Vypadá krásně, parádní práce. Těším se na další překlady. Díky.

Gratulace k dokončení. Výsledek je naprosto super.

Už mám přečteno:). Děkuji, občasné chyby v čárkách odpružím:). Nějak se mi rozrůstá knihovnička k DnD - vedle originálů mám černé kroužkové vazby:)

Může mi někdo říct, jak sem se sakra dokázal dostat nejen do anotace, ale i do seznamu tvůrců překladu? :D

Srsly, všechno, co sem udělal, bylo, že sem sem tam Merlinovi odepsal na (tradičně dvojitou) PMku s dotazem k překladu nějaké větičky nebo nanejvýš části odstavce...

(Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži. Otevřu dveře, vypadne mrtvola.)

Sirien: Politika. Vítej do světa vědeckých prací.

sirien píše:
Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži.
A odkud si myslíš, že jsou ti autoři překladu přepsaní? :)

Gurney píše:
A odkud si myslíš, že jsou ti autoři překladu přepsaní? :)
Dle sirienových reakcí z věštecké křišťálové koule.

Napsal jsem to tam tak, jak mi to Merlin nadiktoval. Pokud tě bere jako spoluautora, pak jsi spoluautor. Deal with it! ;-)

sirien píše:
(Začínám se bát si ten překlad otevřít, abych nezjistil, že sem zmíněnej i v překladové tiráži. Otevřu dveře, vypadne mrtvola.)

tys ho ještě neotevřel???

Jinak tedy musím říct, že překlad je to fakt super, zatím jsem to stihl jen prohlédnout, ale čte se to výborně a skoro není poznat, že je to překlad. A koukat na to v originální grafice (především Shadowova práce předpokládám) je fakt slast.

Btw taková zajímavost, které jsem si všiml až teď - cca polovina autorů originálu nejsou lidi z WotC, ale z Green Roninu.

Gurney píše:
a skoro není poznat, že je to překlad.
Dneska už bych to zase dělal jinak. Je tam ještě dost věcí "doslovných". Sice jsem se snažil všechno psát v čisté formě, ale nevěděl jsem jak je to s rozsahem stran atd. Když mi pak shadowww psal, že bude méně stran, tak jsem si říkal, že jsem se nemusel žinýrovat a nemusel jsem se snažit dodržet délky vět a spíš jsem mohl některé věty popsat lépe :). No co už.

Merlin píše:
...nemusel jsem se snažit dodržet délky vět a spíš jsem mohl...
Takhle distribuované je to rozhodně plně dostačující překlad. ;-)

Vojtěch píše:
Tuhle knihu dělal pro WotC Green Ronin

jj, je to napsané i v tiráži v části Autoři:

"Tato kniha vznikla spoluprací Wizards of the Coast a Green Ronin Publishing. Členové tvůrčího týmu z Green Roninu jsou níže označeni hvězdičkou."

Je tam pár drobných překlepů, na které jsem byl upozorněn, a doladím je, jak se vrátím z hor. Jedna krpa je ale velká (a mohu za ni já): Rámeček "Šejdíři a boj se dvěma zbraněmi" na str. 140 má mít nadpis "Šviháci a boj se dvěma zbraněmi" a stejně tak všude, kde je v tom rámečku slovo šejdíř (v nějakém tvaru) má být správně švihák (v daném tvaru).

Shadowww: to je tak, když se najde lepší překlad slova až na konci celé anabáze :D

Jj :'(

Však Shadowww nejásej, ještě Ti tam leccos přibude...
teda že jsem tak smělej... ;-)

Merlin píše:
tys ho ještě neotevřel???
Otevřel, super práce, ale credits sem bez většího zájmu přescrolloval.

Teď sem se to bál otevřít znovu v obavě, že se tam najdu... a když sem se odvážil, tak ono fakt že jo :D

Merlin píše:
to je tak, když se najde lepší překlad slova až na konci celé anabáze
:)
To nic neni, při překladu Fate Core sem během samotného překladu asi 4x zrevidoval překladový klíč na základních termínech (a pak ho ještě 2x upravil v rámci korektur) - to byla teprve sranda.

Parádní práce.

