Střípky

Autorská citace #1
1.10.2019 16:31 - Šaman
Super! Jak jsem fantazák, tak tohle mám chuť zahrát. Můžu to sdílet dál?
Autorská citace #2
1.10.2019 16:32 - sirien
Normálně to sdílej.
Autorská citace #3
1.10.2019 16:35 - Šaman
Ook.
A propo, mít překlady pár měsíců od vydání, nebo v případě SR 6e snad ještě před vydáním (?), tomu říkám luxus! Díky.
Autorská citace #4
1.10.2019 16:49 - exi
Když to nepošleš Comgadům nebo do ofiko skupiny Cyberpunku, tak by to mělo být v pohodě :D
Autorská citace #5
1.10.2019 17:04 - Šaman
Co já vím, kdo všechno je napíchlej na můj komp. Jsem trochu paranoidní, tak k němu raději přistupuju jen přes externí interfejs - odlschoolová klávesnice a myš. Aneb žádné datajacky do hlav, když používám windowsí antivir. :)
Autorská citace #6
1.10.2019 17:18 - exi
jinak teda nemám představu, kolik lidí si to reálně zahraje, ale kdyby byl zájem, můžu přeložit to úvodní několikastránkový dobrodružství.
Autorská citace #7
1.10.2019 17:22 - Pan Bača
Vidíš, jsem si říkal, že v tom byly odkazy na dobrodružství a ono nikde. Já bych byl pro, i když si to asi nezahraju, ale měli bychom to komplet.
Autorská citace #8
1.10.2019 18:30 - efram
pěkne udělané exiku
Autorská citace #9
1.10.2019 19:45 - Ugy
skvělá práce pánové
Autorská citace #10
1.10.2019 21:00 - Nachtrose
Sorry, že jsem se k tomu pak víc nedostal :-/ Jinak dobrodružství by zajímalo i mne. Hrát to sice plánuju, až bude moma krabice ( a figurky a kostky ), ale překlad by to hraní usnadnil.
Autorská citace #11
1.10.2019 21:17 - exi
Nachtrose Klidně piš další připomínky do gdoců, když budeš chtít, a ja bych to opravil v další verzi.
Autorská citace #12
2.10.2019 17:40 - sirien
V rychlosti sem to proletěl a vypadá to fakt hezky :)
Autorská citace #13
2.10.2019 18:11 - efram
Je to fakt pěkný, jen (vím, že se to řešilo) hrozně mě tahá za uši/oči ten kyberpankáč.....ale chápu, že najít vhodnej výraz v češtině....
Autorská citace #14
2.10.2019 18:22 - Pan Bača
Efram: musím říct, že když jsem to kontroloval, tak se mi zrovna ten líbil čím dál více. V popisech, kde se mluví "přímo k postavě" tam sedí jak pr..l na hrnec
Autorská citace #15
2.10.2019 18:30 - efram
mě to hrozně připomíná, a tím nijak nechci snižovat to co exik udělal, takovej ten hnusnej překlad zrdcadlovek....asi bych to snad ani nepřekládal
Autorská citace #16
2.10.2019 18:31 - exi
Sirien: Díky.

efram: Je to jen akorát otázka zvyku. Cyberpunk jakožto označení osoby znamená přesně tohle (pokud bych zašel ještě dál, tak by to byl kybersígr, což je ale samozřejmě nepoužitelný).
Autorská citace #17
2.10.2019 18:49 - Šaman
Taky jsem si na to nezvyk. V přímě řeči mezi spodinou to zní super, ale jiak bych asi použil raději "kyberpunker" a "kyberpunkeři". Přeci jen nějak o nich mluví i bezpečnostní složky a slovo "pankáč" je hovorové.

A nějaký kravaťák může být (dle mého vnímání) punker, ale ne pankáč.
Autorská citace #18
2.10.2019 18:55 - exi
Celá hra je over the top přitažená za vlasy a všude tam píšou, že hlavní není výsledek, ale to, jak to vypadá, takže řešit subjektivní rozdíly mezi punkerem a pankáčem mi přijde trochu nadbytečný.

á propós, byla to úplně moje úvodní otázka, jak a jestli se to má překládat, teď už je trochu pozdě :D
Autorská citace #19
2.10.2019 19:13 - efram
exi to byla z me strany jen polemika, nic vic.
Autorská citace #20
2.10.2019 19:17 - exi
efram: Jo, vždyť v pohodě. Abych to shrnul, tak počeštěný kyberpankáč tam šel proto, aby to sedělo s ostatními termíny (kyberprostor, kyberkončetiny, kyberware) a pankáč se mi líbil víc než punker právě proto, že to má větší koule. Ale nezavděčím se všem, to je jasný. Vnitřní logiku to ale má.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.23806619644165 secREMOTE_IP: 3.227.235.216