Pokud vím, existuje v angličtině jak slovo "scimitar", tak i označení "shamshir". Pokudliže přeložíme "scimitar" jako šamšír, jak si potom poradíme s výrazem "shamsir"? (jaj! tahle diskuse se mi líbí!)

Ebon: nebýt tvého posledního odstavce, byl bych schopen s tebou i diskutovat...ale popravdě? kvůli podobným oslům jsem opustil rpg forum. je mi tě líto

Jestli prekladat nebo ne bych ponechal na uvazeni kazdeho DM. Nekteri hraji treba DnD s anglickymi nazvy, vcetne zemepisnych a ostatnich, jini se to snazi zase co nejvice pocestovat a tak misto do Neverwinteru zavitaji hraci do Letohradu, misto Shadowfell do stinopadu atp. V tomto pripade povazuji celkem logicke, pouzivat a ceske nazvy zbrani, byt by byli ponekud hure srozumitelne. Neni preci takovy problem to vysvetlit ci pripravit si obrazek.

Jsem taky pro překlad. Hraju s lidmi, co anglicky zrovna nevládnou a někdy je problém se donmluvit, zvláště v okamžiku, kdy s kámošem zapomenem na to, že oni všechny ty kchůůl výrazy nechápou. Tak ať žijí šamšíry, Zimoviště a Dožínky :), jo a hrabě Senovážný.

Já ale souhlasím s překladem Neverwinteru nebo Shadowfellu. Tyto názvy mi nepřijdou tak zakořeněné jako zrovna scimitar. Protože celý můj příspěvek byl vázán pouze k tomuto slovu, které řadím do stejné kategorie jako elf, kobold či drow (doufám, že tu nerozjedeme překlad tohoto slova :-)).Merline, jsi příliš vztahovačný, vyjadřoval jsem svůj názor bez cílené osoby. Nepamatuji si, kdo v té dávné diskuzy byl vlajkonoš překladačů.
Tvé lítosti si cením.

Ebon:Nemyslím si, že bych byl vztahovačný..je mi to dokonce uplně jedno. Tenhle spor scimitar x šamšír pro mě a myslím, že pro většinu skončil před mnoha lety a tady jsem ho vytáhl jen jako ukázku "důležitosti" hádek na rpg foru a závažnosti témat. já osobně používám anglickočeské názvy. Dokonce nejsem ani zastáncem absolutních překladů....
nečekal jsem, že se ještě najde někdo, jehož argumenty jsou "jste zakomplexovaní a léčíte si nějaký vnitřní bolístky, když chcete něco jinýho než JÁ!" ale asi jsem se mýlil...mrzí mě, že debata, která byla víceméně na úrovni a jen tady lidi prezentovali své názory a znalosti, případně citace, zašla zase do takových silných slov a keců...

No tak se drž tématu scimitar vs. šamšír.
O čtyři odstavce níž píšeš, že by si byl schopen se mnou diskutovat.
Diskutuj, druhým příspěvkem se vracíš k osobní rovině. Já jsem v obou uvedl též svůj názor na věc. A úmyslně přidal útok, protože toto téma se jmenuje Ako vnímáte RPGforum a ta původní debata útoky přetékala..

Jak si muzes tim ze se ti vic libi cestina nez anglictina lecit svoje vnitrni problemy?A proc ma alnag stroj casu?

:-) Ty jsi do toho chyběl!
Scimitar nebo šamšír?
Peníze nebo život?

Alnagu možná by nebylo od věci opět pověsit anketu, aby se ukázalo s odstupem času, jak si tito dva rivalové stále stojí.

Ja jsem zase zatizenej na anglictinu. cestina mi byla znechucena kdysi na gymplu :)Utoky. Hmm nuda. Proto nechodim na rpg forum nebavi me to cist. Zvlast takoveto hodne umele vyvolavane. Fritz a bigbywiseass jsou jen takova pestra zpestreni. Navic si o nich myslim ze to nekdy mysli opravdu vazne :)

Nebaví mě rozpitvávání jakékoli "rpg scény" (jak je kchool říkat) ale rpgforum je taková stránka kde si člověk stáhne nějaký překlad, občas něco dozví o nějakém rpg, míň už o praktickém hraní. Nepíšu tam, nemám pocit že by mi to něco přineslo (narozdíl od d20).Yash: S tím zpestřením to vidím stejně :-D P.S. Hádat se kvůli tomu nebudu, mnohem víc mě zajímají diskuze o hraní

Ja to vidim opacne. Ne ze by to nedalo nic me ale spis bych neprinesl ja jim :P

BETTER DEAD THAN ŠAMŠÍR! *přilévá olej do ohně*

Souhalsíms Ebonem, jestliže je scimitar správný český temrín, tak přeci není třeba využívat i jiný správný překlad šamšír...

Tyhle pomluvy naprosto odmítám. Nejnenže nemám stroj času, ale necestoval jsem do minulosti pohádat se s Merlinem na CzechDnD o scimitaru (vs. ta druhá možnost... ať už je to cokoliv)Chtěl jsem původně zadat... Scimitar vs. druhá sux varianta, ale pak mne přemohlo svědomí. No stejně to vyhraje ten lepší... tj. ten první. Čímž nechci nějak ovlivňovat hlasování... :o)All: Jsou to tady samé strawman argumenty, ale jediný fakt věcný pro šamšír jsem neviděl. Řekl bych, že je to kontumační vítězství pro scimitar.

Dalcor: ale tady přece vůbec nejde o nějaký překlad...tohleto se řešilo před pěti lety (+-) a vůbec nebylo cílem tady začít znovu diskutovat. Celkově to bylo pobavené povzdechnutí nad "důležitými" tématy minulosti na Czechdnd. To, že to někdo posunul do nějaké osobní roviny je na tom to smutné a svědčí to o tom, že se na forumscéně u některých diskutujících nic nezměnilo.

Jak koukám tak stačí dva lidé, aby si vjeli do vlasů a kouseli se do krve. A když bude člověk sám, poseká se vlastním scimitarem (: )

Jerson: je vidět, že jsi mě nezažil v době bouřlivého mládí...to jsem byl připravenej vyrazit jednomu nejmenovanému jednu vrazit...(to mohlo být hezkýýý alnagu, že :D)
tady jsem jenom překvapenej a to skutečně, kam se některé diskuze ubírají...i když asi bych neměl být...kolik višní, tolik třešní
ps: slovo scimitar mi vůbec nevadí a dokonce ho používám, to jen pro upřesnění...(jediné co jem vpodstatě napsl, byly odborné popisy k jednotlivým názvům, tak jak jsou uvedeny v literatuře. Jsou to přímé citace.

Původně jsem myslel, že je to sranda, pak mne pár příspěvků zmátlo. Takže řeknu vám; takový orientální krám, jako scimitar nebo jak se to... mi nesmí do domu, a tím méně do hry; kdyby se tím nějaká moje postava chtěla ohánět, tak to využiju po způsobu, proslaveném Vladem Napichovačem. ... a vidím, že si tahle alternativa v hlasování získala oblibu...

Argo: ano, původně to byla sranda a to hlavně pro zainteresované (alnag, rytíř...) na témata...scimitar/šamšír, orc/goblin/skřet, lich/kostěj