Píše:
To nic neni, při překladu Fate Core sem během samotného překladu asi 4x zrevidoval překladový klíč na základních termínech (a pak ho ještě 2x upravil v rámci korektur) - to byla teprve sranda.
Simvás. Normálně si udělám config file "překladový klíč", v textu volám pak jen ony proměnné a pak to zkompiluju. Kdykoliv se rozhodnu změnit termín, tak to jen změním v config file a znovu překompiluju. Zbytečně si komplikujete život.

Colombo píše:
Simvás. Normálně si udělám config file "překladový klíč", v textu volám pak jen ony proměnné a pak to zkompiluju. Kdykoliv se rozhodnu změnit termín, tak to jen změním v config file a znovu překompiluju. Zbytečně si komplikujete život.
a to, že je pak třeba změnit třeba celou větu kvůli slovosledu, významu a shodě podmětu s přísudkem :), už je věc jiná :D

Merlin: jj, a všechno to krásné tvarosloví, pády, rody, časy, odvozená slova (třeba přídavná jména z podstatného) ... to všechno je v config fajlu, který píše ještě teď :)
je to trochu namáhavější, než když si člověk bastlí resources pro android apku, no ;)

Ehm, nejsem sice dobrej v ájině, nicméně si nejsem jistej jestli "čaroděj vyletí 2 sáhy do výšky" je správně. Nemá tam náhodou bejt "odletí až 2 sáhy"?

Kosta. Napiš to s číslem stránky shadowwwovi. Podívám se do originálu.je možné že mi něco uniklo. Zvlášť u technických věcí

Hodil jsem na drive novou verzi překladu - 1.01. Díky všem za připomínky, zejména MartinoviCZ, který našel přes dvě stě chyb!

ShadoWWW píše:
který našel přes dvě stě chyb!

mám se začít červenat? :)

Neboj, v DMG to bylo podobně. ;)

Překlad příručky (v 1.02) i mapy v článku updatován.

Děkuji za přeloženou příručku.

Spammer? I když tu adesu opravím, tak to nijak s DnD nesouvisí. Hádám to na sběr zpětných odkazů.

A dokonce poctivě manuálně vloženej spam, podle všeho :)

Jen teda dělat si reklamu na překladatelskou agenturu zrovna na tomhle místě... well, good luck :D

Ale tak aby Baltazar neřek, že tu na něj sme zlí a ignorujeme ho, tak když nabízí překlady z angličtiny za 315 i s DPH za normostranu a 387 expresně, tak jestli po tom někdo touží, tak já udělám 1 normo klidně za rovnejch 300 i s DPH a za 350 expresně :p Do InDesignu to v případě potřeby vysázim při jednoduchém layoutu zdarma jako pozornost podniku a při složitějším za vstřícnou cenu domluvou.

(fucking free market, co? By se lidi měli aspoň trochu rozhlídnout, kam si tu inzerci vlastně dávaj...)


EDIT: CRAP - tak jen za Fate Core by to s těma jejich cenama hodilo nějakejch 70k :D To člověka fakt potěší se tohle dočíst :D

sirien: nezapomeň na množstevní slevy... v praxi bys víc jak 30k nedostal ;)

podle těch sem to u nich počítal, že prej za 50+ normostran :)

díky všem zainteresovaným

Opravil jsem místní překlad. V kapitole s bohy některé texty zasahovaly do ilustrací.

Autoři, nemáte k tomu ještě někde zahrabaný překladový klíč? Hodil by se mi teď do Dragon Heistu. Děkuji pěkně :)

Překlad dělal Merlin s Chrochtou.

Překlad - a klíč - dělal Merlin, já dělal jen jazykovou korekturu. V oficiálním Klíči na Kostce je sekce 5e, možná odtamtud zkopírovat?