Už se to tu naťuklo ve vedlejším vlákně, ale doplňuji ještě kompletní překlad článku. I když se přiznám, že s překladem nových názvů produktů jsem měl trochu problém.

Core Rulebooks se tradičně překládají jako Základní příručky.
Basic Dungeons & Dragons jsem přeložil jako Dungeons & Dragons pro začátečníky kvůli analogii s původními BECMI, které kdysi Martin Klíma přetavil v Pravidla pro začátečníky/pokročilé/experty Dračihou doupěte.
Starter Set jsem přeložil jako Krabice pro začátečníky, i když jsem uvažoval i o Začátečnické krabici nebo Startovací krabici, aby se to nepletlo. V tuto chvíli mi ale Krabice pro začátečníky přijde jako nejvýstižnější překlad, i když to časem možná změním.

BTW Jak se vám líbí ta ilustrace? Kdyby ji dali jako přední ilustraci toho PDFka, tak by se mi líbila víc než ta na PHB.

Příručka pro hráče, Bestiář a Průvodce dějmistra bude obsahovat pouze rozšíření pro Krabici pro začátečníky, a budu si tedy muset koupit i Krabici?
A bude PDF obsahovat všechna pravidla, co obsahuje Krabice?
Podle tohoto výroku:
"V srpnu, když vyjde Příručka hráče, se D&D pro začátečníky rozšíří, aby zahrnoval hlavní nestvůry, kouzelné předměty a pravidla pro DM, které jsou potřeba k vedení hry, spolu s pravidly pro dobrodružství v divočině, podzemí a městě. (Krabice pro začátečníky už pokrývá aspekty těchto pravidel, které potřebujete k vedení v ní obsaženém tažení)."
mi to přijde, že PDF nebude obsahovat vše, co obsahuje Krabice, ale jakmile vyjdou další příručky, bude se PDF doplňovat, až nakonec bude obsahovat všechna pravidla z Krabice...

Errrm... jestli je to takhle, tak zvážím koupi boxu, ale nějak se mi už nechce pokračovat. Radši bych Core booky, ale pouze, pokud k nim není potřeba box. Jestli ano, tak se Wizardi opět vymykají mému chápání.

Krabice a PPZ jsou dva různé produkty, co se spíš doplňují, než že by to byly suplementy (aspoň ze začátku). Působí to na mě tak, že PPZ budou na začátku spíš doplňkem pro hráče.

Krabice je hlavně o tom, že bude mít 64-stránkové dobrodružství pro DM. Mimo něj pak tam budou ještě kostky a 32-stránková příručka pro postavy. Nebudou tam ale pravidla pro tvorbu postavy, ty budou jen v PPZ. PPZ obsahuje pravidla pro 4 povolání (bojovník, kněz, kouzelník, tulák) od 1. do 20. úrovně a Krabice obsahuje jen 1.-5. úroveň, ale pro pět povolání (navíc ještě hraničáře). Dá se na to tedy dívat dvěma způsoby:

1) Pokud si vystačíš s hraním na 1.-5. úrovni, nejspíš ti bude stačit Krabice s tím, že z PPZ si vytiskneš tvorbu postavy a přidáš si ji do Krabice.

2) Klidně si ale vystačíš jen s PPZ a nestvůry a pravidla pro DM použiješ ze začátku z playtestu, nebo rovnou z nějakého publikovaného dobrodružství. Vyhneš se tak nákupu Krabice. PPZ se po vydání PHB rozšíří i o některá pravidla pro DM a některé nestvůry z Bestiáře, takže od vydání PHB už budou pravidla pro PPZ použitelná pro hru samostatně.

Ještě některé postřehy:
- PPZ budou obsahovat jen určitou část pravidel z PHB+DMG+MM, takže pokud si koupíš "Velkou trojku", tak PPZ pro tebe budou zbytečná, nenajdeš v nich nic navíc.
- Jakmile se PPZ rozšíří do své úplné podoby, tak jediný materiál, který bude v Krabici navíc, bude dobrodružství a pravidla pro hraničáře na 1.-5.úrovni (a kostky samozřejmě :)).
- Je škoda že hráč hraničáře si bude muset počkat na PHB, aby mohl hrát na vyšší než 5. úrovni.

Abych to shrnul: pokud budeš chtít hrát "od prvního dne", pak máš na výběr dvě možnosti:
- Koupit si Krabici a použít PPZ jako doplněk, nebo
- Používat PPZ bez krabice s tím, že pravidla pro DM a nestvůry vezmeš odjinud (např. z playtestu).

Vojtěch: Když budeš mít velkou trojku, tak PPZ ti nenabídne nic navíc a Krabice ti nabídne navíc jen dobrodružství a kostky.

