Tyjo scimitar v české mluvě je takovej paskvil, že snad musíte mít anglickou klávesnici, aby ste to dokázali napsat!
:))Ale nostalgie to je veliká, ty bláho, diskuze na téma orc X goblin X skřet si vybuvuju i já! A že mám hlavu děravou.. tam jsme dokonce hlasovali, mám dojem. Počty byly úctyhodné na obou stranách barikády (ale protistrana samozřejmě najisto fixlovala, zakládala mrtvý duše a hlasovala, pch, srabi).
Ovšem nechtějte teď po mě vědět, za co jsem se tam bil, protože to už jaksi nevím - pamatuju si jen, že sem měl pravdu :))

Takže takhle jsi vyvolal dojem, že pro variantu, pro kterou jsi byl jen ty, je ve skutečnosti víc lidí, říkáš? :o)

Rytíř: no jistě...ted už konečně vím, proč pro tu kravinu hlasovalo tolik lidí spolu s tebou. Mrtvý duše...he, že mě to nenapadlo. Ale co, asi jsem naivně věřil v nějakou etiku a ne v tom, že se propůjčíš k takové špinavosti....

jak scimitar, případně skimitar, a konečně šamšír jsou správné a užívané české termíny (Encyklopedie zbraní a zbroje nakl LIBRI)

... a musel to zabiť nakoniec teoretik! :D

..ale vždyt to už jsem říkal před tolika lety...dokazoval výpisky, výtahy, zdvižemi a vůbec...dokonce i s výslovností, která zněla asi tak: šimisar..z čehož vývojem vznikl šamšir..ale poslouchal mě někdo? co? poslouchal mě někdo?! NE.....

Jo, a co ten šaršoun? Vy tomu tak rozumíte, máčky...

Upozornuju ze jsem necetl diskuzi prede mnou. Navic muj nazor muze byt hodne zkresleny tim ze jsem na rpg forum nechodil nijak dlouho. Takze je to spis takovy prvni dojem jak na me zapusobilo... Nevim cim to je ale kdyz srovnam d20 a rpg forum je to tady pro me takovy pratelstejsi. Vetsina lidi si tu na nic nehraje. Navic tu vladne dokonala anarchie ve ktere me bavi se rochnit. Na rpg forum ma clovek pomalu strach neco postnout protoze mi prijde ze ho potom neuveritelne rozebere nekolik premoudrelych lidi. Proste celkovy dojem byl hodne nepratelsky. I kdyz tam byli lidi u kterych si clovek rika ty jo mame stejnej nazor nebo s nim bych chtel na pivo. Byla tam spousta u kterych si clovek rekne hmm another smartass. Takze u me to jsou asi lidi. Jinak jsem rad za jakykoli rpg projekt ktery jede takze vam kluci fandim .)

kdyz si ctu diskuzi po zpatku. to je presne ten druh anarchie o kterem sem mluvil :D

yash: a koho volíš? Losnu, nebo Mažňáka? scitoněco, nebo šamšír?

Scimitar, souhlas Yashamaru.

No, ja nekde cetl, ze sarsoun je druh obourucaku. A taky yed narychlo jsem nasel, ze sarsoun = angl. claymore. Coz obourucak nepopiratelne je.

Takže..šaršoun je zastaralý název a ne zcela vysvětlený pro obouruční meč z 15 a 16 století.
scimitar je zastaralý všeobecný výraz, odvozený od perského šamšír, označujícího šavle ze středního východu se silně zakřivenou šepelí, zužující se do ostrého hrotu.
šamšír- souhrnný perský výraz pro šavli. zastaralý výraz je scimitar nebo šimitar. doslova znamená lví ocas a je pravda, že výrazné prohnutí čepele této šavle připomíná ohánku lva, jenž byl oblíbeným námětem perské heraldiky. Z perského názvu je patrně odvozeno latinské simiterra, francouzské cimeterre a anglické scimitar označující tutéž šavli....
toliko odborná literatura.

claymore rozhodně není šaršoun. Claymore z gaelského Claidheamhor (případně opravte, píšu zpaměti ne z odborné literatury) znamenajícího velký meč. Označuje to dva druhy mečů - skotský obouručný meč se záštitou ve tvaru obráceného V s trojlístkem nebo čtyřlískem na konci. Obouručný meč narozdíl od obecného evropského typu neměl falešnou záštitu. Nejznámějším případem je meč Williama Wallace, který je fakt kua dlouhý (tuším asi 170cm). Meč ve filmu Braveheart není claymore. Druhý je skotský meč používaný případně u bitvy u Cullodenu (1746). Jedná se o jakýsi průsečák mezi rapírem a dlouhým mečem. Oproti rapíru má delší a masivnější čepel (ovšem ne jako končíř) a těžší vysekávaný koš. Používala se v kombinaci s pěstním štítkem a dýkou zvanou dirk.

Případné nepřesnosti prosím omluvte mojí chabou pamětí, případně upřesním.

Joe: týýjoo...si tím topicem rozpoutal dááávno mrtvou bouřlivou debatu :P

Claymore - typ dvojručního meče z 15-17 století užívaný horaly ze skotské vysočiny či skotskými žoldnéři v Irsku. Název pochází z galského claidheamohmor, tzn. "velký meč". měl přímou dvoubřitou čepel, o něco kratší než u kontinentálních dvojručních mečů a rovný jílec s kulovitou, nebo hruškovitou hlavicí. záštitné příčky byly sklopeny k čepeli a ukončeny trojlítky, nebo čtyřlístky. ...později se název přenesl na široké skotské meče s charakteristickým zahnutým košem používané v 18-20 století ve výzbroji skotských pluků armády jejího veličensta:)

Sakra na to že jsem psal z paměti jsem se moc nesekl...

Glad to have been of service ;)

Jste se trochu odklonili od původního tématu.. :-)

Vrátím se k scimitar vs. šamšír. Vidím zde hlavní problém a to zda překládat slovo scimitar, které je v komunitě pevně zakořeněné? A většina hráčů ví přesně, co to znamená. Pod slovem šamšír si něco představí pár procent populace, kteří se buď zajímají o šerm, nebo historii vojenství. Což mi přijde jako nejhorší cesta..
Slovo scimitar je zavedené ve většině encyklopedií zbraní a námitka o jeho zastaralosti je velmi sporná. Jelikož co zdroj, to trochu odlišné informace. Anglofoní země tento termín stále používají a je to zdroj našich herních podkladů.
Pro zachování herní a informační celistvostvi uvnitř komunity jsem proti přeložení a vnímám ho jako honění si trika některých jedinců, kteří si nutkáním toto slovo za každou cenu přeložit jen léčí své vlastní vnitřní problémy.. (komplexy?)