Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - by ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - by ShadoWWW
- Volův průvodce monstry - by Merlin (ShadoWWW a Sirien)
- Red hand of Doom - by exi
- Curse of Strahd - by Demonica & exi
- Hoard of the Dragon Queen - by MartinCZ

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Tomb of Annihilation - Merlin. Ongoing; InD: Sirien, fronta #1
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- The Chapel on the Cliffs 5e DriveThru, 40 stránkový adventure o nemrtvých. - Ugy; ...momentálně v procesu sazby do pdf (sází Aegnor)
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
- Waterdeep: Dragon Heist - stav překladu zde (odkaz na google document)

Jak jste spokojeni s překlady DnD 5E?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Stačí mi tak, jak jsou.kladné body83
Chci verzi vyladěnou o "kostrbatosti".kladné body8
Chci převyprávěnou, čtivou verzi.kladné body22
28.1.2017 18:10 - Vojtěch
Jsi ve Forgotten Realms. Myši pravděpodobně budou mít vlastní pantheon 5+ božstev, který bude posluhovat dalším 8+ bohům krys a potkanů a ve válce s 6+ členným pantheonem křečků.
28.1.2017 18:57 - chrochta
Siriene, buď v klidu, chybí ještě asi polovina bohů, polobohů a podobné pakáže.
28.1.2017 19:01 - Merlin
ano, oproti ADnD je to jen střípek bohů
28.1.2017 19:06 - sirien
Vojtěch: v tom případě nechápu, proč mám hrát nějakého pitomého hrdinu - navalte mi sem char-sheet nějakého toho boha a jedem, ne? :D
28.1.2017 19:11 - Merlin
Sirien: no, sem to asi nepatří, nicméně stačí se podívat do antických panteonů...nedejbože orientálních :)
28.1.2017 21:43 - Vojtěch
Sirien: You asked for it, ale není to pro lvl 1 nooby (staty protivníků zde) :D Eventuálně si můžeš hrát s 4E Epic destiny Demigod.
29.1.2017 07:35 - chrochta
... a ani ve Vojtěchem nabídnuté knize nejsou všichni, v Serpent Kingdoms je uvedeno dalších 13 božstev uctívaných yuan-ti, nágami a tak.
29.1.2017 09:40 - Vojtěch
chrochta: Ti tam ale nemají staty, pokud mne paměť neklame ;)
29.1.2017 14:11 - ShadoWWW
Jsem teď na horách, takže chybky, co jste mi nahlásili do PM, opravím příští víkend. Díky.
29.1.2017 14:39 - chrochta
Vojtěch: Oni ne - jejich kněží a šampioni ano. A pokud ještě tak týden dva počkáš, budou k mání. Je libo Terpeneziho, zakladatele království Najara (teď kostzěný farúnský ha-nága), nebo Chassana, jehož tělo sloužilo během Doby nesnází jako avatár Kossutha (teď death knight), nebo dokonce Hadí Sibylu, během Doby nesnází avatarku Ssetha?
29.1.2017 18:22 - Vojtěch
chrochta: Já tu knížku mám, ale sirien chtěl hrát za božstvo. Pimprlata jako šampioni a spol. jsou jen nižší pohůnci. Proto Faiths and Pantheons, kde jsou přímo staty bohů jako takových.
1.2.2017 21:19 - MartinCZ
ShadoWWW píše:
Díky Merlinovi (!), Chrochtovi, Sirienovi a trošku i mně.


Skvělá práce, díky.
1.2.2017 22:23 - Alnag
Přišel jsem jen zamávat a zase půjdu. Skoro mi ukápla slza dojetí, když vidím takový výpravný překlad. Je krásné, že D&D dostává ucelenou, dotaženou reprezentativní českou podobu, to byl vždycky můj sen. Takže gratuluji a díky, že jej plníte.

PS: Mám k tomu vlastně jen jednu výhradu. Jak to, že není scimitar přeložený jako šamšír. :D Znalí věci pochopí.
1.2.2017 22:34 - Merlin
Alnag píše:
PS: Mám k tomu vlastně jen jednu výhradu. Jak to, že není scimitar přeložený jako šamšír. :D Znalí věci pochopí.


V Průvodci je samozřejmě správně přeložen :).
1.2.2017 23:02 - Aegnor
Alnag píše:
Znalí věci pochopí.

Obávám se, že v současnosti jsou znalí věci všichni, co kostku v současnosti čtou aktivně.
1.2.2017 23:33 - ShadoWWW
Wow! Díky Alnagu. Pochvala od takového velikána jako ty, to je největší pocta. Stav se zas, brzy, klidně i častěji...
1.2.2017 23:38 - sirien
To se mi jen zdá... po věčnosti se jen mihne okolo a hned to tu začne doutnat :D

Opověď je asi na ShadoWWWovi, ale myslím, že se rádo děje. Klidně se stav zamávat častějc :)


Vojtěch: Sirien by klidně hrál i něco víc, než jen božstvo, ale Solární Exaltace v DnD pokud vim nejsou :p
1.2.2017 23:52 - Vojtěch
sirien: Právě proto jsem navrhoval alternativu. Vytáhnout knížku Exaltů, o kterých vím, že je máš daleko oblíbenější, umím taky, ale přece to nebudu usnadňovat, že?
2.2.2017 00:57 - sirien
Hele... popravdě teď s tou pátou edicí si už nejsem moc jistej.

Exalted sou fakt cool, ale postupem času se staly strašně překombinovaný (zejména settingově - vyznat se v Creationu je peklo), naopak DnD v 5e udělalo naprosto ohromnej skok dopředu prakticky ve všech směrech.
2.2.2017 01:53 - Log 1=0
Aegnor píše:
Obávám se, že v současnosti jsou znalí věci všichni, co kostku v současnosti čtou aktivně.

Ehm, já to tu čtu asi dva měsíce každý den, a jsem na tom asi jako Přemysl Hájek, kterému utkvělo, že nesmí říkat žebřík.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.27742099761963 secREMOTE_IP: 3.92.28.84