Píše:
To nic neni, při překladu Fate Core sem během samotného překladu asi 4x zrevidoval překladový klíč na základních termínech (a pak ho ještě 2x upravil v rámci korektur) - to byla teprve sranda.
Simvás. Normálně si udělám config file "překladový klíč", v textu volám pak jen ony proměnné a pak to zkompiluju. Kdykoliv se rozhodnu změnit termín, tak to jen změním v config file a znovu překompiluju. Zbytečně si komplikujete život.

Colombo píše:
Simvás. Normálně si udělám config file "překladový klíč", v textu volám pak jen ony proměnné a pak to zkompiluju. Kdykoliv se rozhodnu změnit termín, tak to jen změním v config file a znovu překompiluju. Zbytečně si komplikujete život.
a to, že je pak třeba změnit třeba celou větu kvůli slovosledu, významu a shodě podmětu s přísudkem :), už je věc jiná :D

Merlin: jj, a všechno to krásné tvarosloví, pády, rody, časy, odvozená slova (třeba přídavná jména z podstatného) ... to všechno je v config fajlu, který píše ještě teď :)
je to trochu namáhavější, než když si člověk bastlí resources pro android apku, no ;)

jn, tak ty skripty co to ošetřují budou trochu větší a compile time se protáhne na pár dnů no...

Ale když tam přidáš i nějaký random generated obsah, tak nemusíš psát rozšíření, prostě jen zadáš nový seed a vygeneruješ nové RPG!

Ehm, nejsem sice dobrej v ájině, nicméně si nejsem jistej jestli "čaroděj vyletí 2 sáhy do výšky" je správně. Nemá tam náhodou bejt "odletí až 2 sáhy"?

Kosta. Napiš to s číslem stránky shadowwwovi. Podívám se do originálu.je možné že mi něco uniklo. Zvlášť u technických věcí

Hodil jsem na drive novou verzi překladu - 1.01. Díky všem za připomínky, zejména MartinoviCZ, který našel přes dvě stě chyb!

ShadoWWW píše:
který našel přes dvě stě chyb!

mám se začít červenat? :)

Neboj, v DMG to bylo podobně. ;)

Překlad příručky (v 1.02) i mapy v článku updatován.

Děkuji za přeloženou příručku.

Spammer? I když tu adesu opravím, tak to nijak s DnD nesouvisí. Hádám to na sběr zpětných odkazů.

A dokonce poctivě manuálně vloženej spam, podle všeho :)

Jen teda dělat si reklamu na překladatelskou agenturu zrovna na tomhle místě... well, good luck :D

Ale tak aby Baltazar neřek, že tu na něj sme zlí a ignorujeme ho, tak když nabízí překlady z angličtiny za 315 i s DPH za normostranu a 387 expresně, tak jestli po tom někdo touží, tak já udělám 1 normo klidně za rovnejch 300 i s DPH a za 350 expresně :p Do InDesignu to v případě potřeby vysázim při jednoduchém layoutu zdarma jako pozornost podniku a při složitějším za vstřícnou cenu domluvou.

(fucking free market, co? By se lidi měli aspoň trochu rozhlídnout, kam si tu inzerci vlastně dávaj...)


EDIT: CRAP - tak jen za Fate Core by to s těma jejich cenama hodilo nějakejch 70k :D To člověka fakt potěší se tohle dočíst :D

sirien: nezapomeň na množstevní slevy... v praxi bys víc jak 30k nedostal ;)

podle těch sem to u nich počítal, že prej za 50+ normostran :)

díky všem zainteresovaným

Opravil jsem místní překlad. V kapitole s bohy některé texty zasahovaly do ilustrací.

Autoři, nemáte k tomu ještě někde zahrabaný překladový klíč? Hodil by se mi teď do Dragon Heistu. Děkuji pěkně :)

Překlad dělal Merlin s Chrochtou.

Překlad - a klíč - dělal Merlin, já dělal jen jazykovou korekturu. V oficiálním Klíči na Kostce je sekce 5e, možná odtamtud zkopírovat?

chrochta: o různých klíčích na google drive a přímo tady na kostce vím, potřebuju čistě klíč ke SCAG. Tak snad pak Merlin, až si toho všimne.

