Jak je vidět je vzkříšení je mystifikace náboženských fanatiků. Pevně doufám, že tu někdo nezačne notovat, že sliby se maj plnit o vánocích.....

Ještě teď pojedu noční směnu, tak uvidíme... ;)

dej si pauzu..... tady je to uz tak jak tak jen o tom štengrování.....:)

Velikonoce, Vánoce... oboje je na V a křesťani to šlohli pohanům, to se člověku snadno splete.

Já mám pocit, že Shadowww bude hotovej 29. února.

Aegnor: to už bylo ... a kdo ví, jestli ještě bude. Možná do tý doby přestupný roky zrušej

Aegnor asi myslel 30. února...

co jsem říkal. Ještě ani není sv. Jiří a hadi a štíři z děr vylézají.

Jakubrk píše:
Aegnor asi myslel 30. února...
Nope, 30. února se žení kamarádka, dvě takhle významný události nemůžou mít stejný datum :-)

Máš zvláštní kamarádky, které se žení ... v tom asi spočívá ten překladatelský vtip, že?

To víš, to jsou ty feministky.

chtěl si napsat lesby, předpokládám (s feminismem tohle (aspoň napřímo) moc společného nemá)

Když se berou dvě lesby, tak se obě vdávají, ne? Prostě holky se vdávají, kluci žení, bez ohledu na to, koho si berou.
Přeci není ani jedna v dokumentech oficiálně označena za "manžela".

No, to nám to od překladu Vola dost odlétlo, hehe :)

je mi úplně jedno zda je, byl nebo bude volo lesba..... hlavně ať už je tu !

Loki: mňo, to asi záleží na tom k čemu vztáhneš význam toho slova.

Ženit se
a) = akt mužova vstupu do sňatku
b) = akt přijetí ženy za partnerku ve sňatku

Vdávat se
a) = akt ženina vstupu do sňatku
b) = akt přijetí muže za partnera ve sňatku

Jak jistě vidíš, logiky A a B se liší. V logice A vztahujeme slovo k subjektu, zatímco v logice B jej vztahujeme k objektu. Na podrobný rozdíl bychom asi potřebovali nějakého expertního lingvistu, přičemž těchto pokud vím tady moc nemáme, neb se shromažďují u sousedů (můžeš zkusit některého povolat, začal bych u jmen jako Boubaque popř. Eleshar), ale já osobně bych se zde intuitivně klonil k logice B, neboť zejména u ženění je slovo zjevně odvozeno od objektu vstupu do sňatku, nikoliv od subjektu.

Tj. pokud si bereš ženu, pak se ženíš, pokud si bereš muže, pak se vdáváš, a to bez ohledu na to, jakého jsi Ty sám pohlaví. Tzn. dvě lesby se žení, zatímco dva gayové se vdávají.

Hm. Což jak to tak píšu mě napadá, že možná bude ještě trochu složitější, protože slovo "vdávat" se mi zdá ve skutečnosti odvozené od subjektu, nikoliv objektu - v-dávat se, dávat se (sama sebe) do sňatku. Což z moderního hlediska vypadá divně, ale historicky to asi bude dávat smysl, protože ty vztahy nebyly rovné a skutečně to bylo tak že žena byla co do manželství víc objektem. Tzn. ženit se bude odvozené od objektu (brát si ženu), zatímco vdávat se bude nesymetricky odvozené od subjektu (z pohledu ženy - dávat se do sňatku)

Z tohoto pohledu by se pak dvě lesby mohly stejně tak ženit jako vdávat a bylo by to zaměnitelné, avšak pro gaye bychom pak adekvátní slovo neměli.


Tak nebo tak je zřejmé, že Volo na svých cestách zažil mnoho zajímavých zážitků a z případu kdy byl málem provdán za jisté monstrum aby se zachránil před pronásledujícími kultisty kvůli jistému drobnému nedorozumění se stal světově věhlasný příběh, zejména protože Volovi umožnil zblízka nahlédnout do rodinného života zmíněných monster způsobem zcela unikátním a nesrovnatelným s pohledem žádného jiného dosavadního monstro-znalce, což činí Volova Průvodce opět o něco cenějším a jeho pečlivé nastudování o to doporučovanějším.

Volo je super čtení...zrovna si čtu celej překlad :). Škoda, že nejste členy iluminátů, zednářů a rychlých šípů, kteří znají tajné heslo na získání překladu :)

Merlin: Pak nebreč, až ti PMky přeplní schránku. ;)

ShadoWWW: to je dobrej nápad. všichni mu napíšeme .)

Neruš, čtu :)

Loki: proč všichni? Někteří z nás členy jsou heslo už dávno znají :)