Jinak nepřesných, ale používaných překladů je plná čeština. Např. špatný překlad goods jako zboží nebo industry jako průmysl.

Instinktivně bych to přeložil jako "Nablýskaná zbroj" přijde mi, že to vystihuje tu vlastnost a je tam i ten vizuální aspekt.

shari píše:
"Glasses of Gleaming"
Proč by někdo chtěl kouzelnou skleničku?

Jednu ne, ale ze dvou uz muzes vyrobit treba bryle.

A takové brýle, co se nikdy neušpiní, jsou mega OP věc. ;)

Noooo... ta Nablýskaná je.. taky fajn. Tak co shari, vycíděná nebo nablýskaná?

Loki: já vím, že to mění význam - ale prostě si představ toho macho barbara, jak se řítí do bitvy v růžové zbroji poseté barevnými, i v podmračeném počasí jiskřícími třpytkami...

Pan Bača píše:
Noooo... ta Nablýskaná je.. taky fajn. Tak co shari, vycíděná nebo nablýskaná?
Ale já vám do toho nechci kecat, já se vážně chtěla jen zeptat... -_- Ale nablýskaná zní OK.

sirien píše:
prostě si představ toho macho barbara, jak se řítí do bitvy v růžové zbroji
psst, barbaři nepotřebujou zbroj

shari píše:
A takové brýle, co se nikdy neušpiní, jsou mega OP věc. ;)
Za ty bych snad i sel vycistit mistni hrbitov.

Pokud se nenajde dobrodinec, který má talent na překlady takových těch trpasličích, hobitích a dalších příjmení, asi je nechám prozatím v originálu. Nemám na to momentálně vůbec čas (resp. dělám jiné věci), takže by se to jen oddalovalo. Jinak může ShadoWWW sázet.

sirien: no, představuju si ... asi budu za suchara, že mě to nijak neexcitovalo, co? :) dobře, dobře, do nějakého fantasy komického komiksu by se to hodilo, máš bod

Loki: sirienův překlad nějakého fantasy AW? :-D

Mám dneska nějakou seriózní náladu, tak věci beru moc vážně :)
Pro mě je na tom vidět, že sirien tu standardní DND-fantasy opravdu nemá rád, je to pro něj moc nudné, klišoidní, oprděné, boomerské. prostě nemá k této fantasy kladný vztah :P

Loki: Boomerská DnD fantasy je boží! Planescape, Spelljammer, Dark Sun!

...to ta Husákovodětská nekonečná variace na pseudostředověk kde je líznutí Zaklínačem totální vodvar je to co mě ubíjí do letargické znechucenosti :P

shari píše:
Ale nablýskaná zní OK.
A co Blyštivá zbroj?

sirien: tak Dark Sunu jsem se nahrál dost. Planescape jsem lízlnul. Mystara ani Forgotten Realms nejsou pseudostředověk, aspoň my jsme je tak nehrávali.
Když jdu hrát DnD, tak ne pseudostředověk. na pseudostředověk jsou lepší systémy :P

Pan Bača píše:
Pokud se nenajde dobrodinec, který má talent na překlady takových těch trpasličích, hobitích a dalších příjmení, asi je nechám prozatím v originálu

Jo, prozatímně se to snese ;)

u Odbornosti Vznešená magie drowů je špatně jedno kouzlo.
Naučíš se i levitaci a najdi magii... ---> Naučíš se i levitaci a rozptyl magii...

Nepoplést s částí "Naučíš se kouzlo najdi magii a můžeš ho sesílat libovolně..."

V seznamu kouzel je u povolání posílení schopnosti a v seznamu kouzel se kouzlo jmenuje posílení dovednosti. Tuší někdo co má být správně? :-)

Také u kouzla závan je v komponentách S místo českého P.

Podle překladového klíče to bude Posílení dovednosti.

Hehe, díky! Překladový klíč mě nenapadl. :)