Vypadá krásně, parádní práce. Těším se na další překlady. Díky.

Gratulace k dokončení. Výsledek je naprosto super.

Už mám přečteno:). Děkuji, občasné chyby v čárkách odpružím:). Nějak se mi rozrůstá knihovnička k DnD - vedle originálů mám černé kroužkové vazby:)

Může mi někdo říct, jak sem se sakra dokázal dostat nejen do anotace, ale i do seznamu tvůrců překladu? :D

Srsly, všechno, co sem udělal, bylo, že sem sem tam Merlinovi odepsal na (tradičně dvojitou) PMku s dotazem k překladu nějaké větičky nebo nanejvýš části odstavce...

(Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži. Otevřu dveře, vypadne mrtvola.)

Sirien: Politika. Vítej do světa vědeckých prací.

sirien píše:
Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži.
A odkud si myslíš, že jsou ti autoři překladu přepsaní? :)

Gurney píše:
A odkud si myslíš, že jsou ti autoři překladu přepsaní? :)
Dle sirienových reakcí z věštecké křišťálové koule.

Napsal jsem to tam tak, jak mi to Merlin nadiktoval. Pokud tě bere jako spoluautora, pak jsi spoluautor. Deal with it! ;-)

sirien píše:
(Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži. Otevřu dveře, vypadne mrtvola.)

tys ho ještě neotevřel???

Jinak tedy musím říct, že překlad je to fakt super, zatím jsem to stihl jen prohlédnout, ale čte se to výborně a skoro není poznat, že je to překlad. A koukat na to v originální grafice (především Shadowova práce předpokládám) je fakt slast.

Btw taková zajímavost, které jsem si všiml až teď - cca polovina autorů originálu nejsou lidi z WotC, ale z Green Roninu.

Gurney píše:
a skoro není poznat, že je to překlad.
Dneska už bych to zase dělal jinak. Je tam ještě dost věcí "doslovných". Sice jsem se snažil všechno psát v čisté formě, ale nevěděl jsem jak je to s rozsahem stran atd. Když mi pak shadowww psal, že bude méně stran, tak jsem si říkal, že jsem se nemusel žinýrovat a nemusel jsem se snažit dodržet délky vět a spíš jsem mohl některé věty popsat lépe :). No co už.

Merlin píše:
...nemusel jsem se snažit dodržet délky vět a spíš jsem mohl...
Takhle distribuované je to rozhodně plně dostačující překlad. ;-)

Gurney: Tuhle knihu dělal pro WotC Green Ronin

Vojtěch píše:
Tuhle knihu dělal pro WotC Green Ronin

jj, je to napsané i v tiráži v části Autoři:

"Tato kniha vznikla spoluprací Wizards of the Coast a Green Ronin Publishing. Členové tvůrčího týmu z Green Roninu jsou níže označeni hvězdičkou."

Je tam pár drobných překlepů, na které jsem byl upozorněn, a doladím je, jak se vrátím z hor. Jedna krpa je ale velká (a mohu za ni já): Rámeček "Šejdíři a boj se dvěma zbraněmi" na str. 140 má mít nadpis "Šviháci a boj se dvěma zbraněmi" a stejně tak všude, kde je v tom rámečku slovo šejdíř (v nějakém tvaru) má být správně švihák (v daném tvaru).

Shadowww: to je tak, když se najde lepší překlad slova až na konci celé anabáze :D

Jj :'(

Však Shadowww nejásej, ještě Ti tam leccos přibude...
teda že jsem tak smělej... ;-)

Merlin píše:
tys ho ještě neotevřel???
Otevřel, super práce, ale credits sem bez většího zájmu přescrolloval.

Teď sem se to bál otevřít znovu v obavě, že se tam najdu... a když sem se odvážil, tak ono fakt že jo :D

Merlin píše:
to je tak, když se najde lepší překlad slova až na konci celé anabáze
:)
To nic neni, při překladu Fate Core sem během samotného překladu asi 4x zrevidoval překladový klíč na základních termínech (a pak ho ještě 2x upravil v rámci korektur) - to byla teprve sranda.