Pravidla

exi
11.9.2020 18:31
Call of Cthulhu 7th (Volání Cthulhu)
Vzhledem k tomu, že tady není diskuze k poslední edici Call of Cthulhu, tak ji tímto zakládám a zároveň dávám v patrnost, že čile běží překlad Starter Setu (s Panem Bačou v zádech). Skládá se ze tří knížek a práce vypadají následovně:

Kniha 1 (gamebook pro seznámení s hrou) - nebudu překládat
Kniha 2 (pravidla pro začátečníky) - překlad hotový
Kniha 3 (tři začátečnický scénáře) - mám přeloženou třetinu z úvodního one-shootu a 100% budu překládat ještě minimálně jeden ze zbývajících delších scénářů.

Mísťnákům tohle RPG asi není třeba představovat (i když se tady o něm moc nemluví, což je myslím škoda), ale kdyby náhodou někdo nevěděl, o co jde, tak na svý si přijdou hráči, kteří mají rádi detektivky, tajemno, různý serepetičky ve formě novinových útržků, deníků a v neposlední řadě samozřejmě i samotnýho mistra Lovecrafta.

Pokud budete mít v plánu to vyzkoušet, nebo aspoň přečíst, dejte vědět, je to motivace. Pravidla nejsou složitý a jak některý jiný hry trpí na nedostatek kvalitních dobrodružství, tak tady je opak pravdou, a určitě budu chtít některý ty zajímavý do budoucna přeložit.

EDIT: Starter set přeložený.

Současný překlad:


4.11.2020 08:13 - exi
Nachtrose: Handouty budou taky a v originální grafice.
4.11.2020 08:29 - Nachtrose
Exi: ani netušíš, kolik práce mi právě šetříš :-D
4.11.2020 11:47 - Roven
O víkendu jsem hrál jako hráč s GM co si to chtěl vyzkoušet. Pětkové vytváření postavy a procenta dovedností. mi přišlo dost toporné, ale příběhy a svět Lovecrafta mi na to dal rychle zapomenout a už jsem si jen užíval hru.
4.11.2020 12:07 - exi
Roven Hráli jste něco předpřipravenýho, nebo svůj vlastní scénář?
4.11.2020 16:13 - Arten CZ
Podle mého je na hraní Cthulhu ideální systém Cthulhu Dark, u sousedů je překlad. Jak jsou scénáře úžasné, tak systém neskutečně zabíjí atmosféru. Doporučuju ozkoušet, atmosféra hry je někde úplně jinde.
27.11.2020 22:13 - exi
Netuší někdo, jak se v knížkách překládá Aklo language?
V Dunwichské hrůze jsem to nenašel a ty další nemůžu dohledat.
27.11.2020 22:23 - smoldar
V hrůze v dunwichi je to pouze zmíněné jako aklo, Teda aspoň podle mé epub verze
27.11.2020 22:34 - malkav
exi: Myslím, že se to nepřekládá.
27.11.2020 23:04 - exi
Dobře, díky.
30.11.2020 19:12 - chrochta
Ne, nepřekládá, a zřejmě ani neskloňuje.
12.3.2021 22:55 - luno
@exi Díky moc za překlad, máme v plánu v příštím týdnu vyzkoušet :) Narazil jsem jen na drobné chyby v předpřipravených postavách - u některých (Jessie, Wentworth) nesedí uhýbání, které má být polovinou obratnosti (pokud do toho nejsou započítány u nich nějaké body navíc).


Jinak kdyby někdo chtěl, tak tady je CZ char sheet - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ASixcgDOw9OaEnuqfzlQqgr6_AjwIGgc7arOwVRQUC8/edit?usp=sharing
13.3.2021 09:27 - exi
luno Máš pravdu, mají to blbě už v originále, opravím. A díky za sheet.
14.3.2021 12:39 - luno
Ještě koukám, že v popisu dovedností chybí zastrašování :)
1.4.2021 15:14 - exi
Spolu se spuštěním fancy infografiky v záhlaví dávám na vědomí, že jsem se pustil do překladu monstrozity jménem Masks of Nyarlathotep o téměř 700 stranách. Jde o kampaň odehrávající se v průběhu několika let na pěti kontinentech. Když budete googlit seznam nejlepších dobrodružství pro jakýkoliv ttrpg, tohle tam s největší pravděpodobností najdete. Na BBG je v žebříčku RPG produktů v současnosti na 3. místě (i když starší vydání; nové je i přes vyšší hodnocení níž kvůli menšímu počtu hodnotitelů).

Překlady budu vydávat po kapitolách (zhruba po 100 stranách), které nakonec spojím dohromady. Jsou hratelné jako samostatné celky, takže můžete vždycky kapitolu odehrát a čekat na další. Jelikož překlad zabere stoprocentně víc než rok, nevylučuju, že si mezitím neodskočím k něčemu menšímu. Zájemci můžou postup překladu sledovat nahoře.
1.4.2021 16:23 - sirien
Jestli ses do toho pustil a už si na 50%, tak buď je těch 700 stran psanejch fakt velkym písmem se spoustou obrázků, nebo si už musel opustit svět překladatelských smrtelníků.
1.4.2021 16:26 - Aegnor
Siriene, ne že bych chtěl shazovat exiho nadlidské schopnosti, ale ... mám pocit, že jde pouze o první kapitolu. :-)
1.4.2021 16:28 - Pan Bača
Jo, jedná se o první kapitolu. Ale pomalu si po JaD uvolňuju ruce na kontrolu... ;-)
1.4.2021 16:28 - sirien
Sem nějak přehlídnul a teď mi to úplně zkazilo dojem a představu Exiho jak zavřen ve sklepě obklopem magickými obrazci za pomoci podivního artefaktu a zaklínadel ze starého zápisníku překládá stovky stran denně jen za světla zářícího z bělm jeho očí, ignorujíc, že nenápadné chyby které se mu do překladu vkládají tvoří podezřele znějící litanii...
1.4.2021 16:34 - exi
Bohužel v "grand scheme of things" jsem po dvou měsících na krásných sedmi procentech :)
14.5.2021 14:48 - exi
Překlad první kapitoly (Peru) je hotový. Dojede se korektura a jdu sázet.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.16328406333923 secREMOTE_IP: 3.235.179.111