Produkty

mrkew
19.3.2020 08:51
Foundry Virtual Tabletop + CZ překlad
Foundry Virtual Tabletop neboli taky pod názvem Foundry VTT je "nový" program pro pořádání RPG sezení online. Přímý konkurent nejvíc pro Fantasy Ground, pak také pro uzavřený Roll20. https://foundryvtt.com/

Kdo chce pomoct s překladem stačí mi napsat email do zpráv. Přidám vás do programu.

Aktuální stav aktualizuji vždy na gitlabu
CORE - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-lang-cs-cz
DnD5e modul - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-dnd5e-lang-cs-cz

Zapovězené země, přímo v modulu, máme 100% - https://github.com/Perfectro/forbidden-lands-foundry-vtt


Discord komunita: https://discord.gg/wNKMVPJARR

Na co udělat překlad?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 2 bodů.
Přeložit UI rozhraníkladné body6
Přeložit DnD5e modul.kladné body2
Autorská citace #21
25.5.2020 09:39 - Aasimi
mrkew píše:
Překlad v plném proudu, v pátek vychází z bety. Tak snad nerozhodí překlady. Ale to by se mělo když tak pošefovat. Do vydání to ale 100% nestíhám.


Ahoj, kdy asi tak vidíte vydání překladu? Se skupinou se těšíme, až tuhle novou platformu vyzkoušíme. A děkuji, že jste se do toho pustili. :)
Autorská citace #22
25.5.2020 14:56 - mrkew
Aasimi: mám hotové asi 50% jádra a 70% DnD, Ono to jádro je z velké části hotové, valná část překladu je DM nastavení a věci co hráči nevidí a pak jsou části slov a vět, které aktuálně nejdou přeložit nebo nemají proměnou na přepis, ale jsou natvrdo vepsány v kodu. S autorem jsem v kontaktu a už jsem mu pár oprav poslal aby to šlo překládat.

U DnD jsou pojmy kterou nejsou v překladovém klíči, tak to musím různě spojovat a hledat :)


Překlady brzo nahodím na gitlab pro stažení přes manifest soubor, takže už v nějaké fázi bude moct být použiváno a také bude možnost aktualizace když vydám novou verzi :)

Do konce týdne, (možná i dřív) to do nějakého stavu zkompletuji a pošlu sem :)
Autorská citace #23
25.5.2020 18:42 - Aasimi
Tak to je naprosto super. Ten překlad rozhraní opravdu pomůže. Posílám zlatého bludišťáka. :) Bude fungovat i diakritika?
Autorská citace #24
25.5.2020 20:26 - mrkew
Háčky fungují, jen mají aktuálně jiný font, což je divné protože signika font háčky podporuje. Ale to vyřešíme. Je to v řešení.
Autorská citace #25
29.5.2020 20:33 - mrkew
Aktuální verze ke stažení 56% jádra a 64% D&D. Předtím jsem vypsal špatně procenta, ukazovalo to souhrn všech jazyků.

Moc jsem se k tomu přes týden nedostal, takže víkend to bude jistit.

CORE - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-lang-cs-cz

D&D5e - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-dnd5e-lang-cs-cz - musím dodat dokumentaci
Autorská citace #26
29.5.2020 20:57 - Pan Bača
Co jsem jen kousek proletěl, tak v cs.json v dom D&D5e máš na řádku 106 Jen místo Jed.

A osobně psal bych Dungeons & Dragons 5. edice
Autorská citace #27
29.5.2020 20:59 - Pan Bača
A pak bych držel jednotný styl:
"ACTOR.Create": "Vytvořit postavu",
"ACTOR.Search": "Vyhledej postavu",

takže buď "Vytvoř a vyhledej", nebo "Vytvořit a vyhledat"... když si vyhradím trošku času, proletím ti to, kdybys měl zájem.
Autorská citace #28
29.5.2020 22:42 - mrkew
Určitě to musí projít ještě nějakou korekcí. Zatím bych to nechal protože jak to překládám tak se k některým věcem vracím a upravuji a není to aktuální s gitlabem. Teoreticky bych mohl poslat odkaz na transifex.

Ale rozhodně budu rád za všechny připomínky. Jed jdu hned upravit.
Autorská citace #29
6.6.2020 08:24 - Aasimi
Ahoj, jaký je stav překladu? Kdyby bylo potřeba, rádi pomůžeme. :)
Autorská citace #30
6.6.2020 21:01 - mrkew
Projekt mám na transifex. Bohužel jsem se k tomu poslední týden nedostal. Pokud mi pošlete do PM emaily, pošlu vám pozvánky abyste mohli když tak něco doplnit :)
Autorská citace #31
6.6.2020 21:09 - Pan Bača
nezapomeňte, že není třeba to jen přeložit, ale i zkontrolovat ;-)
Autorská citace #32
6.6.2020 21:14 - mrkew
To je jasný :)
Autorská citace #33
8.6.2020 10:24 - mrkew
Kdyby se někde chtěl přidat tak jsem založil discord Foundry cz server. https://discord.gg/7dHDqEW
Autorská citace #34
9.6.2020 09:05 - mrkew
Aktuální stav

Jádro: 73% - poslední dva dny přeloženo přes 210 slov, díky novým dobrovolníkům. Zbývá 1300 slov (196 stringů)
DnD5e: 64% - čeká se na dokončení jádra a nebo na nové dobrovolníky :)
Autorská citace #35
9.6.2020 09:24 - Tarfill
Výborná práce, chlape, jen pokračujte...
Autorská citace #36
9.6.2020 15:43 - mrkew
Přemýšlím jak přeložit pojem bar ve FoundryVTT. Konkrétní fráze Bar 1 Attribute, Bar 1 Data. Jedná se o tu čárečku nad tokenem. Nápady?

Autorská citace #37
9.6.2020 15:44 - exi
Ve hrách je to běžně ukazatel něčeho (zdraví, many, výdrže).
Autorská citace #38
9.6.2020 15:47 - mrkew
A attribute? Nenapadá mě vhodný pojem. Protože atribut je i česky.
Autorská citace #39
9.6.2020 15:52 - exi
Tak jestli je to jako v roll20, tak si do toho ukazatele můžeš dát, co chceš ty, ne ? Čili atribut je možný zaměnit za cokoliv, co chceš měřit (třeba náboje, předpokládám, že to není určený jenom k DnD). Jako neviděl jsem to v akci, takže stopro nevím, ale dal bych normálně atribut.
Autorská citace #40
9.6.2020 15:58 - mrkew
Přesně tak cokoliv.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.067187070846558 secREMOTE_IP: 18.206.12.31