Tak do třetice.

Když překládáte elfí písničku a omylem složíte text pro Ortel

Ó, pějte píseň o Elturelu
Když nepřítel je za branou
Pole zdejší kopyty rozdrásány
Nějakou pekelnou holotou.

Povstaňte, Pekelní jezdci mocní
Chopte se svých mečů horlivých
Pak cválejte do strašlivé bitvy
A zničte šiky satanášů zbabělých.

exi: mu to pošli, třeba se to uchytí ;)

omlouvám se, že mluvím do básnické tvorby a neznám originál :) Celé to zní jako pronášené "vznešeným jazykem", což zní pěkně, má to pak jen pár háčků.

pole by měla být asi "rozdrásána" (spisovně) (básnicky lepší než rozryta?)
slovo "nějakou" v tom kontextu zní v češtině nehezky, nevím, jestli vzhledem k rytmice originálu, potřebuješ slabiky navíc proti třeba "Tou pekelnou holotou." nebo najít jiné přídavné jméno.

Klidně opravím. Ano, na konci má být -a, občas mi to ujede. Rozryta ale asi bude lepší kvůli slabikám.

Tady ty básničky jsou peklo. Sám jsem se zmohl jen na tu v Bestiáři u Óna. Když jsme na ni narazili během hraní DIA, tak jsem se ani nesnažil to překládat básnicky. Toto se mi ale hodně líbí. Určitě bych to býval využil.

Tak jestli chcete, já vám to přebásním :-) (Dokud mě to bude bavit ;-) ).

Nemůžu slíbit nějakou velkou uměleckou hodnotu, minimálně ale stejný počet slabik ve verších.

Potřeboval bych ale originál i nějaký už kusý překlad (co bych vylepšil), protože angličtinu dávám tak na 90 % a mohl bych minout nějaký skrytý význam (plus byste pak museli posoudit, jak to sedí do kontextu).

Btw ti "Pekelné jezdce" povolávají v té písni elfové proti "satanášům", je to tak jak?

exi píše:
Rozryta ale asi bude lepší kvůli slabikám.

Jop, kvůli rytmice by to bylo asi lepší nějak takto:

Ó, pějte píseň o Elturelu,
když nepřítel je za branou,
Pole zdejší kopyty rozryta
tou bídnou pekela holotou.

Povstaňte, Pekelní jezdci mocní,
taste své meče horlivé,
a cválejte do strašlivé bitvy,
zničit ty ďábly zbabělé.

Jako já to nepovažuju zase za tak důležitý, protože jde hlavně o obsah a rýmy jsou jenom takový bonus. Ale když už ses nabídnul, tak ti to hodím do PM a můžeš si s tím vyhrát, jak je libo.

Jezus píše:
Btw ti "Pekelné jezdce" povolávají v té písni elfové proti "satanášům", je to tak jak?
A proti bídné pekelné holotě, která drásá nase pole. Asi někdo vyhání čerta ďáblem…

P.S. To je vážně elfí píseň?

btw, tady jsou pěkný vývěskový sidequesty do DiA.

Šaman: Pekelní jezdci se říká elturelským rytířům, kteří byli vysláni do boje do Devíti pekel, kde ale zradili, vrátili se zpátky, zavřeli za sebou portál a jaksi se o tom zapomněli zmínit. Apropó, nejde ani tak o elfí píseň, ale o písničku zpívanou elfím přeludem v hospodě.

Jop, nedůležitý věci, který jdou vlastně jen vylepšit a není tam příliš zodpovědnosti - to je moje ;-)

Dík. Kouknu na to a zkusím v nějakém inteligentním čase hodit nějaký použitelný text (samozřejmě v angličtině to zní mnohem líp, to je vlastnost jazyka).

Jinak v originále jsou to tedy Hellriders, což jde chápat i jako "Pekla nájezdníci", což malinko víc brání té představě, že proti pekelníkům vyjeli jiní rohatci...

Tak, nemá moc umělecké ambice, ale je to vcelku věrné originálu:

Ať zazní v písních Elturel
zem svěžích polí, strání,
kde slunce líbá rudý mis
a les se k vodám sklání.
Kde krajina kypí radostí,
domov smělých a silných,
známých všemi, příč světa kraj,
a nikdy neskloněných.

Ať zazní v písních Elturel,
když nepřítel zem tísní,
a pole zryjí kopyta,
těch ďáblů, co nás trýzní.
Vzhůru, Pekelní jezdci, vpřed,
kdož jste s tím jménem spjati,
udeřte, žeňte ďábly zpět,
nechť do pekel se vrátí.

Ať zazní v písních Elturel,
když soumrak na ni padne,
však Souputník jí střeží dál,
než den se zase zvedne.
Váže nás smlouva života,
co do skonání platí,
bude znít v písních Elturel,
než smrt nás navždy schvátí.

Mimochodem, jestli jsem správně pochopil anglický originál, je to ta Elturel. (Podle vzoru Pr...aha :-) ).

Tak to je jako hustý. Napiš si inspiraci! :-)

Díky, potřebuju ale lehkou úpravu konce druhý sloky. Oni je nikam neženou, ale naopak za nima jedou do pekla.
Elturel bude jinak dál v mužským rodě, protože se to líp skloňuje, a navíc je to jednodušší opravit v jedný básničce než na 30 už přeložených stranách :)

V originále se mluví jen o bitvě. Já myslel, že je zahnali od "Elturelinských bran" ;-) a pak pronásledovali až do pekla. Nebo ta bitva, kam vyjeli byla až v pekle?
Jinak v poho, popřemýšlím a zkusím to tam nějak dostat.

S tou Elturel to chápu, myslel jsem si, že by změna dala moc práce. To ovšem neznamená, že to nemáte špatně :-P

Jo, jeli se Zariel bojovat do Deviti pekel. Jestli ti chápu dobře, tak ta brána tam je jenom jako, co by se stalo, kdyby k ní dorazili.

Jasně, "před branou" je myšleno obrazně, ale myslel jsem, že už ty pekelené hordy reálně napadli tu zemi, ne že Pekelní jezdci udělali preventivní vojenskej úder :-)

Jeden PJ udělal pro své hráče intro videoklip (v angličtině, ale daly by se udělat titulky).

Vidíte na obrázku na str. 213 toho vetřelce taky, nebo to tak připadá jen mně?

Tak verze 2.0:

Ať zazní v písních Elturel
zem svěžích polí, strání,
kde slunce žhne v útesů nach
a hvozd se k vodám sklání.
Kde krajina kypí radostí,
domov smělých a silných,
všem známých, příče světa kraj,
a nikdy neskloněných.

Ať zazní v písních Elturel,
když nepřítel zem tísní,
a pole zryjí kopyta,
těch ďáblů, co nás trýzní.
Vzhůru, Pekelní jezdci, vpřed,
naplňte jméno svoje,
cválejte v hlubin pekla žár,
roztříštit ďáblů voje.

Ať zazní v písních Elturel,
když soumrak na něj padne,
však Souputník jej střeží dál,
než den se zase zvedne.
Váže nás smlouva života,
co do skonání platí,
bude znít v písních Elturel,
než smrt nás navždy schvátí.

Víc nemá asi cenu si s tím hrát.

Btw ten videoklip je drsnej. V podstatě profi propagační video :-)