Přátelé, překladatelé.

Blbej dotaz, ale nepustil se někdo z Vás do překladu Želvího rozšíření (The Tortle Package). Které Hrobku anihilace doplňuje?

Třeba jsem to jen přehlédl.

Myslím, že je to volné. Kdyby ses do toho chtěl pustit, klíč už by měl být brzy na kostce.

Pan Bača:
a) bez PK do toho nejdu (jsem jazykovědec na baterky, ale líbí se mi ta krátkost :) )
b) nejdřív chci dokončit proofreading LoneWolf Adventure Game

Ale jestli se do toho nikdo do té doby nepustí, tak si na tom budu zkoušet En

Kontrolu ti klidně na fajront udělám.. A když bys to dělal na gdoc, tak onlajn to můžeme zrovna probírat během překládání.
Není problém, že bych to i připravil (tabulky kapitol, překladového klíče, dokumenty pro překlad apod.).

Stránkování opraveno, nová verze už je tam. Díky Demonice za aktualizaci.

Pilchowski: přesun té dvoustrany o Kostce na konec je schválně? takhle si toho nikdo moc nevšimne.

A ty mapy přímo v dobrodružství taky nebyly, ale nevadí tam, jen na A4 jsou asi dost malé, ne?

Pan Bača píše:
jezismarja, tak znova :)

Přidal si na tu dvoustranu nový překlad SR6? :)

sirien píše:
Přidal si na tu dvoustranu nový překlad SR6? :)
Přidám při další aktualizaci brzy, brzičko (píšu si).

Co takhle někde sdílet tuhle dvoustranu, hezky aktuální, aby ji grafici mohli jenom plácnout (s případnou drobnou úpravou) a nemuseli ji pokaždé tvořit od nuly?

Budu to co nevidět potřeboval do DiA, tak bych byl za update a sdílení taky rád.

Já brzo nahraju do mojí Kostka zálohovací složky pro InDesign zdroje na gDrive i aktualizovanou podobu SR6, kde je fakticky poslední verze téhle dvoustrany ode mě (i s .psd exporty titulek všech příruček atp.)

Jinak samozřejmě tam sou k dispozici ty starší verze když si otevřete ty zdrojáky k Fate atp.

Btw. pokud někdo z vás co s .indd pracujete do té složky nemáte přístup, tak dejte vědět preferovaný gmail a já vám to nasdílim (nechci to sdílet plošně, protože přecejen to používám jako faktickou zálohu těch prací... sice mám ještě jednu na externim HDD, ale stejně).

Nové dobrodružství pro 11-16 lvl postavy k ToA zde

Mírně spoilerový bugreport.

Handout Dokument 16 není "přeložený".

Teda on to je obrázek bez textu, ale plní nějakou funkci nad původní anglickou textací Dokumentu 15. Když se text v Dokumentu 15 změnil, ale podoba Dokumentu 16 ne, místo správného řešení uvedeného v příručce, tam vyleze PŘJRTNYNO.

A správné řešení uvedené v příručce navíc ani nejde poskládat, takže jsem musel vymyslet jiné .. a taky nesedí velikost toho obrázku, a navíc o blbý počet dlaždic, takže se to nedá předělat jako obdélník ...

Tak nějak to chce celé předělat. Ideálně zkrátit Dokument 15 o 3 znaky a prohodit pořadí slov v tajence, kvůli pozici Č.

Uf, tak to je dobrý špek. Čirou náhodou už nemáš vymyšleno, jak to upravit?

Já udělal hotfix - přidal jsem 3 dlaždice do dalšího řádku uprostřed a preskupil bardvná pole v photokrámu pod písmena co dávala tajenku

SPOILER!

očiskryté


SPOILER!

To se tam vyznačit dá.
Ale zasloužilo by si to trochu lepší řešení.

Also druhý bug report v téže hrobce: "Set of Doors" má asi v tomhle kontextu podleapy být pár dveřních křídel, ne sada/skuoina dveří, či co to tam je přeloženo.

Nevím co dělám špatně, ale tento překlad se mi nedaří stáhnout. Děkuji za pomoc

Morge mně jde stáhnout v pohodě, máš v profilu zakliknuto, že stahuješ překlady z vlastněných materiálů? ;)