Produkty

mrkew
19.3.2020 08:51
Foundry Virtual Tabletop + CZ překlad
Foundry Virtual Tabletop neboli taky pod názvem Foundry VTT je "nový" program pro pořádání RPG sezení online. Přímý konkurent nejvíc pro Fantasy Ground, pak také pro uzavřený Roll20. https://foundryvtt.com/

Kdo chce pomoct s překladem stačí mi napsat email do zpráv. Přidám vás do programu.

Aktuální stav aktualizuji vždy na gitlabu
CORE - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-lang-cs-cz
DnD5e modul - https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-dnd5e-lang-cs-cz

Zapovězené země, přímo v modulu, máme 100% - https://github.com/Perfectro/forbidden-lands-foundry-vtt


Discord komunita: https://discord.gg/wNKMVPJARR

Na co udělat překlad?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 2 bodů.
Přeložit UI rozhraníkladné body4
Přeložit DnD5e modul.kladné body1
Autorská citace #41
9.6.2020 18:39 - Šaman
Ukazatel, nebo měřítko.
Autorská citace #42
9.6.2020 20:12 - Lethrendis
Měřítko by bylo zavádějící - ukazatel nebo záznamník
Autorská citace #43
9.6.2020 20:16 - malkav
Stupnice, ukazatel, měřítko?

Lethrendis: mě přijde více zavádějící tedy ten záznamník ...
Autorská citace #44
9.6.2020 20:51 - Lethrendis
Měřítko se mi automaticky spojuje s mapami. Záznamník/ukazatel třeba životů lze použít v pohodě, myslím. Ukazatel je asi nejlepší.
Autorská citace #45
9.6.2020 21:59 - Šaman
Nevím, co myslíš tím záznamníkem. Já si pod tím představím misto, kam si mohu něco poznamenat.
Ale tyhle HP bary apod se často překládají jako "měřítko životů". Nebo "ukazatel životů".
Autorská citace #46
9.6.2020 22:05 - LokiB
měřítko životů jsem tedy zatím neviděl a asi by mě to mátlo. Ukazatel mi přijde obvyklý a příhodný.
Autorská citace #47
9.6.2020 23:53 - mrkew
Na ukazateli se shodlo nejvíce lidí z různých komunit. Díky za vaši ochotu :) Když tak se zase ozvu :)
Autorská citace #48
15.6.2020 15:51 - mrkew
91% jádra. Díky moc za pomoc eximu a Yanchovi :)
Autorská citace #49
12.8.2020 12:33 - mrkew
Na festivalu Na Tahu budeme mít přednášku o online hraní kde mimo to zmíníme program FoundryVTT proč je lepší než Roll20.

Co se týče překladu, máme oboje přeloženo, teď to musí projít brutálním testem. Aktuálně dokončuji jádro a pak se vrhnu na DnD.

Děkuji všem dobrovolníkům. Kdo by se chtěl podívat na zdrojové soubory a najít potencionální chyby tak pište.

CORE: https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-lang-cs-cz/-/blob/master/cs-CZ/cs.json

DnD5e - koukám že v modulu mám špatnou verzi. Tak pošlu později až ji nasadím na GIT.
Autorská citace #50
12.8.2020 12:39 - ShadoWWW
super, to se budu dívat!
Autorská citace #51
12.8.2020 14:37 - mrkew
ShadoWWW: budeš v ČB jo?
Autorská citace #52
12.8.2020 17:01 - Demonica
mrkew píše:
CORE: https://gitlab.com/ptoseklukas/foundryvtt-lang-cs-cz/-/blob/master/cs-CZ/cs.json


Našla jsem pár překlepů, tak jsem je dala do návrhu na změnu přímo na gitlabu.
Autorská citace #53
12.8.2020 21:09 - mrkew
Díky, koukám, že to byly překlady po druhém překladateli a k těm jsem ještě nedošel. Za ty mezery díky, pár navíc jsem jich ještě našel.

Opraveno a nasazeno. MR jsem zavřel protože už jsem byl pár comitu pozadu a projekt teď nemám u sebe tak jsem nechtěl dělat rebase, ale do masteru jsem to hodil :)
Autorská citace #54
14.10.2020 14:10 - ShadoWWW
Mrkew: Mohl bys nas Twitchi nahrát krátký videotutorial, jak hrát Zapovězené země ve Foundry VTT?
Autorská citace #55
14.10.2020 14:12 - mrkew
Fuuuha, asi by to šlo, ale času není mnoho.
Autorská citace #56
14.10.2020 14:38 - Gurney
Tutoriál pro Foundry by byl moc fajn.
Autorská citace #57
25.11.2020 19:19 - strucky
Jen sem přihodím takové malé upozornění, že FVTT má BF sale - 25% off. Pokud ještě někdo trpíte na Roll20, tak doporučuji, nejlepší čas na přechod.
Autorská citace #58
25.11.2020 21:32 - mrkew
A taky že už máme 100% jádra a je přímo v browseru v programu :) Tak už jen nějaké korektury :)

DnD je zatím na 80% nemá se toho moc kdo chopit :)
Autorská citace #59
26.11.2020 08:06 - Tarfill
Mrkew:
asi jsem pomalejší, ale jak myslíš, že DnD je na 80%? Jako že je tam ve foundry ještě další podsekce jen pro DnD oddělení a to ještě není kompletní?
Autorská citace #60
26.11.2020 08:23 - Nachtrose
Tarfill: osobne tipuju, ze mluvi o prelozenosti DnD. Tak jako u vetsiny VTT je i ve Foundry kazdy system/ruleset samostatny modul a tak je potrebne jej prekladat zvlast.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.29273295402527 secREMOTE_IP: 3.238.36.32