Bylo by dost lidí? Byl by altar ochoten a schopen do toho jít? A je to vůbec uskutečnitelné?
Vše o tomto možném projektu. Začalo to v Diskusi o DrD 2 táá dýý dáá dýý dá píše: tak proc nevydat cesky preklad Pathfinderu. Nevyslo by to levneji nez DnD? alef0 píše: To je dobrá otázka! Aká by bola koncová cena? Plnofarebná 600 stranová nemecká mutácia základnej príručky stojí 50 eúr (1200 CZK). Bouchi píše: Velmi hruby odhad mi dal priblizne tutez cenu pro ceskou mutaci (respektive o neco vyssi, protoze odhad jsem delal pro paperback, hardback je drazsi na vyrobu, tedy i na prodej.) Ale do toho by Altar nesel, protoze jen naklady na tisk by byly pres pul milionu, takove rezervy fakt nemame a banka na takovy projekt ani nahodou nepujci.
No vidíte, tak jsme se rychle dostali přes třicet lidí... v podstatě, když by nakladatel tisknul i menší náklad, ale zase s jistotou, že všechno rozprodá...
A to sa to velmi nedostalo mimo d20.cz. Myslim, ze solidna propagacia na CONoch, aktivna FB stranka (Twitter v CR/SR az taky nutny neni) a pozadovany pocet ludi sa nazbiera.
Navíc v Bestiáři nemalá část práce spočívá ve vpisování čísel/ hrstky termínů do šablony. To ani tak nechce znalosti jazyků jako spíš hromadu času.
Zkuste někdo napsat článek o tom, co to Pathfinder je, na www.dracidoupe.cz, kde se schází dračákovská komunita, a jistě přibude pár dalších lačných dušiček.
Na příliš aktivní tvorbu překladů nebudu mít čas, ale klidně zasponzoruju... a klidně i víckrát za sebou.
Hm, tak ani na druhy mail mi z Paiza odpoved neprisla. :-(
Uz me napada jenom ze by jim zkusil napsat nekdo, kdo ma EN vydani (pripadne kdo s nimi uz nejak komunikoval, je-li tu nekdo takovy) - ze by tu byl zajem o CZ vydani, ale nepodarilo se nam je kontaktovat a zjistit podminky.
(Porad je tu moznost, ze bud moje nebo jejich maily konci v nejake cerne dire antispamu a ze by tedy mail od nekoho jineho mohl projit.)
Bouchi: Zkus napsat Francouzům z Black Book Éditions, kteří Pathfinder vydávají ve francouzštině, mohli by dát tip komu napsat přímo, bůhvíkde to takhle končí. Nebo ať to přepošlou, s nimi Paizo určitě komunikuje.
Dalcor: Tak to zůstanu v inkriminovanou sobotu v Praze, přijdu.
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více
<<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více
<<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více
<<