Pravidla

ShadoWWW
31.12.2018 13:24

Melfs minute meteors přeložit jako

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 4 bodů.
Melfovy drobné meteory (současný překlad)kladné body53
Melfova meteorická minutkakladné body11
Melfovy minutkové meteorykladné body8
Melfovy miniaturní meteorykladné body9
Melfovy malé meteoritkykladné body2
Melfovy meteorkykladné body25
Melfovy malé meteorykladné body9
Melfovy maličké meteorykladné body8
Melfova meteorická minutkakladné body9
Autorská citace #41
24.1.2019 09:18 - Aegnor
Melfova meteorická minutka.
Autorská citace #42
24.1.2019 16:30 - Rilkin
Log: Já jsem si to před těmi skoro 4 lety musel špatně přečíst a od té doby vesele používám miniature místo minute. Pořád se mi nejvíce líbí Melfovy miniaturní meteory, ale teď už je to z úplně špatného důvodu :D. Nicméně se přimlouvám alespoň za zachování formátu MMM.
Autorská citace #43
24.1.2019 16:36 - sirien
jen taková technická - "minute" v tomhle případě asi skutečně nese význam "malý" ve smyslu rozměru, nikoliv "minutový" ve smyslu času.

I když Melfovy minutkové meteory je překlad co má rozhodně něco do sebe :D
Autorská citace #44
25.1.2019 17:31 - Maelik
Takže, malá anketa:

Melf's minute meteors přeložit jako:
a) Melfovy drobné meteory (současný překlad)
b) Melfova meteorická minutka
c) Melfovy minutkové meteory
d) Melfovy miniaturní meteory


***

Prosil bych k tomu povolané jedince o hození ankety do záhlaví :-)
Hlasujte nyní!
Autorská citace #45
25.1.2019 18:18 - ShadoWWW
Anketa vytvořena. Můžete hlasovat i pro více možností, pokud chcete. (Anketa bohužel neumožňuje apostrof v textu, proto je tam Melfs a ne Melf's.)
Autorská citace #46
25.1.2019 18:29 - Log 1=0
Chybí mi tam Melfovy malé/maličké meteory.
A možná i Melfovy meteorky.
Autorská citace #47
25.1.2019 19:57 - efram
melfovy male meteoritky
Autorská citace #48
25.1.2019 19:59 - ShadoWWW
Doplněno.
Autorská citace #49
25.1.2019 20:13 - malkav
Promiňte, ale Melfovy minutkové meteory mi spíš evokuje nějaký zákusek v pětihvězdičkové restauraci :)
Autorská citace #50
25.1.2019 20:23 - efram
ta minutovka mi přijde fakt jak z restaurace
Autorská citace #51
25.1.2019 21:00 - Maelik
ono to tak nějak evokuje i v angličtině..

Autorská citace #52
25.1.2019 21:26 - sirien
Melf byl zjevně wizard se smyslem pro humor...
Autorská citace #53
25.1.2019 22:13 - LokiB
Varianta "Melfovy malé meteoritky" ovšem mění význam z meteoru na meteorit, což není to samé, jak jistě každý amatérský astronom ví :)

sirie: a měl ještě Melf zařídit, aby kouzlo mělo trvání přesně 1 minutu ... to by teprve zamotalo lidem hlavu!
Autorská citace #54
25.1.2019 22:18 - sirien
tak může mít, pokud si jako kouzelník dost dobrej na to abys udržel koncentraci. Když nejsi, tak musíš víc trénovat :)
Autorská citace #55
25.1.2019 22:37 - efram
mě ta představa meteoritu přišla příliš nepřistojná co do velikosti
Autorská citace #56
25.1.2019 22:46 - sirien
?

nepleteš si meteor s asteroidem?

...pravda že Melfovy minutkové asteroidy by mohly bejt... vcelku drsnej upgrade...
Autorská citace #57
25.1.2019 22:56 - Log 1=0
Asteroid, správně planetka je šutrák, který lítá ve vesmíru.
Meteor je planetka, která vlétla do atmosféry a vytvořila charakteristický světelný záblesk
Meteorit je potom zbytek meteoru, který dopadl na zem.
Autorská citace #58
25.1.2019 23:39 - Maelik
Ok, pro volbu správného pojmenování bychom měli zmínit co MM dělá: Zhmotní pár šutráků, které následně obíhají ortbitu kolem hlavy sesilatele. Jako akci je sesilatel může metnout až zhruba 40 metrů daleko, kde při dopadu explodují.. v zásadě vyhloubí kráter, ale do lidí, místo do země. Toť v zásadě vše.
Autorská citace #59
26.1.2019 00:29 - LokiB
Maelik: pro úplnost zhmotní "tiny meteors".

Log: podle definice je meteor ten "světelný jev". Ten objekt (není to vždy planetka) se nazývá "meteoroid". Planetky jsou meeoroidy od určité velikosti (typicky, když jí dokážeme určit dráhu).
Autorská citace #60
26.1.2019 00:37 - krytah
Já bych možná navrhnul malou úpravu: Melfovy maličké meteorky. Když už je tam tam ta jedna zdrobnělina, zní mi lépe zdrobnělé oboje.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.18755412101746 secREMOTE_IP: 3.231.228.109