To Příběhy ze Zejícího portálu taky.

Chybka v překladu v Hrobce děsů:
V místnosti 8 postavy získají z obživnuvší sochy gargoyla náhrdelník s "modrými křišťály", na což navazuje v místnosti 11 tříruká socha, do které mají jít ony křišťály vložit, ale zde už se o nich referuje jako o "modrých křemenech". V originále je Quartz, takže o nich má být psáno jako o křemenech už v místnosti 8.

Ok, díky za opravu, znamenám si.

PB

Věděl jsem, že jsem chtěl ještě něco, ale měl jsem 5 minut před session a nemohl jsem to najít. Úplně poslední odstavec v 10. místnosti opět v Hrobce...

... Živá hmota prošedši obloukem se přenese do oblasti...
... All living matter which goes through the arch will be teleported to...

Myslím, že to tučné ani není v češtině existující slovo. :-)

Přechodníky
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský ženský
střední mužský
ženský
střední
Minulý prošed prošedši prošedše

Uf dobře, moje blbost, existuje to, omlouvám se a díky za upozornění. I tak stále to slovo zní strašně... :-)

Loki: ...a mohl bys to prosím přeložit i do češtiny alespoň druhé poloviny 20. století pro nás, mrtvé jazyky neovládavší?

cituji: Přechodník minulý slouží k vyjádření předčasnosti jednoho děje před druhým (obvykle v minulosti), např. Sebravše odvahu, začali studovat český jazyk (= nejdříve sebrali odvahu a potom teprve začali studovat český jazyk).

Tedy zde "Živá hmota, která prošla / projde obloukem, je přenesena do oblasti ..."

Jako je to fancy, můj překlad to není, já si na minulé přechodníky nepotrpím, i když přítomné používám rád :)

Ten známý vtip, jak volá češtinářka kamarádce a ptá se:
"Co děláš?"
"Ale, peču kuře."
"Tak pozdravuj Jardu, jo a ten přechodník máš blbě."

U nás na gymplu to bylo volá češtinářka matikářce. (Nevim proč, kabinet matematiky se u nás obecně těšil značně větší oblibě, než kabinet češtiny...)

mfg, tohle je ještě navíc přechodník minulý nepravidelný, doteď sem dokázal spokojeně žít aniž bych věděl, že něco takovýho vůbec kdy existovalo - dobře že takový zhůvěřilosti chcíply, to chce fakt zvrácenej smysl pro humor, abyste tohle resurrectili :D

tak zase nebuďte tak přísní.. chrochta má přechodníky evidentně rád.. a alespoň se čtenáři dozví něco nového

Sirien +1. Psát ve 21. století "prošedši" je těžké WTF. :)

EDIT: Tohle není jen estetická záležitost. Každé RPG dobrodružství je především technický manuál pro DMa a musí být snadno čitelné a intuitivně srozumitelné. Já jsem četl v tomhle sborníku Tamoachan a měl jsem tomu přes tu kostrbatou češtinu problém rozumět, musel jsem se strašně soustředit jen na bazální pochopení textu. To strašně ničí jeho reálnou použitelnost ve hře.

Anglicky neuměj, potřebujou překlad, ale česky neuměj, protože překladu nerozuměj ... WTF?
:P

Jako jo, no, minulé přechodníky prostě vyšly z módy ... i když mi teda například do některejch textů "historizující fantasy" seděj, třeba do přímé řeči nějakého starého svitku.
Ale na přítomné přechodníky mi nesahejte, "jsou roztomilá" ;)

Tak zrovna přišedši znám. To je jeden z mála, který se tak jako sem tam vyskytl.
Ale že bych byl kovaný v minulých přechodnících, to nejsem, protože je aktivně nepoužívám a ty tvary jsou často opravdu podivné :)

Nestačím se diviti, sedíc tu a čtouc vaše rozbory. Ale jsemť rád za tuto osvětu. =)

To jsem nevěděl, že Gergon je žena :D

Sedíc a čtouc jsou přechodníky ženského rodu. Tys myslel asi sedě a čta.
Inu, vzdělání už dnes není co bývalo, QED ;)

Ženské přechodníky se zobecnily, ostatní chcíply a přechodníky jsou tedy v moderní češtině rodově neutrální, deal with it :)

LokiB píše:
Ale že bych byl kovaný v minulých přechodnících, to nejsem, protože je aktivně nepoužívám a ty tvary jsou často opravdu podivné :)
To je dobře, že je nepoužíváš, jinak by se s tebou určitě nikdo nebavil.. Nebo by minimálně bylo velmi awkward se s tebou bavit. :-D

sirien: jj, pidgin czechština, je standard now, pozoruju to all around, zdejší plejsy included :)
omlouvám se, že tím moderním jazykem moc dobře nevládnu, ale snažím se a vzdělávám se. and as always, stůjte pozitivně!

BTW: přechodníky jsou cool, zas jednou přijdou do módy ... ta možnost jedním slovem vyjádřit, co by jiný museli opisovat celou vedlejší větou, to hipsteři časem objeví. A já budu připraven! Nebo teda už dead, že ano.

A je možné, že jejich rodovost vymizí, v tom se sirienem souhlasím a dealuju s tím. Ta už tolik pozitivního nepřináší a když jsme mohli zrušil přechylování příjmení, tak s rodovostí přechodníků se vypořádáme ještě snáz. Snad každý ví, o kom je řeč, a není třeba to dávat najevo ještě tvaroslovím.

Loki: no vidíš, hned Ti je líp rozumět. ;)