sirien píše:
Hm. Jako popravdě už by to fakt chtělo dorazit, když si vezmu kolik práce a už popravdě i očekávání se do toho už spálilo... :/

zaplač jinde :)

To jsou ty bestiáře. Kvůli svému různorodému layoutu jsou to ty nejhorší příručky na překlad, jaké znám. To platilo pro 4E Bestiář, 5E Bestiář i Vola. Ale práce pokračují. Pomalu, ale jistě. Dělám na tom od Velého pátku skoro obden. Ale ďábel se skrývá v detailech. Čím víc se to blíží k závěru, tím je to úmornější a pracněší vychytat všechny detaily (grafiku, layout, konzistenci, překlepy). Ale budu na tom v tomto tempu pokračovat, dokud to nedoklepnu (nebo mě z toho neklepne).

Co jsem týče hřebů, kompletně jsem vykoupil železářství, baumax a obi.... seru na to nechci, abych byl tím kdo bude moct za pád ceny železa na mezinárodním trhu.

Takže nejdřív způsobíš strmý růst ceny a pak si jako meješ ruce? No to tak!

co mám dělat, píší mi rodiny zchudlých dělníků oceláren, čelím nevybíravým útokům. A když chci vše urovnat, podat si s nimi ruce, poraním je hřeby !

Nenech se manipulovat. Dokud budeš kupovat hřeby, dělníci z oceláren nebudou bez práce. Ty rodiny píší, že dělníkům zavedli dvojité směny.
Ale co naděláš - proletariát buržoazii nikdy neporozumí. Nezbývá, než je přeřadit na strusku.

efram píše:
co mám dělat, píší mi rodiny zchudlých dělníků oceláren
Tak díky tobě měl Třinec dost peněz na to, aby sehnal tým, se kterým se dostane do finále extraligy! (Kdyby se někdo nechytal, tak mluvím o hokeji :-) )

Aegnor píše:
Kdyby se někdo nechytal, tak mluvím o hokeji :-)

O čem že? To je nějaká soutěž v zatloukání hřebíků?

Konecne. Takze Elfram, prosim 20x 5na20 a 10 deka 120mm. Dekuji

elframové hřeby nevedu a nerozumím slovu konečně....

efram píše:
nerozumím slovu konečně....
Porozumíš, až český Volův průvodce oficiálně přijde na světlo světa...
protože pak toto slovo na tomhle webu budou používat všichni, kteří na Vola čekají... ;-)

:) tak ono to lidi nakonec přestane bavit a přečtou si to v originále :)), pár let to ještě potrvá :D

Merlin píše:
… pár let to ještě potrvá :D
Nene, prý to bude do Velikonoc. :)

Merlin píše:
tak ono to lidi nakonec přestane bavit a přečtou si to v originále :))

Tak on je to samozřejmě tajný plán, jak lidi naučit anglicky. Nejdřív je navnadit a pak trápit tak dlouho, až se naštvou a prolouskaj se tím v angličtině ;-)

York píše:
Tak on je to samozřejmě tajný plán, jak lidi naučit anglicky. Nejdřív je navnadit a pak trápit tak dlouho, až se naštvou a prolouskaj se tím v angličtině ;-)

já vím, jsem součástí kompotu :) tedy komplotu. Posílal jsem jen prázdné soubory s názvy kapitol

Teda ja bych se u Shadowwwa fakt přimlouval, aby už to bylo. Tohle je čirý sadismus

Obecně by se žádné překlady dělat neměly, aby byli lidi motivovaní učit se cizím jazykům ;)

Překlady ve formě titulků pomáhaj s učenim.

sirien píše:
Překlady ve formě titulků pomáhaj s učenim.

V mém případě to fungovalo jen když ty titulky byly v angličtině. Dokud jsem si stahoval české, tak jsem se nikam neposouval.

Cesta k tomu, abych dokázal koukat na filmy a videa v angličtině, vedla právě přes anglické titulky (abych dokázal rozklíčovat, co že si to tam mumlaj) a důsledné dohledávání ve slovníku, pokud jsem ta slova neznal.

York: ono záleží na jakém "levelu" si. Z kraje sou Ti titulky v angličtině nanic, protože když nerozumíš ani titulkům, tak tomu prostě nerozumíš.

Titulky v češtině Ti pomáhaj zvyknout si na základní znělost toho jazyka a identifikovat - byť třeba ne zcela vědomě - nějaké nejčastější a neklíčovější rysy toho jazyka (např. že kdykoliv někdo mluví o budoucnosti tak zazní "will" nebo nějaká nejfrekventovanější slovíčka atp. - na to sou super dlouhé seriály, protože používají část slovní zásoby pořád dokola, např. StarGate na to byla naprosto špičková)

Samozřejmě v momentě kdy už máš jakýs takýs základ tak ta hodnota těch přeložených titulek začne hodně klesat, ale i tak to naposlouchávání není bezcenné. Titulky v originále sou pak samozřejmě čím dál tím hodnotnější.

Moje cesta k angličtině mimochodem začínala přesně takhle - sledování s cz titulkama, sledování s en titulkama, sledování bez titulek.