom je fajn, že to půjde překládat po malejch, samostatně použitelnejch kusech. Není mi ovšem jasný, co s tou stovkou přeloženejch her pak chceš dělat...
emax9210 píše:
co jsem z toho pochopil, tak se jedná o kolekci všech dostupných her, probírám se tím už delší dobu :D
co jsem z toho pochopil, tak se jedná o kolekci všech dostupných her, probírám se tím už delší dobu :D
UPDATE K ZDEJŠÍ DISKUZI
Tak se tu po delší odmlce zase objevuju s novým nápadem jak přeložit Microsite Co jsem zde psal předtím prosím ignorujte, byl jsem do toho tak zapálený, že jsem tu kydal hlouposti :D Jednou takhle uprostřed noci mě probudila že spaní myšlenka toho, že je vlastně úplně zbytečné překládat všech 2000bůhvíkolik stran kolekce, když by stačilo přeložit pouze ten oný soubor pravidel, který má reálně 20x (ano, jak trefně řečeno při 2000bůhvíkolikati stranách xD) méně stran než kdybych to překládal komplet celé. Napadlo mě se prostě a jednoduše vyřádit jen na tom souboru pravidel, zbytek by byla obrovská ztráta času z mnoha důvodů. Vemte si, co za práci by dalo shánět všechna patřičná povolení od autorů, vydavatelství a bůhví čeho ještě. Každopádně závěrem bych chtěl říci už snad jen to, že doufám že se toto bude číst lépe než ty moje kydy předtím a společně přidáme další ryze český kousek do naší komunitní knihovny. V rámci nějakého hobby a mé dobré znalosti angličtiny mě to bude velmi bavit a vás to třeba bude bavit pak později číst. ^^ to už je zcela na vás ^^ snad vás tento příspěvek aspoň trošku zaujme a já doufám že tu rozjedeme řádnou diskuzi ^^
Tak se tu po delší odmlce zase objevuju s novým nápadem jak přeložit Microsite Co jsem zde psal předtím prosím ignorujte, byl jsem do toho tak zapálený, že jsem tu kydal hlouposti :D Jednou takhle uprostřed noci mě probudila že spaní myšlenka toho, že je vlastně úplně zbytečné překládat všech 2000bůhvíkolik stran kolekce, když by stačilo přeložit pouze ten oný soubor pravidel, který má reálně 20x (ano, jak trefně řečeno při 2000bůhvíkolikati stranách xD) méně stran než kdybych to překládal komplet celé. Napadlo mě se prostě a jednoduše vyřádit jen na tom souboru pravidel, zbytek by byla obrovská ztráta času z mnoha důvodů. Vemte si, co za práci by dalo shánět všechna patřičná povolení od autorů, vydavatelství a bůhví čeho ještě. Každopádně závěrem bych chtěl říci už snad jen to, že doufám že se toto bude číst lépe než ty moje kydy předtím a společně přidáme další ryze český kousek do naší komunitní knihovny. V rámci nějakého hobby a mé dobré znalosti angličtiny mě to bude velmi bavit a vás to třeba bude bavit pak později číst. ^^ to už je zcela na vás ^^ snad vás tento příspěvek aspoň trošku zaujme a já doufám že tu rozjedeme řádnou diskuzi ^^
Díky ^^ ono to je taky rozhodnutí úsporné xD nejjednodušší soubor má 17 stránek (purest essence) a celá kolekce pravidel (RPG collection 2020) má stránek 350 nevím jak se tu třeba dává nějaké hlasování ale jsem pro začít překládat purest essence ^^
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.