Ale bude to zas o neco driv, nez kompletni velka trojka.

ad obálka: mě se nelíbí. Další trapný obrázek party kesi uprostřed souboje nelogicky nahňácané k sobě. Ten PHPčkovej mi přijde dynamičtější a tak nějak DnDčkovější

ShadoWWW v to doufám, protože by to šlo taky chápat tak, že v nich jsou jen návaznosti, ale je potřeba pořád mít ten box. To bych tuze nerad...

Teda nevim, já to od začátku chápu tak, že DnD 5e je prostě Velké Trio (PHP, DMG, MM) a tečka, jako vždycky.
Jako bonus k tomu je PDF výcuc core pravidel z těchto zdarma (ořezaný o bonusovky, fluff, vychytávky, s užší paletou možností...)
A pak tu je Krabice, která opět obsahuje výcucy z Trojky plus dobrodružství plus kostky, plus figurky plus kdovíco ještě...

Píše:
ad obálka: mě se nelíbí. Další trapný obrázek party kesi uprostřed souboje nelogicky nahňácané k sobě. Ten PHPčkovej mi přijde dynamičtější a tak nějak DnDčkovější
Offtopic: Obrázek s nejvíc dnd atmosférou je tenhle kus concept artu k Trine
http://www.slugliners.com/Game%20Art/trine-2-.jpg

QuentinW píše:
Offtopic: Obrázek s nejvíc dnd atmosférou je tenhle kus concept artu k Trine
http://www.slugliners.com/Game%20Art/trine-2-.jpg

Nemluvilo se tu nedavno o modro oranzove?

:)

Sirien: taky doufám

QentinW: mno, poslední dobou (konec 3E a 4E) to tak moc zrovna nevypadalo...

sirien píše:
obrázek party kesi uprostřed souboje nelogicky nahňácané k sobě.Chtěl's říct uprostřed typického D&D souboje? :P

Jinak mi přijde, že potenciálně to PDF by bylo asi nejblíž pro hráče toužící hrát nějaký ten oldschool. Povolání a ras mají stejně jako dřív, nemusejí se srát s žádnýma class paths ani featama (já-bych-je-všechny-zakázala).
Na druhou stranu budou mít miliony různých schopností, které dřív nepotřebovali, takže kdo ví...

ShadoWWW píše:
BTW Jak se vám líbí ta ilustrace? Kdyby ji dali jako přední ilustraci toho PDFka, tak by se mi líbila víc než ta na PHB.Me se ty covery líbí, ale zrovna na cover Player´s Handbooku by se mi vic libil obrazek druziny jak drti draka. Ja vim, hrozne originalni, ale draci jsou proste awesome a spolupracujici druzina by se mi libila vic nez uber character.

Nebo treba postavy rozdeleny na malou skupinku stojici nalevo a napravo jak jsou zabrane v zivem rozhovoru. Jedna skupinka vedena macho valcem a druha vedena dobre, tak teda oblecenou,( :) carodejkou. Muzou se hadat nad nejakou mapou a v pozadi si je muze hladove prohlizet drak. Neco takovyho :D

Je zajimave cist po roce, co bude a srovnat to se zkutecnosti.

Je vidět, že překlad je živý dokument, co se vyvíjí až do konce. D&D Basic nakonec nepřekládám jak Pravidla pro začátečníky, ale jako Základní pravidla.

Tak já nevím. V článku se píše o možnosti si stáhnout .pdf Dungeons&Dragons pro začátečníky a nikde na webových stránkách nemůžiu tohle stahování najít. Odkaz na SRD pravidla je nefunkční, a to i po registraci. Nemůžete mi s tím někdo pomoci? Díky

Kosta2007: zkus tady

A CZ překlad snad zde

Kosta: tenhle článek ke kterému je tahle diskuse je překlad autorského článku ze série "Lore&Legends", které vycházely předtím, než DnD 5e vůbec vyšlo (byl to oficiální komunikační kanál od autorů co na 5e pracovali ke komunitě hráčů, která jej očekávala) a které ShadoWWW překládal tak, jak vycházely v době, kdy vycházely - tj. DnD tehdy ještě nebylo k sehnání.

Originál i překlady najdeš tam, kam Tě odkázal Loki v předchozích postech. (btw. odkazy na překlady DnD a Fate jsou dané i na hlavní stránku nahoře v info boxících)

SRD - a vůbec celá horní lišta - tu je v podstatě nefunkční relikt z dřívějších dob a můžeš jí v klidu celou ignorovat. Až se k tomu dostaneme, tak jí spolu s dalšími věcmi pošleme do zapomění a nahradíme něčím aktuálnějším :)

Překladové klíče pořád fungují.

Jsou pro mě kvalitním zdrojem depresí.

Polosféra děsu.

Ach jo.