A aby toho dnes nebylo malo tak sem davam dalsi "neoklicovanou" zalezitost. Jedna se o nazev lokace Golden Water. Myslim si ze zde neni co resit a prelozene to bude vypadat Zlatá voda.

Oko Hora-Re a Zlatá voda

Dnes vam predhazuji opet nazev oblasti Smoking Mountains , coz se asi necha jako Kouřící hory nebo Kouřové hory

Dalsi nazev oblasti je Dambrath, navrhuji Dambrat nebo to nechat jako v originale.

Co Dýmající hory nebo Kouřné hory? K tomu "H" s Katkou Nikovou překládající FR a DL pro FANTOM Print máme domluvu že h se bude vypouštět ve všech názvech vycházející z obecné lidské řeči. Jakmile to bude třeba trpasličí či elfí jméno tak zůstává...

Myslim ze Dýmající hory budou asi nejlepsi. S tim "H" to zni docela logicky zaridim se tak.

Mě osobně tedy Kouřové hory znějí mnohem zvukomalebněji než nějaké Dýmající..

No jeste si to tedy promyslim . . .

taky se mi nezdají dýmající hory zrovna nejlepší řešení...Kouřové hory jsou Imho lepší

Pracuju na překladu silver Marches a - jsa primárně Čtenář a ne Hráč - mám drobný problém s termíny vyskytujícími se v Dungeon Master´s Guide (aby se to vždy překládalo stejně). Konkrétně:Landslides and Avalanches – kapitola 3 Dungeon Master´s Guide Weather and Cold Danger – kapitola 3 Dungeon Master´s Guide Catching on Fire – kapitola 3 Dungeon Master´s Guide Water Dangers – kapitola 3 Dungeon Master´s Guide Weather Hazards – kapitola 3 Dungeon Master´s Guide Flash Floods – podkapitola v kapitole 3 Dungeon Master´s Guide (dilema: povodně nebo záplavy ?) Lack of Air – podkapitola v kapitole 3 Dungeon Master´s Guide Pak jsem narazil na neobvyklou věkovou kategorii u jednoho drakostěje. Insyzor: A venerable fang dracolich who lairs at the head… (venerable = ctihodný, úctyhodný; venerable age = požehnaný věk) ?Našla by se pomoc?

Hm... mám dojem, že zrovna kapitola 3 je jedna z těch nepřeložených a tedy i nezaklíčovaných. Navíc jsou to velmi obecné termíny, které není třeba překládat vyloženě dogmaticky. Jinak bych tedy řekl sesuvy a laviny, Nástrahy počasí a zimy, Vzplanutí, Nástrahy vody (i když to zní divně), Záplavy, Nedostatek vzduchu. Takhle bych to přeložil já a vůbec bych si nebral servítky. :o)Požehnaný věk se mi zdá nejlepší.

rekl bych ze lepe zni nástrahy vod, nezli nástrahy vody , ale to je subjektivni.

Malabar: Jo, máš pravdu...

A je opravdu venerable age jako kategorie samostatná? Takle jak jsem viděl příklad v té větě, tak mi to zní jako prostě normální slovo.. Úctyhodně starý drak je celkem v poho :)
jinak Požehnaný věk je hezky malebný, ale popravdě řečeno to nezní vyloženě úctyhodně, pokud se to má týkat nejmocnějších draků :)

Není venerable age už přeloženo pro postavy? Taková tabulka v PHB a SRD?

Děkuju za pomoc, už se to zapracovává...

Tak ještě jedna prosba o pomoc: V Monster Compendium: Monsters of Faerún se vyskytují Dragonkin - slovenský překlad jako „dračí pokrvný“ sa mi naozaj nepozdává

Co pro český překlad třeba Dračí plémě?

Hodně vznešeně by se to dalo pojmout i jako Z draka zrození. :) Ale tak v monstráku bude Dračí plémě lepší, to rozhodně.

Ono těch kinů je spousta, nejenom dragonkin. Takže to chce něco univerzálního. A to plémě zní celkem slušně a použitelně.