Exi: musel bych se podívat do záznamů...část jsem využil z Klíče a část překládal nově. Pokud něco nemůžeš najít, tak napiš..případně založ sdílený exel třeba přes google

Merlin: No psát ti přece kvůli každýmu termínu nebudu, to bych nedělal nic jinýho, než psal a ty odpovídal :) Některý ty věci v klíčích nejsou a jsou jen ve SCAG (příklad: Neverember), takže to dohledávám v originálu, a když se poštěstí, tak pak v CZ verzi (zdržovačka jak prase). Tak jsem myslel, že na to máte klíč, ale jestli ne, tak budu pokračovat v tomhle postupu.

Neverember jsem překládal jako Bezuhlík

Klíč nemám, nedělal jsem si ho...něco jsem doplňoval do klíče tady. Jinak nemusíš mi psát kvůli všemu, proto je dobrý ten sdílený soubor. Mrknu tam a vidím a napíšu :).

Merlin: hoď mi pak gmail do SZ, přidám tě tam.

Odstavcově, případně i stránkově, by to mělo odpovídat, takže to jde dohledat přes CTRL+F v angl. OCR oskenu a pak dohledat v PDF překladu. Ale máš pravdu, úplně triviální to není a chvilku to zabere.

Jeden fanoušek aktualizoval mapu Mečového pobřeží o města a silnice, co se vyskytují v novějších dobrodružstvích. Jak budu mít chvíli čas, tak bych aktualizoval českou verzi mapy (nejspíš příští víkend).

Ahoj, snažím se přesně umístit v čase Ztracený důl Fendelveru. Jedinou kloudnou zmínkou je na straně 26 že Hromostrom byl zničen před 30 lety výbuchem Hotenow. Což bylo roku 1451. Takže jsem se dopracoval k roku 1481.
Může to někdo prosím potvrdit?
Podobně jsem zařadil Draka z Ledového štítu okolo roku 1500 - Protože, na 6 straně u Letohradu je napsáno, že byl vážně poškozen tímto výbuchem zhruba před 50 lety. :-)

obbivan: Tady ti potvrzují datum pro Ztracený důl. K Drakovi jsem zatím nic nenašel.

EDIT: Aktuální kampaň Descent Into Avernus se odehrává v roce 1492, ale podle té poznámky o výbuchu sopky to skutečně vypadá, že DzLŠ se odehrává v roce 1501, tedy 9 let po DIA.

Mimochodem jsem našel zajímavý postřeh o tom dakovi z Ledového štítu. Je to drak, co se vyklubal z vejce, které ukradl Jarl Storvald (má to tedy pěknou spojitost se Storm King's Thunder). Viz zde.

Při pročítání jsem narazil na dva termíny, které neodpovídají vydaným dobrodružstvím i překladovým klíčům.

Prvním je Laeral Stříbroruká, která se v textu jednou objevuje jako Laeral Stříbručná (strana 7), další výskyty Laeral jsou v pořádku.

Druhým termínem je Souputník, který se objevuje v Descent Into Avernus, ale zde je přeložený jako Společník.

Nakonec ještě zmíním překlep, kterého jsem si všiml na mapě (samostatné, i v knize). Mlžný hvozd je zapsán jako hvord.

Ale abych jen nekritizoval, chci opravdu pochválit a velice poděkovat za perfektní překlady. Skvělá, velice profesionální práce.

Popravdě v této příručce je těch chyb a překlepů desítky, skoro na každé stránce nějaký, ale nějak jsem vzdal je všechny vypisovat sem :/
Jsem vděčný za překlad, proto to neberte jako kritiku.

nějak popravdě nemám sílu celé to projít a opravit, když kontroluju novější věci (zdravím Lethrendise, už jsem u další kapitoly)... pokud na něco narážíte v PDF, nejjednodušší je to v acrobatu označit poznámkou a až toho bude hodně, hodit to někam, kde se to dá stáhnout a hodit pak do INDD.

To je mi právě jasné, že se řeší nové věci a nějaké překlepy ve starých není síla ani čas opravovat a řešit. Proto jsem to neřešil a nepsal sem každou chybku co jsem našel.