Kultura

ShadoWWW
19.9.2019 13:26
Descent Into Avernus
Rozhodl jsem se vytvořit vlákno, ve kterém by skupiny sdílely své postřehy, rady a zkušenosti s tímto dobrodružstvím, případně i nějaké podomácku vytvořené pomůcky.
Autorská citace #21
27.9.2019 15:20 - ShadoWWW
Sice se v tomto dobrodružství používá trochu jiná verze mapy Baldurovy Brány, ale já stejně budu používat tuto od Mikea Schleye.

Exi, nenašel by sis čas na její přeložení?
Autorská citace #22
27.9.2019 15:30 - exi
ShadoWWW To asi klidně, fonty na to mám a pak se to může přidat k modulu. Snad přes víkend.
EDIT: Teď vlastně sám nevím, jde ti o to přeložení, nebo o přeložení + grafiku?
Autorská citace #23
27.9.2019 16:15 - ShadoWWW
Přeložení + grafku. Udělat z toho českou mapu. Díky!
Autorská citace #24
27.9.2019 19:26 - MirTur
Mince duchát - odvozeno od dukátu.
Autorská citace #25
27.9.2019 19:32 - ShadoWWW
Jako šlo by to, ale v češtině má přece jen duch a duše trochu odlišný význam a tady jde (ďáblům) specificky o ty nesmrtelné duše, ne duchy.
Autorská citace #26
28.9.2019 09:28 - exi
Máme prosím někde na kostce přeloženýho cokoliv o Baldur's Gate? (Chrochta by mohl vědět) Kromě SCAG, o tom vím.
Autorská citace #27
28.9.2019 10:13 - ShadoWWW
Na chvíli přeruším překlad těch návazných Essentials dobrodružství a vrhnu se naplno na DIA.
Autorská citace #28
28.9.2019 10:14 - ShadoWWW
Chrochta je místní dvorní překladatel FR, ten by měl vědět. Možná i Merlin - ten překládal SCAG.
Autorská citace #29
28.9.2019 10:32 - Pan Bača
Takže do vánoc bude hotovo?
Autorská citace #30
28.9.2019 10:36 - exi
ShadoWWW Máš to v mailu.
Autorská citace #31
28.9.2019 11:11 - Pan Bača
ShadoWWW: máš přeloženo ještě něco navíc, než je na netu?
Autorská citace #32
28.9.2019 11:18 - ShadoWWW
Pan Bača: Zatím ne. (Mám dost nových věcí z Xanathara, ale to je zas jiná písnička.) Pomůžeš nám s DIA, prosím?

Exi: Díky za pozvánku. Předvedu tam ty své dosud přeložené části a budu už dál pokračovat u tebe. Mohl bys prosím přizvat i Chrochtu a Merlina? Toto bude plné věcí ze Zapomenutých Říší a ti dva dřív dělali na věcech z FR, které ani nejsou v klíči, tak ať dodržíme jednotný překlad.
Autorská citace #33
28.9.2019 11:22 - exi
ok, mají to v mailech.

EDIT: Pozval jsem do klíče i PredatoraV, šéfa překladu BG3. Tak abyste se nedivili, co je to tam za týpka.
Autorská citace #34
28.9.2019 11:25 - Pan Bača
ShadoWWW: jasně, na tom jsme s exim dávno domluvení. To bych si nenechal ujít. ToA se blíží ke konci, z dobrodružství chybí cca 35 stran kontroly a dodatky bychom si s pilchowskim rozdělili, takže čas na to bude.
Toho Xanathara budeš chtít taky zkontrolovat? Kdybys to hodil na gdisk, můžu to průběžně procházet. Jinak si to pak asi vytisknu a poznámky ti pak hodím do PDF/na hlavu.
Autorská citace #35
29.9.2019 17:17 - exi
Tady je kdyžtak ta počeštěná mapa Baldurovy Brány.
Autorská citace #36
29.9.2019 18:34 - ShadoWWW
Exi: Super! Díky.
Autorská citace #37
29.9.2019 19:39 - ShadoWWW
Exi: ještě... mohl bys to prosím předělat podle klíče? Konkrétně:

D. Širočina
G. Hostinec Elfí píseň (toto sice není zaklíčováno, ale bylo to tak v překladech PC hry Baldur's Gate)
H. Stříberecovo sídlo (Ten borec se překládá jako Stříberec => Stříberecovo, myslím)
J. Vznešený dům divů
K. Síň divů

Předem ještě jednou díky.
Autorská citace #38
29.9.2019 19:49 - exi
ShadoWWW: Oukej, ale příště prosím rozporovat hned v klíči. Právě proto, aby se to nemuselo opravovat ex post.

Jinak The Wide jsem změnil schválně. Připadalo mi, že Wide z klíče se týká něčeho jinýho, případně že někdo použil první jméno, který v sobě mělo kořen s široký. Širočina (sekera) mi jako název pro náměstí úplně nesedí. Jestli je to ale problém nebo to bylo ve hře jinak, vrátím to.

EDIT: Opravená verze. S tou Širočinou mi ještě řekněte, a kdyžtak to změním.

EDIT2: Není to fakt Stříbercovo? Když máš prstenec, tak je taky prstencovo a ne prstenecovo...
Autorská citace #39
30.9.2019 05:36 - pilchowski
Ad H: Myslim ze je to tam spravne. Stříberec jako Borec jako Poslanec = Borcovo, tedy Stříbercovo jako Poslancovo (cistej pravopis)
Autorská citace #40
30.9.2019 06:23 - ShadoWWW
Exi:

EDIT: Je fakt, že mně se taky líbí víc Širák. Spíš aby to nekolidovalo s případnými předchozími překlady.
EDIT2: Ou, máš pravdu!

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.056955814361572 secREMOTE_IP: 52.55.214.236